Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Gather Dust from Warfare Fallout0 good · 0 bad

  Gather Dust from Warfare Fallout

  Staub aus den Kriegsrückständen sammeln

• Gather Minerals from the Moon0 good · 0 bad

  Gather Minerals from the Moon

  Erze auf dem Mond sammeln

• Gather Organic Fog from Projection Difference 0 good · 0 bad

  Gather Organic Fog from Projection Difference

  Organischen Nebel aus der Projektionsabweichung sammeln

• Gather Ship Scrap0 good · 0 bad

  Gather Ship Scrap

  Schiffsschrott bergen

• Gather gas at the moon base0 good · 0 bad

  Gather Gas at the Moon Base

  Gas an der Mondbasis sammeln

• Gather metal from asteroids0 good · 0 bad

  Gather Metal from Asteroids

  Metall aus den Asteroiden gewinnen

• Gather more Knowledge about Exoplanets0 good · 0 bad

  Gather More Knowledge About Exoplanets

  Weitere Erkenntnisse über Exoplaneten sammeln

• Gather residual stealth matter0 good · 0 bad

  Gather Residual Stealth Matter

  Verbliebene Tarnmaterie sammeln

• Gather surplus Energy from the hideout0 good · 0 bad

  Gather Surplus Energy from the Hideout

  Überschüssige Energie aus dem Versteck sammeln

• Gathered stealth matter0 good · 0 bad

  Gathered stealth matter

  Tarnmaterie gesammelt

• Generate local gas source instances 0 good · 0 bad

  Generate Local Gas Source Instances

  Lokale Gasquellen-Instanzen erzeugen

• Get Access to One of Their Processors0 good · 0 bad

  Get Access to One of Their Processors

  Zugang zu einem ihrer Prozessoren erhalten

• Get Out As Fast As You Can0 good · 0 bad

  Get Out as Fast as You Can

  So schnell wie möglich entkommen

• Get Surplus Energy from Accelerated Production0 good · 0 bad

  Get Surplus Energy from Accelerated Production

  Überschüssige Energie aus der beschleunigten Produktion gewinnen

• Get the Full History for Further Analysis0 good · 0 bad

  Get the Full History for Further Analysis

  Den vollständigen Verlauf zur weiteren Analyse abrufen

• Give Energy0 good · 0 bad

  Give Energy

  Energie spenden

• Harness Extropic Energy0 good · 0 bad

  Harness Extropic Energy

  Extropische Energie nutzbar machen

• Harness It for Technological Advancements0 good · 0 bad

  Harness It for Technological Advancements

  Es für technologische Fortschritte nutzen

• Harness Tectonic Energy0 good · 0 bad

  Harness Tectonic Energy

  Tektonische Energie nutzbar machen

• Harvest All We Can Now0 good · 0 bad

  Harvest All We Can Now

  Sofort so viel wie möglich fördern

• Harvest Gas0 good · 0 bad

  Harvest Gas

  Gas fördern

• Harvest What We Can0 good · 0 bad

  Harvest What We Can

  Fördern, was möglich ist

• Help Sentinels0 good · 0 bad

  Help Sentinels

  Dem Wächterorden helfen

• Help Stabilize the Cataclysm0 good · 0 bad

  Help Stabilize the Cataclysm

  Bei der Stabilisierung des Kataklysmus helfen

