Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Adaptive0 good · 0 bad

  Adaptive

  Adaptiv

• Add0 good · 0 bad

  Add

  Hinzufügen

• Anti-Aliasing :0 good · 0 bad

  Anti-Aliasing:

  Kantenglättung:

• Audio0 good · 0 bad

  Audio

  Audio

• Camera Shake :0 good · 0 bad

  Camera Shake:

  Kameraerschütterungen:

• Controls0 good · 0 bad

  Controls

  Steuerung

• Disabled0 good · 0 bad

  Disabled

  Deaktiviert

• Disabled for fullscreen0 good · 0 bad

  Disabled for fullscreen

  Im Vollbild nicht verfügbar

• Disabled for web0 good · 0 bad

  Disabled for web

  In der Webversion nicht verfügbar

• Enabled0 good · 0 bad

  Enabled

  Aktiviert

• Fullscreen :0 good · 0 bad

  Fullscreen:

  Vollbild:

• Game0 good · 0 bad

  Game

  Spiel

• Listening for input...0 good · 0 bad

  Listening for input...

  Warte auf Eingabe …

• Mailbox0 good · 0 bad

  Mailbox

  Mailbox

• Mute :0 good · 0 bad

  Mute:

  Stummschalten:

• Remove0 good · 0 bad

  Remove

  Entfernen

• Resolution :0 good · 0 bad

  Resolution:

  Auflösung:

• Select a screen size0 good · 0 bad

  Select a screen size

  Wähle eine Bildschirmauflösung

• V-Sync :0 good · 0 bad

  V-Sync:

  V-Sync:

• Video0 good · 0 bad

  Video

  Video

• Assign Key for {action}0 good · 0 bad

  Assign Key for {action}

  Taste für {action} zuweisen

• Exit Game0 good · 0 bad

  Exit Game

  Spiel beenden

• Go back to main menu?0 good · 0 bad

  Go back to the main menu?

  Zum Hauptmenü zurückkehren?

• Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!0 good · 0 bad

  Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

  Tritt unserem freundlichen Discord-Server bei, um Feedback zu geben und dich mit anderen Spielern auszutauschen!

• Loading Error0 good · 0 bad

  Loading Error

  Ladefehler

• Loading Stalled0 good · 0 bad

  Loading Stalled

  Ladevorgang hängt

• Loading...0 good · 0 bad

  Loading...

  Laden …

• Paused0 good · 0 bad

  Paused

  Pausiert

• Quit the game?0 good · 0 bad

  Quit the game?

  Spiel beenden?

• Remove Key for {action}0 good · 0 bad

  Remove Key for {action}

  Taste für {action} entfernen

• Resume0 good · 0 bad

  Resume

  Fortsetzen

• Subtitle0 good · 0 bad

  Subtitle

  Untertitel

• Try Waiting0 good · 0 bad

  Try Waiting

  Weiter warten

• Yes0 good · 0 bad

  Yes

  Ja

• Any Moment Now...0 good · 0 bad

  Any Moment Now...

  Jeden Moment…

• Any Moment Now... (%d seconds)0 good · 0 bad

  Any Moment Now... (%d seconds)

  Jeden Moment… (%d Sekunden)

• Loading Error: Failed to switch scenes.0 good · 0 bad

  Loading Error: Failed to switch scenes.

  Ladefehler: Szene konnte nicht gewechselt werden.

• Loading Error: {status}0 good · 0 bad

  Loading Error: {status}

  Ladefehler: {status}

• Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

  Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n

  Der Ladevorgang hängt beim Start. Du kannst weiter warten oder neu starten.\n

• Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

  Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n

  Der Ladevorgang hängt bei {progress} %. Du kannst weiter warten oder neu starten.\n

• Still Loading...0 good · 0 bad

  Still Loading...

  Wird weiter geladen…

• Still Loading... (%d seconds)0 good · 0 bad

  Still Loading... (%d seconds)

  Wird weiter geladen… (%d Sekunden)

• \nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

  \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

  \nWenn du im Browser spielst, klicke außerhalb des Fensters\nund dann wieder hinein. Das kann den Ladevorgang wieder in Gang bringen.\nAls letzten Schritt kannst du versuchen, die Seite neu zu laden.\n\n

• Base:0 good · 0 bad

  Base:

  Basis:

• Planets:0 good · 0 bad

  Planets:

  Planeten:

• Ships:0 good · 0 bad

  Ships:

  Schiffe:

• Stations:0 good · 0 bad

  Stations:

  Stationen:

• 0.25 (Slowest)0 good · 0 bad

  0.25 (Slowest)

  0.25 (Am langsamsten)

• 0.5 (Slow)0 good · 0 bad

  0.5 (Slow)

  0.5 (Langsam)

• 1.0 (Default)0 good · 0 bad

  1.0 (Default)

  1.0 (Standard)

• 100+ Techs, 100+ Anomalies, 6 Playable Factions0 good · 0 bad

  100+ Techs, 100+ Anomalies, 6 Playable Factions

  100+ Technologien, 100+ Anomalien, 6 spielbare Fraktionen

• 11 tracks in high-quality FLAC and mp3 formats0 good · 0 bad

  11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats

  11 Titel in hochwertigen FLAC- und MP3-Formaten

• 2.0 (Fast)0 good · 0 bad

  2.0 (Fast)

  2.0 (Schnell)

• 4.0 (Faster)0 good · 0 bad

  4.0 (Faster)

  4.0 (Schneller)

• 53-page book with art, lore, and commentary0 good · 0 bad

  53-page book with art, lore, and commentary

  53-seitiges Buch mit Illustrationen, Hintergrundgeschichte und Kommentaren

• 8.0 (Fastest)0 good · 0 bad

  8.0 (Fastest)

  8.0 (Am schnellsten)

• 8x (Slowest)0 good · 0 bad

  8x (Slowest)

  8x (Am langsamsten)

• A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.0 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.

