German · descriptions.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
Deine Schiffe erzeugen beim Erobern einer Station zusätzlich eine zufällige Ressource.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
Kann _planet|Planeten_ jedes Typs _colonize|kolonisieren_.
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
Verleiht jedem Schiff +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ und +10 _shield_, verdoppelt aber seinen Unterhalt.
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
Erhöht die _armor_ der Schiffe von _minor_faction|Nebenfraktionen_ um 1 und ihren _shield_ um 10.
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
Schiffe haben keinen _shield_. Stattdessen erhöht jeder Schildpunkt ihre maximalen _hull_points_.
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
Dein _home_planet_ erzeugt kein Einkommen.
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC0 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
Kann _planet_en nicht _terraform|terraformen_, selbst nach Erforschung des Terraformings.
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
Entfernt den [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]-Unterhalt aller Schiffe.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
Nachdem sie angegriffen wurden, erhalten Schiffe 20 Punkte _shield_ zurück, höchstens bis zu ihrem Maximalwert.
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
Neu gebaute Schiffe starten mit nur der Hälfte ihrer _hull_points_.
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
Zu Beginn deines Zuges behalten Schiffe überschüssigen _shield_ über ihrem Maximum, statt ihn zu verlieren.
UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
Erhöht das Grundeinkommen jeder Ressource um 4 für jede _minor_faction_, die du zu deinem _vassal|Vasallen_ gemacht hast.
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
Kann pro Zug nur eine _station_ bauen.
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
Die Erforschung einer Technologie dauert einen Zug. Pro Zug kann nur eine Technologie erforscht werden.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
Beginne das Spiel mit 1 zufälligen Technologie.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Verringert die Baukosten von _Battleships|Schlachtschiffen_ um 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Verringert die Baukosten von _Carriers|Trägern_ um 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Verringert die Baukosten von _Cruisers|Kreuzern_ um 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
Ein Bündnis mit den Kartografen gewährt ihr gesamtes Wissen über die Karte von Astro Protocol und +1 _sensor_range_ für alle Schiffe.
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Verringert die Forschungskosten aller Technologien um 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Agriculture_.
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Barren_.
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Continental_.
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Desert_.
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Frozen_.
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Generator_.
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Hub_.
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Industrial_.
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Lava_.
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Mining_.
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Ocean_.
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ _Science_.
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
Händler bieten ihrem Verbündeten bessere Handelskurse.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
Erhöht das Grundeinkommen jeder Ressource um 2 pro verbündeter _minor_faction_.
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
Kann keine Technologien über Stufe 3 erforschen.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
Verliert am Ende jedes Zuges alle Ressourcen ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] und [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]).
UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
Deine _planet_en erzeugen kein Einkommen.
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
Du kannst Schiffe an jeder aktiven _station_ bauen, nicht nur an _starport|Raumhäfen_.
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
Jede _station_ kostet 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] mehr für jede _station_, die in diesem Zug bereits gebaut wurde.
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Erhöht die Baukosten aller Schiffe um 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_XENOPHILE_DESC0 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
+10 _relations_ zu jeder _minor_faction_ beim Erstkontakt und +1 pro Zug.
UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
-10 _relations_ zu jeder _minor_faction_ beim Erstkontakt und -1 pro Zug. Verhindert Geschenke an und Handel mit _minor_faction_en.