• Help the station0 good · 0 bad

  Help the Station

  Der Station helfen

• Helped Convoy0 good · 0 bad

  Helped Convoy

  Konvoi unterstützt

• Hire a Mercenary0 good · 0 bad

  Hire a Mercenary

  Einen Söldner anheuern

• Hire a competitor's ship0 good · 0 bad

  Hire a Competitor's Ship

  Das Schiff eines Konkurrenten anheuern

• Hired competitor0 good · 0 bad

  Hired competitor

  Konkurrenten angeheuert

• Hired mercenary0 good · 0 bad

  Hired mercenary

  Söldner angeheuert

• Ignite the Core0 good · 0 bad

  Ignite the Core

  Den Kern zünden

• Ignore the incident and enter the portal0 good · 0 bad

  Ignore the Incident and Enter the Portal

  Den Vorfall ignorieren und durch das Portal fliegen

• Imitate Sentinel Defence Preparations0 good · 0 bad

  Imitate Sentinel Defense Preparations

  Die Verteidigungsvorbereitungen des Wächterordens übernehmen

• Imitate the Program's Energy Optimization0 good · 0 bad

  Imitate the Program's Energy Optimization

  Die Energieoptimierung des Programms nachbilden

• Induce Volcanic Activity0 good · 0 bad

  Induce Volcanic Activity

  Vulkanische Aktivität auslösen

• Inspect the Drone's Memory0 good · 0 bad

  Inspect the Drone's Memory

  Den Speicher der Drohne untersuchen

• Install a shield optimization operator0 good · 0 bad

  Install a Shield Optimization Operator

  Einen Operator zur Schildoptimierung installieren

• Investigate the Vault0 good · 0 bad

  Investigate the Vault

  Die Kammer untersuchen

• Join the attack0 good · 0 bad

  Join the Attack

  Sich dem Angriff anschließen

• Joined piracy0 good · 0 bad

  Joined piracy

  An Piraterie beteiligt

• Keep Crystals0 good · 0 bad

  Keep Crystals

  Die Kristalle behalten

• Keep the Planet0 good · 0 bad

  Keep the Planet

  Den Planeten behalten

• Keep the scout0 good · 0 bad

  Keep the Scout

  Den Späher behalten

• Learn more about terrain optimization0 good · 0 bad

  Learn More About Terrain Optimization

  Mehr über Geländeoptimierung erfahren

• Leave the Jovian Be0 good · 0 bad

  Leave the Jovian Be

  Den Gasriesen unberührt lassen

• Let Them Go0 good · 0 bad

  Let Them Go

  Sie passieren lassen

• Let raiders go free0 good · 0 bad

  Let raiders go free

  Plünderer entkommen lassen

• Let them Raid0 good · 0 bad

  Let Them Raid

  Sie plündern lassen

• Loot the Base0 good · 0 bad

  Loot the Base

  Die Basis plündern

• Loot the Cargo0 good · 0 bad

  Loot the Cargo

  Die Fracht plündern

• Loot the Metals0 good · 0 bad

  Loot the Metals

  Die Metalle plündern

• Loot the cities0 good · 0 bad

  Loot the Cities

  Die Städte plündern

• Loot the stronghold0 good · 0 bad

  Loot the Stronghold

  Die Festung plündern

• Looted stronghold0 good · 0 bad

  Looted stronghold

  Festung geplündert

• Manipulate the Planet Back 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Den Planeten wiederherstellen