  Ein Schiff blockiert den Weg. Dein Schiff ist zum Ausgangspunkt zurückgekehrt.

• A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.

  Ein Schiff blockiert den Weg. Dein Schiff benötigt einen neuen Befehl.

• ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 0 bad

  artifact

  Artefakt

• Abilities0 good · 0 bad

  Abilities

  Fähigkeiten

• Actions & Inputs0 good · 0 bad

  Actions & Inputs

  Aktionen & Eingaben

• Alliance Dissolved0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Bündnis aufgelöst

• Alliance Formed0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Bündnis geschlossen

• Already Assigned0 good · 0 bad

  Already Assigned

  Bereits zugewiesen

• Already Built a Station0 good · 0 bad

  Already Built a Station

  Bereits eine Station gebaut

• Already researched a tech0 good · 0 bad

  Already researched a tech

  Bereits eine Technologie erforscht

• Already researched this turn.0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  In diesem Zug bereits erforscht.

• Animation Speed :0 good · 0 bad

  Animation Speed:

  Animationsgeschwindigkeit:

• Anomaly Density0 good · 0 bad

  Anomaly Density

  Anomaliendichte

• Anomaly Open0 good · 0 bad

  Anomaly Open

  Anomalie geöffnet

• Anomaly Spotted!0 good · 0 bad

  Anomaly Spotted!

  Anomalie entdeckt!

• Are you sure you want to disband the ship?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to disband the ship?

  Möchtest du dieses Schiff wirklich außer Dienst stellen?

• Are you sure you want to exit to main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Möchtest du wirklich zum Hauptmenü zurückkehren? Alle Änderungen gehen verloren.

• Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.

  Möchtest du das Spiel wirklich beenden? Alle Änderungen gehen verloren.

• Are you sure you want to remove KEY from ACTION?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove KEY from ACTION?

  Möchtest du KEY wirklich von ACTION entfernen?

• Are you sure you want to reset controls back to the defaults?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Möchtest du die Steuerung wirklich auf die Standardwerte zurücksetzen?

• Are you sure you want to restart the game?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to restart the game?

  Möchtest du das Spiel wirklich neu starten?

• Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.

  Möchtest du diesen Tutorial-Schritt wirklich überspringen? Das kann später im Tutorial zu Schwierigkeiten führen, wenn du die Aufgabe nicht ausgeführt hast.

• Assign Key0 good · 0 bad

  Assign Key

  Taste zuweisen

• Autosave Frequency :0 good · 0 bad

  Autosave Frequency:

  Häufigkeit der automatischen Speicherung:

• BUILD_CANT_ON_TERRAIN0 good · 0 bad

  Can't construct a station on {terrain}

  Auf {terrain} kann keine Station gebaut werden

• Back0 good · 0 bad

  Back

  Zurück

• Background0 good · 0 bad

  Background

  Hintergrund

• Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 0 bad

  Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.

  Ausgewogenes Hexagon\nEine grob sechseckige Karte, auf der alle _major_faction_en gleich weit vom Zentrum entfernt platziert werden. Die _minor_faction_en liegen jeweils zwischen den Großfraktionen. Das Kartenzentrum enthält mehrere hochstufige _anomalies_ und möglicherweise einen _planet_en, den man für eine _victory_condition_ kontrollieren muss.\n\nZusammenhängendes Feld\nEine grob kreisförmige Karte, auf der die Fraktionen zufällig, aber mit gleichem Abstand zu ihren nächsten Nachbarn platziert werden. Die Karte bildet eine einzige zusammenhängende Fläche ohne innere Löcher und mit relativ wenigen Engstellen.\n\nZersplitterter Sektor\nEine Karte mit inneren Löchern und unregelmäßigen Rändern. Das Layout schafft natürliche Grenzen, Engpässe und teilweise isolierte Regionen.\n\nFraktale Korridore\nEine sehr unregelmäßige Karte mit großen Leerräumen, schmalen Korridoren und stark eingeengten Bereichen. Die Fraktionen sind oft durch enge Passagen voneinander getrennt.

• Battleship class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Schiffe der Klasse _battleship_ sind langsame, defensive Schiffe mit hohen Werten für _armor_ und _shield_.

• Bug Report0 good · 0 bad

  Bug Report

  Fehlerbericht

• Build Ship0 good · 0 bad

  Build Ship

  Schiff bauen

• Build Station0 good · 0 bad

  Build Station

  Station bauen

• Bundle Discount For You0 good · 0 bad

  Bundle Discount For You

  Paketrabatt für dich

• CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 0 bad

  {faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.

  {faction} ist eine eigene Fraktion. Ihre Heimatwelt {home} ist eine Welt vom Typ {type}.

• CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL0 good · 0 bad

  Emblem {letter} {number}

  Emblem {letter} {number}

• CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME0 good · 0 bad

  Faction {number}

  Fraktion {number}

• CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL0 good · 0 bad

  Habitation {number}

  Siedlung {number}

• CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT0 good · 0 bad

  Points left: {points}

  Verbleibende Punkte: {points}

• CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL0 good · 0 bad

  Portrait {number}

  Porträt {number}

• CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE0 good · 0 bad

  Ship Type {number}

  Schiffstyp {number}

• CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT0 good · 0 bad

  Traits left: {traits}

  Verbleibende Merkmale: {traits}

• Can't Colonize0 good · 0 bad

  Can't Colonize

  Kolonisierung nicht möglich

• Can't Discover0 good · 0 bad

  Can't Discover

  Erkundung nicht möglich