Astro Protocol translations

German · names.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

650 strings

• FACTION_CUSTOM0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Eigene Fraktion

• ABILITY_COLONY_PODS0 good · 0 bad

  Colony Pods

  Koloniekapseln

• ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS0 good · 0 bad

  Conversion Protocols

  Konvertierungsprotokolle

• ABILITY_FIRST_STRIKE0 good · 0 bad

  First Strike

  Erstschlag

• ABILITY_LONG_RANGE0 good · 0 bad

  Long Range

  Große Reichweite

• ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK0 good · 0 bad

  Move After Attack

  Bewegung nach Angriff

• ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE0 good · 0 bad

  Neutralizing Strike

  Neutralisierungsschlag

• ABILITY_NEUTRON_BOMBS0 good · 0 bad

  Neutron Bombs

  Neutronenbomben

• ABILITY_PURSUIT_VECTOR0 good · 0 bad

  Pursuit Vector

  Verfolgungsvektor

• ABILITY_REPAIR_BOTS0 good · 0 bad

  Repair Bots

  Reparaturbots

• ABILITY_SECTOR_BARRAGE0 good · 0 bad

  Sector Barrage

  Sektorsperrfeuer

• ABILITY_SHIELD_GENERATOR0 good · 0 bad

  Shield Generator

  Schildgenerator

• ABILITY_STATIONARY_FIRE0 good · 0 bad

  Stationary Fire

  Stationäres Feuer

• ABILITY_STEALTH0 good · 0 bad

  Stealth

  Tarnung

• ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT0 good · 0 bad

  Abandoned Chemical Plant

  Verlassenes Chemiewerk

• ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS0 good · 0 bad

  Abandoned Energy Nexus

  Verlassener Energienexus

• ANOMALY_ABANDONED_GARDEN0 good · 0 bad

  Abandoned Garden

  Verlassener Garten

• ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS0 good · 0 bad

  Abandoned Maintenance Bots

  Verlassene Wartungsbots

• ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION0 good · 0 bad

  Abandoned Military Station

  Verlassene Militärstation

• ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY0 good · 0 bad

  Abandoned Mineral Refinery

  Verlassene Erzraffinerie

• ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION0 good · 0 bad

  Abandoned Research Station

  Verlassene Forschungsstation

• ANOMALY_ABANDONED_STARPORT0 good · 0 bad

  Abandoned Starport

  Verlassener Raumhafen

• ANOMALY_ADVANCED_STARPORT0 good · 0 bad

  Advanced Starport

  Fortschrittlicher Raumhafen

• ANOMALY_ANCHOR_POINT0 good · 0 bad

  Anchor Point

  Ankerpunkt

• ANOMALY_ANCIENT_VESSEL0 good · 0 bad

  Ancient Vessel

  Uraltes Schiff

• ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS0 good · 0 bad

  Anonymous Overseers

  Anonyme Aufseher

• ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY0 good · 0 bad

  Archeology of an Obsolete Reality

  Archäologie einer überholten Realität

• ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST0 good · 0 bad

  Asteroid Outpost

  Asteroiden-Außenposten

• ANOMALY_ASYMMETRY_POINT0 good · 0 bad

  Asymmetry Point

  Asymmetriepunkt

• ANOMALY_AUTOMATED_FARM0 good · 0 bad

  Automated Farm

  Automatisierte Farm

• ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST0 good · 0 bad

  Avatar Trading Post

  Avatar-Handelsposten

• ANOMALY_BAD_OMEN0 good · 0 bad

  Bad Omen

  Böses Omen

• ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY0 good · 0 bad

  Black Market Relay

  Schwarzmarkt-Relais

• ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION0 good · 0 bad

  Buried Civilization

  Begrabene Zivilisation

• ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL0 good · 0 bad

  Civilian Distress Signal

  Ziviler Notruf

• ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE0 good · 0 bad

  Collapsed Starforge

  Eingestürzte Sternenschmiede

• ANOMALY_CONFISCATED_CARGO0 good · 0 bad

  Confiscated Cargo

  Beschlagnahmte Fracht

• ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION0 good · 0 bad

  Contract Competition

  Wettstreit um Aufträge

• ANOMALY_CONVERGENCE_POINT0 good · 0 bad

  Convergence Point

  Konvergenzpunkt

• ANOMALY_CORE_EXTRACTORS0 good · 0 bad

  Core Extractors

  Kernextraktoren

• ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES0 good · 0 bad

  Cosmic Chronicles

  Kosmische Chroniken

• ANOMALY_COSMIC_TERROR0 good · 0 bad

  Cosmic Terror

  Kosmischer Terror

• ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS0 good · 0 bad

  Crystal Fields

  Kristallfelder

• ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT0 good · 0 bad

  Cultivator Gene Vault

  Genkammer der Kultivatoren

• ANOMALY_DEBUG_WORLD0 good · 0 bad

  Debug World

  Debug-Welt

• ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad

  Dense Asteroid Field

  Dichtes Asteroidenfeld

• ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN0 good · 0 bad

  Destination Unknown

  Ziel unbekannt

• ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE0 good · 0 bad

  Drifting Research Core

  Treibender Forschungskern

• ANOMALY_DYING_STAR0 good · 0 bad

  Dying Star

  Sterbender Stern

• ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST0 good · 0 bad

  Echo of the Lost

  Echo der Verlorenen

• ANOMALY_ESCAPE_VESSEL0 good · 0 bad

  Escape Vessel

  Rettungsschiff

• ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT0 good · 0 bad

  Event Horizon Splitpoint

  Bruch am Ereignishorizont

• ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE0 good · 0 bad

  Experimental Ship Code

  Experimenteller Schiffscode

• ANOMALY_EXPLOITED_WORLD0 good · 0 bad

  Exploited World

  Ausgebeutete Welt

• ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE0 good · 0 bad

  Extropic Timeline

  Extropische Zeitlinie

• ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT0 good · 0 bad

  Fateful Precedent

  Schicksalhafter Präzedenzfall

• ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT0 good · 0 bad

  Forgotten Starport

  Vergessener Raumhafen

• ANOMALY_FOUNDRY_WORLD0 good · 0 bad

  Foundry World

  Gießereiwelt

• ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS0 good · 0 bad

  Gaze of the Ghosts

  Blick der Geister

• ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY0 good · 0 bad

  Guardians of Eternity

  Wächter der Ewigkeit

• ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad

  Hidden Research Lab

  Verborgenes Forschungslabor

• ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD0 good · 0 bad

  Incomplete Stronghold

  Unvollendete Festung

• ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE0 good · 0 bad

  Incomplete Zone

  Unvollständige Zone

• ANOMALY_INSURGENT_PROFILING0 good · 0 bad

  Insurgent Profiling

  Aufständischen-Profiling

• ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH0 good · 0 bad

  Internal Breakthrough

  Interner Durchbruch

• ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE0 good · 0 bad

  Irradiated Shrine

  Verstrahlter Schrein

• ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR0 good · 0 bad

  Jammed Breach Corridor

  Entertrupp in der Falle

• ANOMALY_LARGE_MODEL0 good · 0 bad

  Large Model

  Großes Modell

• ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION0 good · 0 bad

  Last Stand of a Civilization

  Letztes Gefecht einer Zivilisation

• ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD0 good · 0 bad

  Left in the Cold

  Der Kälte überlassen

• ANOMALY_LEVEL_CENTER0 good · 0 bad

  Center

  Zentrum

• ANOMALY_LEVEL_HIGH0 good · 0 bad

  High

  Hoch

• ANOMALY_LEVEL_LOW0 good · 0 bad

  Low

  Niedrig

• ANOMALY_LEVEL_MEDIUM0 good · 0 bad

  Medium

  Mittel

• ANOMALY_LIFELESS_UPDATE0 good · 0 bad

  Lifeless Update

  Lebloses Update

• ANOMALY_LIGHTNING_BANDS0 good · 0 bad

  Lightning Bands

  Blitzbänder

• ANOMALY_LONE_SCOUT0 good · 0 bad

  Lone Scout

  Einsamer Späher

• ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE0 good · 0 bad

  Looted Megastructure

  Geplünderte Megastruktur

• ANOMALY_LOST_SURVEYOR0 good · 0 bad

  Lost Surveyor

  Verlorener Kartograf

• ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER0 good · 0 bad

  Maelstrom Drifter

  Treibgut im Mahlstrom

• ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY0 good · 0 bad

  Morphological Captivity

  Morphologische Gefangenschaft

• ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT0 good · 0 bad

  On the Shoulders of a Giant

  Auf den Schultern eines Riesen

• ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR0 good · 0 bad

  Operation Voyager XR

  Operation Voyager XR

• ANOMALY_ORBITAL_CLEANING0 good · 0 bad

  Orbital Cleaning

  Orbitale Reinigung

• ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING0 good · 0 bad

  Orbital Mobility Modeling

  Modellierung orbitaler Mobilität

• ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH0 good · 0 bad

  Peace Out of Reach

  Frieden außer Reichweite

• ANOMALY_PHANTOM_DEVICE0 good · 0 bad

  Phantom Device

  Apparat der Phantome

• ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN0 good · 0 bad

  Phantom Jovian

  Phantom-Gasriese

• ANOMALY_PIRATE_CACHE0 good · 0 bad

  Pirate Cache

  Piratenversteck

• ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE0 good · 0 bad

  Planetary Surveillance

  Planetare Überwachung

• ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY0 good · 0 bad

  Planet Observation by Proxy

  Indirekte Planetenbeobachtung

• ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN0 good · 0 bad

  Post-Stellar Energy Plan

  Poststellarer Energieplan

• ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS0 good · 0 bad

  Primordial Mass

  Urmasse

• ANOMALY_PROPHECY0 good · 0 bad

  Prophecy

  Prophezeiung

• ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES0 good · 0 bad

  Protectionist Practices

  Protektionistische Praktiken

• ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY0 good · 0 bad

  Protocol-Controlled Colony

  Protokollgesteuerte Kolonie

• ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD0 good · 0 bad

  Quarantined Stronghold

  Festung unter Quarantäne

• ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS0 good · 0 bad

  Raid on Energy Nexus

  Überfall auf den Energienexus

• ANOMALY_RECKLESS_RUN0 good · 0 bad

  Reckless Run

  Waghalsiger Ritt

• ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE0 good · 0 bad

  Reincarnation in Outer Space

  Wiedergeburt im All