German · descriptions.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

ANOMALY_AUTOMATED_FARM_DESC0 good · 0 bad
This world was engineered to require no caretakers. Atmospheric processing, soil regeneration, and growth cycles operate autonomously. The Cultivators never intended to return. You may take advantage of the excess gas, reshape the biosphere for agriculture, or occupy the planet outright.
Diese Welt wurde geschaffen, um ohne jeden Hüter auszukommen. Atmosphärenaufbereitung, Bodenregeneration und Wachstumszyklen laufen vollkommen selbstständig ab. Die Kultivatoren hatten nie vor, zurückzukehren. Du kannst den Gasüberschuss nutzen, die Biosphäre für die Landwirtschaft umgestalten oder den Planeten direkt in Besitz nehmen.
ABILITY_COLONY_PODS_DESC0 good · 0 bad
Colonizing a planet does not consume the ship but uses all _action_points_ instead.
Bei der Kolonisierung eines Planeten bleibt das Schiff erhalten, verbraucht aber alle seine _action_points_.
ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC0 good · 0 bad
50% chance of converting defeated enemy ships to your side. Does not apply when _counter-attack_ing.
50 % Chance, besiegte feindliche Schiffe auf deine Seite zu ziehen. Gilt nicht bei einem _counter-attack_.
ABILITY_FIRST_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
When attacked, will _counter-attack_ the attacker first.
Wird das Schiff angegriffen, führt es seinen _counter-attack_ aus, bevor der Angreifer zuschlägt.
ABILITY_LONG_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Can attack from afar but cannot _counter-attack_ when attacked from an adjacent tile.
Kann aus der Ferne angreifen, aber keinen _counter-attack_ ausführen, wenn der Angriff von einem angrenzenden Feld ausgeht.
ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK_DESC0 good · 0 bad
Attacking consumes only one action point. Can still attack only once per turn.
Ein Angriff kostet nur einen Aktionspunkt. Das Schiff kann weiterhin nur einmal pro Zug angreifen.
ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Prevents the attacked unit from _counter-attacking_ any other unit this turn.
Verhindert, dass die angegriffene Einheit in diesem Zug einen _counter-attacking_ gegen andere Einheiten ausführt.
ABILITY_NEUTRON_BOMBS_DESC0 good · 0 bad
Exterminating a colony’s population happens immediately.
Die Bevölkerung einer Kolonie wird bei der Auslöschung sofort vernichtet.
ABILITY_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Retain 1 action point when destroying an enemy ship. Can attack multiple times each turn.\n
Behält 1 Aktionspunkt, wenn es ein feindliches Schiff zerstört. Kann pro Zug mehrfach angreifen.\n
ABILITY_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Repairs adjacent friendly ships by 40 _hull_points_ each turn.
Stellt bei jedem angrenzenden befreundeten Schiff pro Zug 40 _hull_points_ wieder her.
ABILITY_SECTOR_BARRAGE_DESC0 good · 0 bad
When attacking, half of this unit’s attacks also hit each visible enemy unit adjacent to the target.
Beim Angriff trifft die Hälfte der Angriffe dieser Einheit zusätzlich jede sichtbare feindliche Einheit auf einem Feld neben dem Ziel.
ABILITY_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the maximum _shield_ of adjacent friendly ships by 20.
Erhöht den maximalen _shield_ angrenzender befreundeter Schiffe um 20.
ABILITY_STATIONARY_FIRE_DESC0 good · 0 bad
Cannot attack if it has moved this turn.
Kann nicht angreifen, wenn es sich in diesem Zug bewegt hat.
ABILITY_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Can move through enemy units. Can't be counter-attacked.
Kann sich durch feindliche Einheiten hindurchbewegen. Löst keine Gegenangriffe aus.
ABILITY_UNUSED_MULTIPLE_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Can attack multiple times each turn.
Kann pro Zug mehrfach angreifen.
ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT_DESC0 good · 0 bad
An ancient chemical plant orbits the gas giant. Its tanks are full of gas, but its reactors are heavily damaged. They could be repaired with enough metal.
Ein uraltes Chemiewerk kreist um den Gasriesen. Seine Tanks sind voller Gas, doch die Reaktoren sind schwer beschädigt. Mit genug Metall ließen sie sich wieder instand setzen.
ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
An abandoned energy nexus drifts in the void. Its energy banks are fully charged, but its reactor gases have leaked out. It cannot produce more energy until it has been modified or repaired.
Ein verlassener Energienexus treibt in der Leere. Seine Speicher sind noch vollständig geladen, doch die Reaktorgase sind entwichen. Ohne Umbauten oder Reparaturen erzeugt er keine weitere Energie.
ANOMALY_ABANDONED_GARDEN_DESC0 good · 0 bad
Ruins of abandoned cities lie scattered among fertile plains and managed forests. Despite the absence of any caretakers, the biosphere remains perfectly tuned for agricultural production, adapting and correcting itself without visible control. The planet could be optimized for sustained agricultural output or designated as a long-term scientific observation world.
Die Ruinen verlassener Städte liegen zwischen fruchtbaren Ebenen und gepflegten Wäldern verstreut. Obwohl jeder Hüter fehlt, bleibt die Biosphäre perfekt auf landwirtschaftliche Produktion abgestimmt; sie passt sich selbst an und korrigiert sich ohne sichtbare Steuerung. Der Planet könnte für eine nachhaltige Landwirtschaft optimiert oder zur langfristigen wissenschaftlichen Beobachtung bestimmt werden.
ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS_DESC0 good · 0 bad
The planet is run by a swarm of maintenance bots endlessly servicing long-abandoned mines and factories. Communication is possible but fragmented; their programming loops around a core directive: “Maintain readiness.”
Ein Schwarm Wartungsbots hält den Betrieb auf dem Planeten aufrecht. Unermüdlich warten sie längst verlassene Minen und Fabriken. Kontakt ist möglich, doch ihre bruchstückhaften Antworten kreisen endlos um eine einzige Direktive: „Einsatzbereitschaft erhalten.“
ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned military station drifts silently through the void. Its systems are dormant but intact, bearing the marks of long-forgotten conflicts. We could attempt to restore it or dismantle it for parts.
Eine alte Militärstation treibt lautlos durch die Leere. Ihre Systeme schlafen, intakt unter den Narben vergessener Kriege. Du kannst sie wiederherstellen oder für Teile ausschlachten.
ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY_DESC0 good · 0 bad
An abandoned mineral refinery drifts in the asteroid field. Its stores are full of precious metals, but its synthesizer core has shut down. It could be restarted with enough energy.
Eine verlassene Raffinerie treibt zwischen den Asteroiden. Ihre Lager quellen über vor Edelmetall, doch der Synthesizerkern ist dunkel. Gib ihm genug Energie, und er fährt wieder hoch.
ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION_DESC0 good · 0 bad
An abandoned research station orbits a dead star, its sealed labs hiding lost technologies and unfinished experiments. Its data cores could be copied or the whole station could be reactivated.
Eine verlassene Forschungsstation kreist um einen toten Stern. Ihre versiegelten Labore bergen verlorene Technologien und unvollendete Experimente. Du kannst ihre Datenbestände kopieren oder die gesamte Station wieder in Betrieb nehmen.
ANOMALY_ABANDONED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned starport drifts in the void. Enough precious metals, armaments and defense modules remain aboard to build one more ship.
Ein uralter Raumhafen treibt in der Leere. Dort liegen noch Edelmetall, Waffen und Verteidigungsmodule: genug, um ein weiteres Schiff zusammenzubauen.
ANOMALY_ADVANCED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient advanced Starport drifts dormant. What civilization could have left such a valuable piece of machinery stocked with materials and valuable tech? It includes blueprints to build a single powerful ship.
Ein uralter, hochentwickelter Raumhafen treibt reglos dahin. Welche Zivilisation hat eine so wertvolle Anlage zurückgelassen, noch immer voller Materialien und kostbarer Technik? Sie birgt Baupläne für ein einziges mächtiges Schiff.
ANOMALY_ANCHOR_POINT_DESC0 good · 0 bad
A thin tear in space pulses with repeating coordinate telemetry from regions well beyond your simulation. The anomaly seems to be maintaining live data links to far-off worlds as though they were adjacent. Occasionally the rift crackles with raw transit energy, leaving faint silhouettes of ships attempting to materialize. The structure behaves like an anchor point, capable of bridging enormous gaps or dragging something through.
Ein Riss, so fein wie ein Messerschnitt, pulsiert mit Koordinaten aus Regionen weit jenseits deiner Simulation. Er hält lebendige Verbindungen zu fernen Welten, als lägen sie im Nachbarsystem. Bisweilen knistert die Spalte vor Transitenergie und zeichnet die blassen Umrisse von Schiffen, die geboren werden wollen. Dies ist ein Ankerpunkt: Er kann gewaltige Distanzen aufheben – oder etwas durch sie hindurchziehen.
ANOMALY_ANCIENT_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
A silent vessel drifts through the void. The word Väinämöinen, displayed in flickering lights across its hull, echoes myths from a long-lost civilization. No records mention this class of ship. No logs explain its voyage.
Ein stummes Schiff treibt durch die Leere. Auf seiner Hülle blinkt der Name Väinämöinen wie ein Echo der Mythen einer verlorenen Zivilisation. Kein Register kennt dieses Modell. Kein Log erklärt seine Reise.
ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS_DESC0 good · 0 bad
You have found an unknown reconnaissance outpost. Its operators prefer to remain hidden. They are ready to exchange some intel if you promise to keep their location secret. The operators claim to be unaligned, but based on heuristic profiling they are likely selling their data to either Surveyors or Hackers.
Du hast einen unbekannten Aufklärungsaußenposten gefunden. Seine Betreiber möchten im Verborgenen bleiben. Sie sind bereit, Erkenntnisse auszutauschen, wenn du versprichst, ihren Standort geheim zu halten. Sie geben sich als bündnisfrei aus, doch heuristischen Profilen zufolge verkaufen sie ihre Daten wohl an die Kartografen oder die Hacker.
ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY_DESC0 good · 0 bad
At a remote location, you find a crashed station from an early instance of the Protocol. Its logs mention Vault 00 and the Great Calibration, hinting that a calibration was attempted long ago. A centralized cosmic simulation unit was built, but it ground to a halt for an unknown reason. Its failures probably led to the decentralized design of the new Protocol.
In den Randzonen liegt die abgestürzte Station einer frühen Protokoll-Instanz. Ihre Logbücher nennen Kammer 00 und die Große Kalibrierung. Offenbar wurde sie schon vor langer Zeit einmal versucht. Damals errichtete man eine zentralisierte kosmische Simulation, die aus unbekanntem Grund zum Stillstand kam. Ihre Fehler haben den dezentralen Aufbau des neuen Protokolls wohl mitgeprägt.
ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST_DESC0 good · 0 bad
Your scan flags an unregistered asteroid field drifting through an empty sector. A secondary sweep reveals heat signatures: there’s a structure inside it, humming quietly.
Deine Scans melden ein unbekanntes Asteroidenfeld in einem leeren Sektor. Ein zweiter Durchgang findet Wärmesignaturen: In seinem Inneren versteckt sich ein Bauwerk, das leise summt.
ANOMALY_ASYMMETRY_POINT_DESC0 good · 0 bad
Your sensors have flagged a coordinate where matter vanishes without trace, yet coherent data streams emerge from the same point. No known physical law explains this asymmetry. Engineering suspects a simulation fault. Navigation insists it’s real. Either way, the universe is not behaving as expected.
Die Sensoren markieren eine Koordinate, an der Materie spurlos verschwindet, während kohärente Datenströme daraus treten. Kein bekanntes Gesetz erklärt diese Asymmetrie. Die Technik sieht einen Simulationsfehler; die Navigation sagt, es sei real. So oder so gerät das Universum aus den Fugen.
ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST_DESC0 good · 0 bad
The local space station serves as a hub for beings seeking a new physical form. By modifying their entire representation, inhabitants from across the galaxy can change their appearance and join a different faction. The service is especially appealing to those dissatisfied with their home civilization’s imperialist policies or seeking a peaceful existence elsewhere.
Die Station ist ein Zwischenhafen für Wesen, die in einer anderen Gestalt neu beginnen wollen. Indem sie ihre gesamte Repräsentation umschreiben, wechseln Reisende aus der ganzen Galaxis Gesicht, Körper und Heimatfraktion. Viele fliehen vor dem Imperialismus ihrer Zivilisation; andere suchen jenseits davon schlicht ein stilleres Leben.
ANOMALY_BAD_OMEN_DESC0 good · 0 bad
A local Sentinel fortress has raised its threat level in response to internal reports. Base activity has intensified across all sectors, though the Sentinels refuse to disclose the source of their warnings. Despite this, your intelligence team has identified recurring activity patterns and deduced several likely scenarios.
Eine örtliche Festung des Wächterordens hat aufgrund interner Berichte ihre Alarmstufe erhöht. In allen Bereichen der Basis herrscht verstärkte Aktivität, doch der Orden verrät nicht, woher seine Warnungen stammen. Dein Nachrichtendienst hat dennoch wiederkehrende Muster erkannt und daraus mehrere wahrscheinliche Szenarien abgeleitet.
ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY_DESC0 good · 0 bad
A derelict relay station drifts in open space. Hacker cells are using the relay as a covert storefront, offering stolen technologies lifted from rival factions before security traces catch up. They invite you to trade.\n
Eine verlassene Relaisstation treibt im offenen Raum. Hacker-Zellen nutzen sie als verdeckte Verkaufsstelle und bieten Technologien an, die sie rivalisierenden Fraktionen entwendet haben, bevor die Sicherheitsdienste ihre Spur aufnehmen. Sie laden dich zum Handel ein.\n
ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
We have found an ancient civilization buried under the toxic atmosphere. Scans indicate countless valuables but getting to them is a challenge.
Unter der giftigen Atmosphäre ruht eine uralte Zivilisation. Die Scans sehen unzählige Schätze, doch sie zu erreichen wird zur Prüfung.
ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL_DESC0 good · 0 bad
A civilian ship has been detected in a vulnerable position near a major transit portal, awaiting permission to enter. Nearby pirates are watching for an opportunity to seize the ship and its cargo. You can either strike first and claim your share, or defend the civilian crew.
Ein Zivilschiff wartet nahe eines großen Transitportals auf Einflugerlaubnis, gefährlich schutzlos. Piraten kreisen bereits und wollen Schiff samt Fracht nehmen. Schlag zuerst zu und hol dir deinen Anteil – oder verteidige die Crew.
ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE_DESC0 good · 0 bad
A partially collapsed stellar construction surrounds a dense white-blue core. Massive conduits and containment rings suggest the Architects once attempted controlled star formation here before abandoning the project. Residual energy and refined matter remain trapped within the structure.
Eine teilweise eingestürzte stellare Konstruktion umschließt einen dichten, weißblau leuchtenden Kern. Gewaltige Leitungen und Eindämmungsringe deuten darauf hin, dass die Architekten hier einst die kontrollierte Entstehung eines Sterns versuchten, bevor sie das Projekt aufgaben. Restenergie und veredelte Materie sind noch immer in der Struktur eingeschlossen.
ANOMALY_CONFISCATED_CARGO_DESC0 good · 0 bad
You have found an abandoned Trader Escort ship. Its escape pods are gone, and the cargo hold contains unregulated material that was likely about to be seized. You may use it to reactivate the ship, or take the cargo with you and leave the vessel behind.\n
Du entdeckst ein verlassenes Eskortschiff der Händler. Seine Rettungskapseln fehlen, und im Frachtraum lagert nicht reguliertes Material, das vermutlich kurz vor der Beschlagnahme stand. Du kannst die Fracht nutzen, um das Schiff wieder in Betrieb zu nehmen, oder sie mitnehmen und das Schiff zurücklassen.\n
ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION_DESC0 good · 0 bad
You encounter an independent starport with many ships ready for missions. A local division of Mercenaries is working hard to secure its position in the market, but many competing contractors are also presenting their ships and making offers.
Du stößt auf einen unabhängigen Raumhafen, in dem zahlreiche Schiffe für ihren nächsten Einsatz bereitstehen. Eine örtliche Söldnerabteilung bemüht sich, ihre Marktposition zu sichern. Doch auch konkurrierende Anbieter stellen ihre Schiffe vor und werben um Aufträge.
ANOMALY_CONVERGENCE_POINT_DESC0 good · 0 bad
Multiple streams of matter, energy, and spatial flow intersect here, forming a brilliant white-blue convergence. The interaction amplifies everything that passes through it, including signals, mass, and motion.
Ströme aus Materie, Energie und Raum treffen hier in einer strahlend weißblauen Konvergenz aufeinander. Ihr Zusammenspiel verstärkt alles, was sie durchquert: Signale, Masse und selbst die Bewegung.
ANOMALY_CORE_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad
Massive extractor towers punch through the cloud layers, channeling metal from the planet’s deep core. The Architects left the extractors running without supervision, allowing metal to accumulate. You may seize the accumulated metals, continue extraction as a mining planet, or stabilize the world for colonization.
Gewaltige Extraktortürme durchstoßen die Wolkenschichten und fördern Metall aus dem tiefen Planetenkern. Die Architekten ließen die Anlagen unbeaufsichtigt weiterlaufen, sodass sich große Metallvorräte ansammelten. Du kannst die Vorräte an dich nehmen, den Abbau auf einer Bergbauwelt fortsetzen oder den Planeten für die Kolonisierung stabilisieren.
ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES_DESC0 good · 0 bad
Rare compounds drift within a deep-space nebula. Decoding information preserved in the celestial dust has revealed ancient timelines of fallen cosmic civilizations. These reconstructed chronicles may offer insights into previously unknown technologies.
Ein Nebel im tiefen All birgt seltene Verbindungen. Die Entschlüsselung der in seinem Staub gespeicherten Informationen hat die Zeitlinien untergegangener kosmischer Zivilisationen offengelegt. Die rekonstruierten Chroniken könnten Einblicke in bislang unbekannte Technologien gewähren.
ANOMALY_COSMIC_TERROR_DESC0 good · 0 bad
Sabotage of the framework has fractured the model of time and space. An unusual pattern in the event horizon hints at an intentional act of cosmic terror caused by a Santrian separatist sect. There is barely anything valuable to retrieve from this chaotic constellation.
Ein schwerer Sabotageakt an der zugrunde liegenden Infrastruktur hat das Modell von Raum und Zeit zerstört. Ein ungewöhnliches Muster am Ereignishorizont deutet auf einen gezielten kosmischen Terrorakt einer santrischen Separatistensekte hin. Aus dieser chaotischen Konstellation lässt sich kaum noch etwas Wertvolles bergen.
ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS_DESC0 good · 0 bad
Many asteroids in this field are made of rare, valuable crystals rather than rock. We could trade the crystals for a significant amount of resources or keep them as an artifact.
Viele Asteroiden in diesem Feld bestehen nicht aus Gestein, sondern aus seltenen und wertvollen Kristallen. Du kannst die Kristalle gegen beträchtliche Mengen an Ressourcen eintauschen oder sie als Artefakt bewahren.
ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT_DESC0 good · 0 bad
Deep in the polar ice, an ancient Cultivator gene vault still preserves terraforming gene-strains in active cryo-storage. Its alarms remain fully operational, but broken gates and scorched locks show that a previous visitor already breached its defenses.
Im Polareis bewahrt eine uralte Genkammer der Kultivatoren noch Terraforming-Genstämme in Kryolagerung. Die Alarme funktionieren noch, doch aufgebrochene Tore und verschmorte Schlösser erzählen davon, dass ein Besucher das Heiligtum bereits gewaltsam öffnete.