• Mark off-grid access point0 good · 0 bad

  Mark the Off-Grid Access Point

  Einen Zugangspunkt außerhalb des Netzwerks markieren

• Materialize a Ship0 good · 0 bad

  Materialize a Ship

  Ein Schiff materialisieren

• Melt modification assets into Metal0 good · 0 bad

  Melt Down the Modification Components for Metal

  Die Modifikationsbauteile zu Metall einschmelzen

• Mine As Much Metals As Fast As Possible0 good · 0 bad

  Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible

  So schnell wie möglich so viel Metall wie möglich abbauen

• Mine before the mine collapses0 good · 0 bad

  Mine Before the Mine Collapses

  Vor dem Einsturz der Mine Erz abbauen

• Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data0 good · 0 bad

  Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data

  Anhand der Besatzungsdaten einen idealen Lebensraum modellieren

• Negotiate Access to Diplomat Networks0 good · 0 bad

  Negotiate Access to Diplomat Networks

  Zugang zu diplomatischen Netzwerken aushandeln

• Negotiate yourself a part of relic ownership0 good · 0 bad

  Negotiate a Share of the Relics

  Einen Anteil am Besitz der Relikte aushandeln

• Occupy the Planet0 good · 0 bad

  Occupy the Planet

  Den Planeten besetzen

• Open the Mines0 good · 0 bad

  Open the Mines

  Die Minen in Betrieb nehmen

• Optimize for Agriculture0 good · 0 bad

  Optimize for Agriculture

  Für die Landwirtschaft optimieren

• Peer into the Gate0 good · 0 bad

  Peer Into the Gate

  Durch das Tor spähen

• Peer into the Rift0 good · 0 bad

  Peer Into the Rift

  Durch den Riss spähen

• Perform a basic research0 good · 0 bad

  Conduct Basic Research

  Grundlagenforschung betreiben

• Perform geological survey0 good · 0 bad

  Perform a Geological Survey

  Eine geologische Untersuchung durchführen

• Plug in a rapid firing modelling0 good · 0 bad

  Install a Rapid-Fire Model

  Ein Schnellfeuermodell einbinden

• Prepare for Long Term Mining0 good · 0 bad

  Prepare for Long-Term Mining

  Langfristigen Bergbau vorbereiten

• Reactivate0 good · 0 bad

  Reactivate

  Reaktivieren

• Reactivate the Ship0 good · 0 bad

  Reactivate the Ship

  Das Schiff reaktivieren

• Reactivate the rebel laboratories0 good · 0 bad

  Reactivate the Rebel Laboratories

  Die Labore der Rebellen reaktivieren

• Reactivate the station0 good · 0 bad

  Reactivate the Station

  Die Station reaktivieren

• Receive Cultural Heritage0 good · 0 bad

  Receive Cultural Heritage

  Kulturelles Erbe erhalten

• Receive Investment for Your Cause0 good · 0 bad

  Receive Investment for Your Cause

  Finanzielle Unterstützung für deine Sache erhalten

• Receive Map Data0 good · 0 bad

  Receive Map Data

  Kartendaten erhalten

• Receive Station Knowledge0 good · 0 bad

  Receive Station Knowledge

  Wissen über Stationen erhalten

• Receive a bribe in Energy0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Energy

  Bestechungsgeld in Form von Energie annehmen

• Receive a bribe in Gas0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Gas

  Bestechungsgeld in Form von Gas annehmen

• Receive a bribe in Metal0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Metal

  Bestechungsgeld in Form von Metall annehmen

• Receive a small gift0 good · 0 bad

  Receive a Small Gift

  Ein kleines Geschenk erhalten

• Receive their gifts0 good · 0 bad

  Receive Their Gifts

  Ihre Geschenke erhalten

• Recharge for free0 good · 0 bad

  Recharge for Free

  Den Konvoi kostenlos mit Energie versorgen

• Recharge in exchange for metal0 good · 0 bad

  Recharge in Exchange for Metal

  Den Konvoi gegen Metall mit Energie versorgen

• Record singularity event0 good · 0 bad

  Record the Singularity Event

  Das Singularitätsereignis aufzeichnen

• Record the Anomaly0 good · 0 bad

  Record the Anomaly

  Die Anomalie aufzeichnen

• Record the Incident for Further Investigation0 good · 0 bad

  Record the Incident for Further Investigation

  Den Vorfall zur weiteren Untersuchung aufzeichnen

• Record the Information0 good · 0 bad

  Record the Information

  Die Informationen aufzeichnen

• Record the Transit Line0 good · 0 bad

  Record the Transit Line

  Die Transitlinie aufzeichnen

• Recover Valuables0 good · 0 bad

  Recover Valuables

  Wertgegenstände bergen

• Recover the Processor0 good · 0 bad

  Recover the Processor

  Den Prozessor bergen

• Recover the Starforge Schema0 good · 0 bad

  Recover the Starforge Schema

  Die Baupläne der Sternenschmiede bergen

• Recover the Training Data0 good · 0 bad

  Recover the Training Data

  Die Trainingsdaten bergen

• Recovered scout0 good · 0 bad

  Recovered scout

  Späher geborgen

• Recovered stronghold0 good · 0 bad

  Recovered stronghold

  Festung zurückgewonnen

• Recreate a Rift0 good · 0 bad

  Recreate a Rift

  Einen Riss nachbilden

• Recycle the Drone0 good · 0 bad

  Recycle the Drone

  Die Drohne recyceln