Astro Protocol translations

German · names.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

650 strings

• ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT0 good · 0 bad

  Replicating Gas Giant

  Replizierender Gasriese

• ANOMALY_ROGUE_WANDERER0 good · 0 bad

  Rogue Wanderer

  Herrenloser Wanderer

• ANOMALY_RUSHED_ESCAPE0 good · 0 bad

  Rushed Escape

  Überstürzte Flucht

• ANOMALY_SECONDARY_MENACE0 good · 0 bad

  Secondary Menace

  Sekundäre Bedrohung

• ANOMALY_SECOND_DESCENT0 good · 0 bad

  Second Descent

  Zweiter Abstieg

• ANOMALY_SECRET_TERRAIN0 good · 0 bad

  Secret Terrain

  Geheimes Gelände

• ANOMALY_SIMULATION_LAYER_BREAKTHROUGH0 good · 0 bad

  Simulation Layer Breakthrough

  Durchbruch der Simulationsschicht

• ANOMALY_SNOW_IN_THE_CABIN0 good · 0 bad

  Snow in the Cabin

  Schnee in der Kabine

• ANOMALY_SPATIAL_RIFT0 good · 0 bad

  Spatial Rift

  Raumriss

• ANOMALY_STALKER_FLEET0 good · 0 bad

  Stalker Fleet

  Verfolgerflotte

• ANOMALY_STARGATE0 good · 0 bad

  Stargate

  Sternentor

• ANOMALY_STORMFORGED_BASTION0 good · 0 bad

  Stormforged Bastion

  Sturmgeschmiedete Bastion

• ANOMALY_STRANDED_TRADER_CONVOY0 good · 0 bad

  Stranded Trader Convoy

  Gestrandeter Händlerkonvoi

• ANOMALY_SUDDEN_STARFLARE0 good · 0 bad

  Sudden Starflare

  Plötzliche Sterneruption

• ANOMALY_SUPPRESSORS_OF_THE_PROTOCOL0 good · 0 bad

  Suppressors of the Protocol

  Unterdrücker des Protokolls

• ANOMALY_TERRAFORMING_MACHINERY0 good · 0 bad

  Terraforming Machinery

  Terraforming-Maschinerie

• ANOMALY_THERMOGENIC_ORGANISM0 good · 0 bad

  Thermogenic Organism

  Thermogener Organismus

• ANOMALY_THERMORTIS_BEACON0 good · 0 bad

  Thermortis Beacon

  Thermortis-Bake

• ANOMALY_THE_FIRST_ORACLE0 good · 0 bad

  The First Oracle

  Das erste Orakel

• ANOMALY_THE_HOLLOW_MANTLE0 good · 0 bad

  The Hollow Mantle

  Der hohle Mantel

• ANOMALY_THE_OBSERVATION_WORLD0 good · 0 bad

  The Observation World

  Die Beobachtungswelt

• ANOMALY_THE_ORIGIN0 good · 0 bad

  The Origin

  Der Ursprung

• ANOMALY_THREATENING_VISION0 good · 0 bad

  Threatening Vision

  Bedrohliche Vision

• ANOMALY_TIMELESS_ARMY0 good · 0 bad

  Timeless Army

  Zeitlose Armee

• ANOMALY_TITANS_REST0 good · 0 bad

  Titan’s Rest

  Ruhestätte des Titanen

• ANOMALY_TRADE_OFFER_FROM_OUTER_SPACE0 good · 0 bad

  Trade Offer from Outer Space

  Handelsangebot aus dem All

• ANOMALY_TRAINING_WORLD0 good · 0 bad

  Training World

  Trainingswelt

• ANOMALY_TRANSIT_NEXUS0 good · 0 bad

  Transit Nexus

  Transitnexus

• ANOMALY_UNION_OF_THE_FUTURE0 good · 0 bad

  Union of the Future

  Union der Zukunft

• ANOMALY_UNSTABLE_RADIANCE0 good · 0 bad

  Unstable Radiance

  Instabile Strahlung

• ANOMALY_UNSTABLE_TECTONICS0 good · 0 bad

  Unstable Tectonics

  Instabile Tektonik

• ANOMALY_VAULT000 good · 0 bad

  Vault 00

  Kammer 00

• ANOMALY_VIRAL_HOTSPOT0 good · 0 bad

  Viral Hotspot

  Virenherd

• ANOMALY_VISIBLE_WRAITH0 good · 0 bad

  Visible Wraith

  Sichtbarer Schemen

• ANOMALY_WARDEN_OF_THE_VOID0 good · 0 bad

  Warden of the Void

  Wächter der Leere

• ANOMALY_WORK_IN_PROGRESS0 good · 0 bad

  Work in Progress

  Baustelle

• BACKGROUND_BLUE0 good · 0 bad

  Blue

  Blau

• BACKGROUND_GALAXY0 good · 0 bad

  Galaxy

  Galaxie

• BACKGROUND_NEBULA0 good · 0 bad

  Nebula

  Nebel

• BACKGROUND_PURPLE0 good · 0 bad

  Purple

  Violett

• BACKGROUND_RED0 good · 0 bad

  Red

  Rot

• BACKGROUND_SICKLE_NEBULA0 good · 0 bad

  Sickle Nebula

  Sichelnebel

• CONCEPT_ABILITIES0 good · 0 bad

  Abilities

  Fähigkeiten

• CONCEPT_ACTION_POINTS0 good · 0 bad