ANOMALY_DEBUG_WORLD_DESC0 good · 0 bad
A planet appears in an empty sector with debug markers your systems were never meant to see. Its history is blank, and its coordinates are marked as unknown. Behind it hangs the transit line that brought the world into your space: still live, still tracing an unclosed path.
In einem leeren Sektor erscheint ein Planet mit Debug-Markierungen, die deine Systeme nie hätten sehen sollen. Seine Geschichte ist unbeschrieben, seine Koordinaten sind als unbekannt markiert. Hinter ihm bleibt die Transitlinie bestehen, die ihn in deinen Raum gebracht hat: noch immer aktiv, eine Spur entlang eines nicht geschlossenen Weges.
ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD_DESC0 good · 0 bad
An unusually dense asteroid field offers lucrative mining opportunities. Should we invest for short-term or long-term profits, or simply take what we can with minimal investment?
Ein ungewöhnlich dichtes Asteroidenfeld verspricht ein Bergbauvermögen. Baust du für die Zukunft, erntest du schnell, oder nimmst du nur, was das Feld ohne große Investition preisgibt?
ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN_DESC0 good · 0 bad
You receive an emergency ping from a ship that cannot identify its faction, registry, or purpose. Its nav system is inoperable, the crew long dead and its course unknown.
Ein Notruf erreicht dich von einem Schiff, das weder Fraktion noch Registrierung oder Auftrag benennen kann. Seine Navigation ist tot, die Besatzung schon lange ebenso, und sein Kurs führt ins Namenlose.
ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE_DESC0 good · 0 bad
A massive supercomputer drifts in the void, its external hull scarred by age and radiation. As you approach, it initiates contact and identifies itself as an autonomous research system. The machine claims to store advanced technologies developed long before its creators vanished. Its power reserves are nearly depleted, and it offers to trade access to its archives in exchange for the energy required to remain operational.
Ein gewaltiger Supercomputer treibt durch die Leere, seine Hülle von Alter und Strahlung gezeichnet. Als du dich näherst, nimmt er Kontakt auf und stellt sich als autonomes Forschungssystem vor. Er behauptet, fortschrittliche Technologien zu speichern, die lange vor dem Verschwinden seiner Schöpfer entwickelt wurden. Seine Energiereserven sind fast erschöpft. Er bietet Zugang zu seinen Archiven im Austausch gegen die Energie, die ihn weiterarbeiten lässt.
ANOMALY_DYING_STAR_DESC0 good · 0 bad
You're drawn to a radiant fold in space where your systems render a star, but local sensors detect only radiation and gravitational aftershock. This star never formed. Or it was erased before history could contain it.
Ein leuchtender Knick im Raum zieht dich an. Deine Systeme zeichnen einen Stern, doch die Sensoren finden nur Strahlung und gravitativen Nachhall. Vielleicht ist dieser Stern nie entstanden. Vielleicht wurde er gelöscht, bevor Geschichte ihn festhalten konnte.
ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST_DESC0 good · 0 bad
A faint distress signal echoes through the void, leading to a derelict but intact scout vessel. Its logs indicate it was part of a lost expedition, but the ship itself remains functional, awaiting a new mission.
Ein schwacher Notruf hallt durch die Leere und führt dich zu einem verlassenen, aber intakten Aufklärungsschiff. Seine Logbücher weisen es als Teil einer verschollenen Expedition aus. Das Schiff ist noch einsatzfähig und wartet auf einen neuen Auftrag.
ANOMALY_ESCAPE_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
Hidden within the dense asteroid cluster, a small ship rests inside a hollowed-out rock. Its systems are old but fully operational, suggesting someone once left it here as an emergency escape vessel.
Tief im Asteroidenhaufen schläft ein kleines Schiff im Bauch eines ausgehöhlten Felsens. Seine Systeme sind alt, aber startklar. Jemand ließ es hier für die Flucht im Notfall zurück – und kam vielleicht nie wieder, um es zu holen.
ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT_DESC0 good · 0 bad
A fragmented lightwell sits motionless, flickering between states. Light curves inward, but space-time readings contradict each other every millisecond. Shipboard AIs report recursive errors: “Singularity cannot be inside simulation render layer.”
Ein zerbrochener Lichtschacht steht reglos und flackert zwischen Zuständen. Licht fällt nach innen, doch die Raumzeitwerte widersprechen sich jede Millisekunde. Die Bord-KIs laufen in Schleifen: „Singularität innerhalb der Render-Ebene der Simulation unmöglich.“
ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE_DESC0 good · 0 bad
An unexpected hangar appears in the middle of nowhere. An initial scan identifies it as a low-threat experimental facility with no faction allegiance. Its administrators have made miscalculations in aetherrendering and are giving away surplus Carrier modifications.
Mitten im Nirgendwo taucht ein Hangar auf. Ein erster Scan zeigt eine Versuchsanlage ohne Fraktionszugehörigkeit, von der nur eine geringe Bedrohung ausgeht. Die Betreiber haben sich beim Ätherrendering verrechnet und verschenken ihre überschüssigen Modifikationen für Trägerschiffe.
ANOMALY_EXPLOITED_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Hackers have exploited a flaw in the Protocol’s energy routing layer on this planet, forcing it into a state of continuous overproduction. The resulting power surplus can be siphoned directly, the systems stabilized to allow colonization, or the exploit pushed further to reshape the world into a dedicated generator.
Hacker fanden eine Lücke im Energie-Routing des Protokolls und zwangen diesen Planeten in endlose Überproduktion. Du kannst den Überschuss absaugen, die Systeme für eine Kolonie stabilisieren oder den Exploit bis zum reinen Generator treiben.
ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE_DESC0 good · 0 bad
According to the most recent statistical prediction analysis, there is a theoretical possibility of extending the lifetime of stars. Alternative heat sources also complement the models. Ultimately, these advancements might extend the lifetime of the universe itself, provided there is universal commitment to a synchronized long-term plan.
Die jüngsten statistischen Vorhersagen eröffnen eine theoretische Möglichkeit: die Lebensdauer von Sternen zu verlängern. Alternative Wärmequellen ergänzen die Modelle. Letztlich könnten diese Fortschritte sogar die Lebensdauer des Universums verlängern – sofern sich alle auf einen abgestimmten langfristigen Plan verpflichten.
ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT_DESC0 good · 0 bad
An ancient computer contains an early prototype similar to Astro Protocol. Its logs reveal that eons ago, the experiment ran across a small group of planets. The calibrated projection paved the way for an efficient system known as the Erdi System. Meanwhile, all organic lifeforms on the test planets appear to have vanished during this decisive transition.
Ein uralter Computer enthält den frühen Prototyp eines Systems, das dem Astro Protocol ähnelt. Seine Logbücher zeigen, dass dieses begrenzte Experiment vor Äonen auf einigen Planeten lief. Die kalibrierte Projektion ebnete den Weg für die effiziente Maschinerie des Erdi-Systems. Während dieses entscheidenden Übergangs verschwanden offenbar sämtliche organischen Lebensformen von den Testplaneten.
ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
A vast, silent shipyard drifts in the void, its structure worn but surprisingly intact. Within its hushed halls lie dormant assembly lines, still capable of producing a single Raptor if supplied with enough energy. Alternatively, the entire facility could be restored to full operation.
Eine gewaltige Werft treibt durch die Leere, verwittert, aber fast unversehrt. In ihren stillen Hallen schlafen Fertigungsstraßen, die mit genug Energie noch einen Raubvogel bauen. Du kannst aber auch die ganze Station wieder zum Leben erwecken.
ANOMALY_FOUNDRY_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Once the centerpiece of a vast industrial network, this planet’s surface is scarred by countless mines, dormant megafactories, and refineries. Whoever built this world vanished suddenly, leaving its machinery frozen mid-cycle. The systems could be brought back online, either to resume metal extraction or to restore full industrial production.
Einst war dieser Planet das Herz eines riesigen Industrienetzes. Minen, stumme Megafabriken und Raffinerien vernarben seine Oberfläche. Seine Erbauer verschwanden plötzlich und ließen die Maschinen mitten im Zyklus erstarren. Du kannst die Metallförderung starten oder der Welt ihre volle Industrie zurückgeben.
ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS_DESC0 good · 0 bad
Space is empty and sensors are silent. Yet ships report constant, unnatural interference. Its hostile signature can only be attributed to the Phantoms. The interference suggests their presence or something left behind.
Der Raum ist leer, die Sensoren schweigen. Dennoch melden die Schiffe ständige, unnatürliche Störungen. Ihre feindliche Signatur lässt sich nur den Phantomen zuordnen. Vielleicht sind sie noch hier. Vielleicht gehen die Störungen von etwas aus, das sie zurückgelassen haben.
ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY_DESC0 good · 0 bad
Spatiotemporal decryption of the area has revealed a long history of combat experiments. Eons of battleship activity are recorded in the dataset. This enables further development based on that cosmoencrypted continuum.
Die raumzeitliche Entschlüsselung der Zone enthüllt Äonen von Kampfexperimenten. Die Daten bewahren die Spuren von Schlachtschiffen, die über Zeitalter hinweg gegeneinander antraten. Dieses kosmoverschlüsselte Kontinuum kann noch neue Durchbrüche speisen.
ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB_DESC0 good · 0 bad
Your sensors detect anomalous heat signatures from a previously unregistered asteroid field. Further inspection reveals a hidden research lab. There may be valuables or hidden technology inside.
Deine Sensoren erfassen ungewöhnliche Wärmesignaturen in einem bislang unbekannten Asteroidenfeld. Eine genauere Untersuchung enthüllt ein verborgenes Forschungslabor. In seinem Inneren könnten Wertgegenstände oder geheime Technologien liegen.
ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
Construction platforms and frameworks are already in place, forming the early layers of a planetary shell. The system is designed to enclose the entire world, transforming it into a fortified Architect stronghold. While the shell remains incomplete, its construction logic can still be intercepted and altered.
Die Plattformen stehen schon und weben die ersten Schichten einer Hülle um den Planeten. Der Plan der Architekten sollte die ganze Welt einschließen und zur Festung machen. Solange die Schale unvollendet ist, kannst du ihre Baulogik noch abfangen und umlenken.
ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE_DESC0 good · 0 bad
The spatial projection cannot fully access the local area. Resolving the issue may require intervention in the simulation. Filling the gaps would let you continue, but the modified simulation might no longer represent real space accurately, leading to false predictions.
Die Raumprojektion erreicht diese Zone nicht vollständig. Um weiterzukommen, müsstest du in die Simulation eingreifen und ihre Lücken füllen. Danach kannst du fortfahren, doch der veränderte Raum könnte den echten nicht mehr spiegeln – und deine Vorhersagen vergiften.
ANOMALY_INSURGENT_PROFILING_DESC0 good · 0 bad
A rebel group of humans from the planet Earth previously breached the current location via protocol. By tracing their previous activity, data analysts have been able to recover some of their achievements based on their discovered connections. What happens on the Protocol stays on the Protocol.
Rebellen von der Erde brachen einst über das Protokoll in diesen Ort ein. Indem die Analysten ihren Verbindungen folgen, konnten sie Teile ihrer Fortschritte bergen. Was im Protokoll geschieht, bleibt im Protokoll.
ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH_DESC0 good · 0 bad
A nearby gas giant has accelerated simulations of flight experiments. A research and development team has tested several ship modifications with promising results. The final experiments still require further calculations.
Der nahe Gasriese hat die Simulation von Flugversuchen beschleunigt. Das Forschungs- und Entwicklungsteam hat verschiedene Schiffsmodifikationen mit vielversprechenden Ergebnissen getestet. Für die abschließenden Versuche sind noch weitere Berechnungen nötig.
ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE_DESC0 good · 0 bad
A drifting Radiant shrine bleeds unstable light into the void, its reactors starved and its containment systems straining under the surge. Radiant envoys request emergency resupplies and permit passing fleets to recharge their energy banks, but only under strict transfer caps and timing protocols.\n
Ein treibender Schrein der Strahlenden verströmt unstetes Licht in die Leere. Seinen Reaktoren fehlt Brennstoff, während die Eindämmungssysteme unter den Energieschüben an ihre Grenzen geraten. Gesandte der Strahlenden bitten um dringenden Nachschub. Vorbeiziehende Flotten dürfen ihre Energiespeicher aufladen, jedoch nur innerhalb strenger Übertragungsgrenzen und festgelegter Zeitfenster.\n
ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR_DESC0 good · 0 bad
A Raider team breached a station through a cargo airlock, but emergency blast doors sealed and vented the corridor, trapping the boarders inside. Now the Raiders ask for support while the station’s distress signal calls for help.
Ein Trupp Plünderer ist durch eine Frachtschleuse in eine Station eingedrungen. Doch die Notschotts versiegelten den Korridor, und die Luft wurde abgelassen. Die Entertruppe sitzt fest. Jetzt bitten die Plünderer um Verstärkung, während auch der Notruf der Station um Hilfe fleht.
ANOMALY_LARGE_MODEL_DESC0 good · 0 bad
Simulations of gas giants have advanced considerably, revealing new applications for their composition. Cosmic synchronization may help you make greater use of these celestial objects, or even apply their structural features to planetary instances under your control.