  Action Points

  Aktionspunkte

• CONCEPT_AETHERRENDERING0 good · 0 bad

  Aetherrendering

  Ätherrendering

• CONCEPT_ALLIANCE0 good · 0 bad

  Alliance

  Bündnis

• CONCEPT_ALLIED0 good · 0 bad

  Allied

  Verbündet

• CONCEPT_ANOMALIES0 good · 0 bad

  Anomalies

  Anomalien

• CONCEPT_ANOMALY0 good · 0 bad

  Anomaly

  Anomalie

• CONCEPT_ARMOR0 good · 0 bad

  Armor

  Panzerung

• CONCEPT_ARTIFACT0 good · 0 bad

  Artifact

  Artefakt

• CONCEPT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Asteroidenfeld

• CONCEPT_ASTROPROCESSING0 good · 0 bad

  Astroprocessing

  Astroverarbeitung

• CONCEPT_ASTRO_PROTOCOL0 good · 0 bad

  Astro Protocol

  Astro Protocol

• CONCEPT_ATTACK0 good · 0 bad

  Attack

  Angriff

• CONCEPT_ATTACKS0 good · 0 bad

  Attacks

  Angriffe

• CONCEPT_ATTACK_RANGE0 good · 0 bad

  Attack Range

  Angriffsweite

• CONCEPT_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  Center Planet

  Zentralplanet

• CONCEPT_COLONIZE0 good · 0 bad

  Colonize

  Kolonisierung

• CONCEPT_COSMOENCRYPTION0 good · 0 bad

  Cosmoencryption

  Kosmoverschlüsselung

• CONCEPT_COUNTER_ATTACK0 good · 0 bad

  Counter Attack

  Gegenangriff

• CONCEPT_COUNTER_ATTACKING0 good · 0 bad

  Counter Attacking

  Gegenangriff

• CONCEPT_DAMAGE0 good · 0 bad

  Damage

  Schaden

• CONCEPT_ENEMY0 good · 0 bad

  Enemy

  Feindlich

• CONCEPT_ENERGY0 good · 0 bad

  Energy

  Energie

• CONCEPT_EXTERMINATE0 good · 0 bad

  Exterminate

  Auslöschung

• CONCEPT_GAS0 good · 0 bad

  Gas

  Gas

• CONCEPT_GAS_GIANT0 good · 0 bad

  Gas Giant

  Gasriese

• CONCEPT_GREAT_CALIBRATION0 good · 0 bad

  Great Calibration

  Große Kalibrierung

• CONCEPT_HACKERS0 good · 0 bad

  Hackers

  Hacker

• CONCEPT_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  Home Planet

  Heimatplanet

• CONCEPT_HOSTILE0 good · 0 bad

  Hostile

  Aggressiv

• CONCEPT_HULL_POINTS0 good · 0 bad

  Hull Points

  Hüllenpunkte

• CONCEPT_INACTIVE0 good · 0 bad

  Inactive

  Inaktiv

• CONCEPT_LIBERATE0 good · 0 bad

  Liberate

  Befreien

• CONCEPT_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad

  Major Faction

  Großfraktion

• CONCEPT_MAP0 good · 0 bad

  Map

  Karte

• CONCEPT_METAL0 good · 0 bad

  Metal

  Metall

• CONCEPT_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  Minor Faction

  Nebenfraktion

• CONCEPT_NETWORK0 good · 0 bad

  Network

  Netzwerk

• CONCEPT_NETWORK_RANGE0 good · 0 bad

  Network Range

  Netzwerkreichweite

• CONCEPT_NEUTRAL0 good · 0 bad

  Neutral

  Neutral

• CONCEPT_PLANET0 good · 0 bad

  Planet

  Planet

• CONCEPT_PREDICTION_CYCLE0 good · 0 bad

  Prediction Cycle

  Vorhersagezyklus

• CONCEPT_RELATIONS0 good · 0 bad

  Relations

  Beziehungen

• CONCEPT_SENSOR_RANGE0 good · 0 bad

  Sensor Range

  Sensorweite

• CONCEPT_SHIELD0 good · 0 bad

  Shield

  Schild

• CONCEPT_SPACE0 good · 0 bad

  Space

  Weltraum

• CONCEPT_STAR0 good · 0 bad

  Star

  Stern

• CONCEPT_STATION0 good · 0 bad

  Station

  Station

• CONCEPT_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Terraform

  Terraforming

• CONCEPT_VASSAL0 good · 0 bad

  Vassal

  Vasall

• CONCEPT_VICTORY_CONDITION0 good · 0 bad

  Victory Condition

  Siegbedingung

• CONCEPT_VICTORY_POINTS0 good · 0 bad

  Victory Points

  Siegpunkte

• COUNT_DENSE0 good · 0 bad

  Dense

  Dicht

• COUNT_NORMAL0 good · 0 bad

  Normal

  Normal

• COUNT_RANDOM0 good · 0 bad

  Random

  Zufällig

• COUNT_SPARSE0 good · 0 bad

  Sparse

  Spärlich

• DIFFICULTY_BASIC0 good · 0 bad

  Basic

  Einfach

• DIFFICULTY_DEADLY0 good · 0 bad

  Deadly

  Tödlich