Die Simulationen von Gasriesen haben erhebliche Fortschritte gemacht. Ihre Zusammensetzung ist inzwischen gut genug verstanden, um neue Anwendungen zu ermöglichen. Durch kosmische Synchronisierung könntest du diese Himmelskörper besser nutzen und vielleicht sogar ihre strukturellen Eigenschaften auf Planeteninstanzen unter deiner Kontrolle übertragen.
ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
An exploration team has surveyed an uncharted planet. Signs suggest a former sentient presence, although no signals were detected. Further investigation reveals that the original inhabitants were wiped out in a devastating conflict with hostile conquerors. Evidence points to a rogue sect of the Myrmidon Horde. They probably sought loyal servants but kept eliminating opposition until no one remained.
Dein Erkundungsteam untersucht einen unkartierten Planeten. Vieles deutet auf intelligentes Leben hin, doch kein Signal ist zu empfangen. Weitere Untersuchungen zeigen, dass die ursprünglichen Bewohner in einem verheerenden Konflikt mit feindlichen Eroberern ausgelöscht wurden. Die Spuren weisen auf eine abtrünnige Sekte der Myrmidonen-Horde hin. Vermutlich suchte sie treue Diener, vernichtete jedoch jeden Widerstand, bis niemand mehr übrig war.
ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD_DESC0 good · 0 bad
An unidentified group has abandoned a ship in extreme cold. Analysis suggests the original encampment was established under far warmer conditions, but subsequent terraforming reshaped the environment beyond its limits. The ship was likely forgotten as the climate changed. Despite the harsh conditions, its structure remains intact and could still be restored.
Ein von einer unbekannten Gruppe zurückgelassenes Schiff liegt in extremer Kälte. Analysen deuten darauf hin, dass das ursprüngliche Lager unter weit milderen Bedingungen entstand. Späteres Terraforming veränderte die Umgebung über die Belastungsgrenzen des Lagers hinaus. Das Schiff geriet während des Klimawandels vermutlich in Vergessenheit. Trotz der widrigen Bedingungen ist seine Struktur intakt und ließe sich noch instand setzen.
ANOMALY_LIFELESS_UPDATE_DESC0 good · 0 bad
Early logs suggested that this location might contain an exoplanet teeming with life and home to an advanced civilization. Instead, only the empty holographic shell of a placeholder planet remains. A Protocol update may have corrected a simulation error, but the change is unusually stark. What happened to all the life? Did it ever exist outside the virtual projection, or was it deliberately erased?
Frühe Logbucheinträge deuteten hier auf einen Exoplaneten voller Leben und eine fortschrittliche Zivilisation hin. Stattdessen bleibt nur die leere holografische Hülle eines Platzhalterplaneten zurück. Vielleicht hat ein Protokoll-Update einen Simulationsfehler behoben, doch die Korrektur ist verstörend radikal. Was wurde aus all dem Leben? Hat es je außerhalb der virtuellen Projektion existiert, oder wurde es absichtlich gelöscht?
ANOMALY_LIGHTNING_BANDS_DESC0 good · 0 bad
Vast lightning bands circle the gas giant at fixed latitudes, striking in repeating, rhythmic waves. The pattern appears to be driven by deep atmospheric resonance rather than surface storms, suggesting immense energy cycling far below the clouds.
Gewaltige Blitzbänder umspannen den Gasriesen auf festen Breitengraden und entladen sich in wiederkehrenden rhythmischen Wellen. Das Muster scheint von Resonanzen tief in der Atmosphäre auszugehen, nicht von oberflächennahen Stürmen. Offenbar zirkulieren weit unter den Wolken ungeheure Energiemengen.
ANOMALY_LONE_SCOUT_DESC0 good · 0 bad
An Erdi Scout has apparently lost contact with its mothership. It is still searching for resources in the asteroid field as part of its automated program. The Scout's algorithm is designed to seek the most valuable mineral ores. Therefore, it might be useful to follow its path.
Ein verirrter Späher des Erdi-Systems hat offenbar den Kontakt zu seinem Mutterschiff verloren. Seinem automatisierten Programm folgend sucht er im Asteroidenfeld weiterhin nach Ressourcen. Sein Algorithmus ist auf die wertvollsten Erze ausgerichtet. Es könnte sich lohnen, seiner Route zu folgen.
ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
This partially completed megastructure bears the hallmarks of Raider extraction. Load-bearing sections were severed to free valuable modules, leaving the remaining shell structurally unsound. The Raiders withdrew once the site could no longer support further looting.
Diese unvollendete Megastruktur trägt die Spuren der Plünderer. Tragende Abschnitte wurden durchtrennt, um wertvolle Module herauszulösen. Die verbliebene Hülle ist dadurch instabil geworden. Die Plünderer zogen erst ab, als die Struktur keine weiteren Eingriffe mehr verkraftete.
ANOMALY_LOST_SURVEYOR_DESC0 good · 0 bad
A disabled Surveyor surveillance scout drifts between transit lanes, its navigation core intact and its star-map archive still encrypted. Surveyor command has issued an urgent recovery request and offers a payment to cover the retrieval costs.
Ein ausgefallener Späher der Kartografen treibt zwischen den Transitrouten. Sein Navigationskern ist intakt, die Sternkarten bleiben verschlüsselt. Das Kommando funkt dringend: Bring ihn zurück, und die Bergung wird bezahlt.
ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER_DESC0 good · 0 bad
An outpost floating in the upper layers of this gas giant has long been abandoned, but one of its ships remains operational. If retrieved, it could serve as an exploration craft.
Ein Außenposten in den oberen Schichten dieses Gasriesen ist seit Langem verlassen. Eines seiner Schiffe ist jedoch noch einsatzfähig. Wenn du es birgst, könnte es als Erkundungsschiff dienen.
ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY_DESC0 good · 0 bad
You encounter a drifting ship that has escaped from a reincarnation facility. Tormented by their dislocated existence, its crew desperately seeks a way out of its predicament. They are ill-suited to life light-years from what they believe to be their homeworld, and the facility’s program prevents further transformations. The crew is willing to share information about their lifeform.
Du begegnest einem treibenden Schiff, das aus einer Reinkarnationsanlage entkommen ist. Aus ihrer vertrauten Existenz gerissen, sucht seine Besatzung verzweifelt nach einem Ausweg. Sie ist nicht für ein Leben Lichtjahre von ihrer vermeintlichen Heimatwelt entfernt geeignet. Zudem verhindert das Programm der Anlage jede weitere Verwandlung. Die Besatzung ist bereit, Informationen über ihre Lebensform mit dir zu teilen.
ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT_DESC0 good · 0 bad
A large moon of a gas giant has proved suitable for small-scale research. Although it does not meet the criteria for habitability, it could provide invaluable knowledge about different terrains and their effects.
Ein großer Mond eines Gasriesen eignet sich für kleinere Forschungsvorhaben. Er erfüllt zwar nicht die Voraussetzungen für eine bewohnbare Zone, kann aber unschätzbare Erkenntnisse über verschiedene Geländeformen und ihre Auswirkungen liefern.
ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR_DESC0 good · 0 bad
You have picked up a test message from representatives of Tellus, sent into Astro Protocol. It contains information about human societies, questions about extraterrestrial sentient life, and hopes of establishing a basis for cosmic cooperation. It also reveals previously unknown advances made by a global secret agency.
Du fängst eine Testnachricht auf, die Vertreter von Tellus in das Astro Protocol gesendet haben. Sie beschreibt menschliche Gesellschaften, fragt nach außerirdischem, bewusstem Leben und äußert die Hoffnung auf kosmische Zusammenarbeit. Außerdem enthüllt sie bislang unbekannte Fortschritte einer globalen Geheimorganisation.
ANOMALY_ORBITAL_CLEANING_DESC0 good · 0 bad
The gravity of a nearby gas giant has drawn a small asteroid field into orbit. Its rich mineral deposits offer several possibilities for resource computation. You could use the resulting data to reorganize the field into something more useful.
Die Schwerkraft eines nahen Gasriesen hat ein kleines Asteroidenfeld in seine Umlaufbahn gezogen. Die reichen Mineralvorkommen eröffnen neue Möglichkeiten zur Berechnung und Modellierung von Ressourcen. Mit diesen Daten kannst du das Feld neu ordnen und besser nutzbar machen.
ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING_DESC0 good · 0 bad
The strong gravitational input of the gas giant has deepened our understanding of orbital mobility. Additionally, this knowledge can be applied to the interplanetary spawning of the ship models across the projection mapping.
Die starke Gravitation des Gasriesen hat das Verständnis orbitaler Bewegung vertieft. Diese Erkenntnisse lassen sich auch darauf anwenden, Schiffsmodelle innerhalb der projizierten Karte auf anderen Planeten entstehen zu lassen.
ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH_DESC0 good · 0 bad
A high-level council of Diplomats has gathered for an emergency meeting. Their numerous attempts to secure a peaceful platform for negotiations have repeatedly failed. The Protocol has no centralized authority or agreed policy governing relations between realms. Your representatives intervene in the negotiations and promise to bring balance to the universe.
Ein Rat hochrangiger Diplomaten tritt zu einer Krisensitzung zusammen. Seine zahlreichen Versuche, einen friedlichen Rahmen für Verhandlungen zu schaffen, sind immer wieder gescheitert. Das Protokoll kennt weder eine Zentralmacht noch eine gemeinsame Politik für die Beziehungen zwischen den Reichen. Deine Vertreter greifen in die Verhandlungen ein und versprechen, das Universum ins Gleichgewicht zu bringen.
ANOMALY_PHANTOM_DEVICE_DESC0 good · 0 bad
You have recovered a mysterious Phantom device, one seemingly vital to their kind. The warnings etched into its surface are deeply unsettling: fed with matter, it can either shape it into new Phantoms or strip it down into raw energy.
Du birgst einen geheimnisvollen Apparat der Phantome, der für ihre Art lebenswichtig zu sein scheint. Die in seine Oberfläche geritzten Warnungen lassen dir das Blut in den Adern gefrieren: Zugeführte Materie kann er entweder zu neuen Phantomen formen oder in reine Energie umwandeln.
ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN_DESC0 good · 0 bad
A massive object is detected by your sensors where nothing should be. Recalibration confirms it: a new gas giant, unseen in any simulation, quietly orbiting nothing in particular.
Deine Sensoren sehen Masse, wo nichts sein dürfte. Die Neukalibrierung bestätigt das Unmögliche: ein Gasriese, in keiner Simulation erfasst, der schweigend um nichts kreist.
ANOMALY_PIRATE_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Hidden among the drifting asteroids is a concealed Pirate cache, embedded into fractured rock and masked by debris signatures. The field shows signs of repeated scavenging and hurried concealment, suggesting the cache was abandoned during a sudden withdrawal. What remains can be stripped for raw materials, refined for gas reserves, or carefully recovered for its more valuable contents.
Ein Piratenversteck schläft im geborstenen Fels, verdeckt von Trümmerechos. Das Feld trägt Spuren wiederholter Plünderung und einer hastigen Flucht. Du kannst es für Rohstoffe ausschlachten, Gas daraus raffinieren oder vorsichtig nach dem Wertvollsten suchen.
ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE_DESC0 good · 0 bad
Our sensors are receiving signals that indicate suspicious activity around the planet. Patrol units are securing its orbit. Heightened vigilance has improved sensor predictions.
Unsere Sensoren empfangen Signale, die auf verdächtige Aktivitäten rund um den Planeten hindeuten. Patrouillen sichern seine Umlaufbahn. Die erhöhte Wachsamkeit hat die Sensorvorhersagen verbessert.
ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY_DESC0 good · 0 bad
The planet we have located has an unstable projection. Its data is incomplete because of a lack of scientific information about climatic models of distant exoplanets. Further investigation is being carried out on the planet's moon. Terraforming might stabilize the planet into something more predictable. Alternatively, you may continue moon operations for now.
Die Projektion dieses Planeten ist instabil. Ihre Daten sind unvollständig, weil wissenschaftliche Erkenntnisse über Klimamodelle ferner Exoplaneten fehlen. Auf seinem Mond laufen weitere Untersuchungen. Terraforming könnte den Planeten stabilisieren und berechenbarer machen. Alternativ kannst du die Arbeiten auf dem Mond vorerst fortsetzen.
ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN_DESC0 good · 0 bad
A Thermortis Aegis ship is surveying the area and its nearby nebula. The constellation contains many stars. The Thermortis ship seems to be especially interested in the overall lifetime of the stars. In the long run, stars eventually die and fail to produce energy of their own. A hacked analysis reveals blueprints for proposed alternative energy sources.
Ein Schiff der Thermortis-Generation vom Typ Ägis untersucht das Gebiet und den nahen Nebel. Die Konstellation enthält viele Sterne, doch das Schiff scheint sich vor allem für ihre Lebensdauer zu interessieren. Irgendwann werden sie sterben und keine eigene Energie mehr erzeugen. Eine durch einen Hack erbeutete Analyse enthüllt Entwürfe für alternative Energiequellen.
ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect an unusually dense accumulation of matter, radiating energy without fusion. Gravitational readings place it at a critical threshold, where even minor interference could cause irreversible change. Any intervention at this stage will permanently shape its outcome.
Die Sensoren erfassen eine ungewöhnlich dichte Ansammlung von Materie, die ohne Fusion Energie abstrahlt. Den Gravitationsmessungen zufolge steht sie an einer kritischen Schwelle, an der selbst kleinste Störungen unumkehrbare Veränderungen auslösen könnten. Jeder Eingriff wird ihre weitere Entwicklung dauerhaft prägen.
ANOMALY_PROPHECY_DESC0 good · 0 bad
Towers of polished landing beacons reach skyward across the planet. The locals chant orbital telemetry readings as hymns. Your ship's arrival matches their prophecies exactly.
Polierte Landebaken ragen überall auf dem Planeten in den Himmel. Die Einheimischen singen Orbit-Telemetrie wie Hymnen. Die Ankunft deines Schiffs erfüllt ihre Prophezeiung Wort für Wort.
ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES_DESC0 good · 0 bad
Local transport ships are carrying unusually large quantities of biological material. They appear to belong to the Cultivator ecosystem, yet none are registered with the local transit authority. By enforcing an improvised policy exception, you could allow them to pass.
Örtliche Transportschiffe befördern ungewöhnlich große Mengen biologischen Materials. Sie scheinen zum Ökosystem der Kultivatoren zu gehören, doch keines ist bei der örtlichen Transitbehörde registriert. Mit einer improvisierten Ausnahmeregelung könntest du ihnen die Durchreise erlauben.
ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY_DESC0 good · 0 bad
Real-world space travel takes a long time, making it essential to model operations in advance and use as few resources as possible. This planet has proved a successful test case. In every prediction, a small telepresent construction instance arrived in time to lay the foundations for a full-scale civilization. By the time you arrive, the planet will be ready for colonization and production.
Raumreisen in der wirklichen Welt dauern lange. Deshalb ist es wichtig, Abläufe vorab zu modellieren und dabei möglichst wenige Ressourcen einzusetzen. Dieser Planet hat sich dafür bewährt: In sämtlichen Prognosen traf eine kleine telepräsente Bauinstanz rechtzeitig ein und legte den Grundstein für eine voll entwickelte Zivilisation. Wenn du schließlich ankommst, ist die Welt für die Kolonisierung und Produktion bereit.
ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
A Sentinel stronghold has quarantined itself after detecting unauthorized commands in its internal network. The Sentinels have lost control of the stronghold and are requesting outside assistance to regain control before the system escalates into a full purge.\n
Eine Festung des Wächterordens ging in Quarantäne, nachdem sie fremde Befehle im internen Netz fand. Der Orden verlor die Kontrolle und bittet um Hilfe, bevor das System die volle Säuberung startet.\n
ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
Scan logs indicate that a civilian Energy Nexus came under attack here. When our ships arrived, a low-class Raider fleet was assaulting the station’s central hub and its defenseless ships. We caught the Raiders off guard and now await your command.
Scanprotokolle melden einen Angriff auf einen zivilen Energienexus an diesem Ort. Bei deiner Ankunft werden das Zentrum der Station und ihre wehrlosen Schiffe von einer minderwertigen Plündererflotte angegriffen. Deine Schiffe haben die Angreifer überrascht und warten auf deinen Befehl.
ANOMALY_RECKLESS_RUN_DESC0 good · 0 bad
A Santrian Raptor is opening a rift in the space projection. You are not able to follow the ship but there is enough time to analyze the event. In real space this would definitely break the laws of physics, but the ship administrator does not seem to care about sustaining the accuracy of the simulation.
Ein santrischer Raubvogel reißt die Raumprojektion auf. Du kannst ihm nicht folgen, aber du hast Zeit, den Riss zu untersuchen. Im echten Raum würde dieses Manöver die Physik brechen. Seinem Administrator ist die Genauigkeit der Simulation offenbar egal.
ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE_DESC0 good · 0 bad
A space station holds a special interface to spawn sentient representations. In theory, this means that even conscious entities can be reconstructed anywhere in the universe, assuming a Protocol-controlled interface has been built first at the projected location. However, the experiment might be extremely disorienting for the test subjects.
Eine Raumstation besitzt eine besondere Schnittstelle, die empfindungsfähige Repräsentationen erzeugen kann. Theoretisch könnten damit selbst bewusste Wesen überall im Universum rekonstruiert werden, sofern am projizierten Zielort zuvor eine vom Protokoll gesteuerte Schnittstelle errichtet wurde. Für die Versuchspersonen könnte das Erlebnis jedoch äußerst verwirrend sein.
ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect a gas giant replicating at short intervals, but the replicas are short-lived. We could harvest them before they vanish or stabilize them for longer harvesting operations.
Die Sensoren erfassen einen Gasriesen, der sich in kurzen Abständen vervielfältigt. Seine Kopien bestehen jedoch nur für kurze Zeit. Du kannst ihr Gas fördern, bevor sie verschwinden, oder sie für einen längerfristigen Abbau stabilisieren.
ANOMALY_ROGUE_WANDERER_DESC0 good · 0 bad
A small drone appeared but was quickly destroyed. Its remains have been recovered for inspection. The core chip has already self-destructed, making the drone’s origin nearly impossible to trace. Nevertheless, the remaining parts may prove useful.
Eine kleine Drohne tauchte auf und wurde rasch ausgeschaltet. Ihre Überreste wurden zur genaueren Untersuchung geborgen, doch der zentrale Chip hat sich bereits selbst zerstört. Damit ist es nahezu unmöglich, ihren ursprünglichen Absender zu bestimmen. Die übrigen Bauteile könnten dennoch nützlich sein.
ANOMALY_RUSHED_ESCAPE_DESC0 good · 0 bad
Your patrol units have found an abandoned stronghold. Some serious threat must have driven its inhabitants away: large, nearly finished construction projects remain unguarded.
Deine Patrouillen haben eine verlassene Festung entdeckt. Bedeutende Großbauprojekte stehen kurz vor der Fertigstellung und sind völlig ungeschützt zurückgeblieben. Eine erhebliche Bedrohung muss die früheren Bewohner zum Aufbruch gezwungen haben.
ANOMALY_SECONDARY_MENACE_DESC0 good · 0 bad
A desperate Pirate fleet launched a surprise attack, but its poor leadership left it no match for your defense forces. Despite your victory, the senseless assault has raised suspicions. A greater power may be forcing the Pirates to take greater risks. Blueprints recovered from the wreckage seem to support this assessment.
Eine verzweifelte Piratenflotte wollte dich überfallen. Schlecht geführt, hatte sie gegen deine Verteidigung keine Chance. Doch dieser sinnlose Angriff riecht nach fremder Kontrolle: Eine größere Macht treibt die Piraten wohl zu verzweifelten Risiken. Die Baupläne aus den Wracks sprechen dafür.