Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Scrap the Machine0 good · 0 bad

  Scrap the Machine

  Die Maschine ausschlachten

• Scrap the Ruins0 good · 0 bad

  Scrap the Ruins

  Die Ruinen ausschlachten

• Scrap the Ship0 good · 0 bad

  Scrap the Ship

  Das Schiff ausschlachten

• Scrap the Starport0 good · 0 bad

  Scrap the Starport

  Den Raumhafen ausschlachten

• Scrapped construction0 good · 0 bad

  Scrapped construction

  Baustelle ausgeschlachtet

• Scuttle the Ship0 good · 0 bad

  Scuttle the Ship

  Das Schiff zerstören

• Seize the Battleship0 good · 0 bad

  Seize the Battleship

  Das Schlachtschiff an sich nehmen

• Seize the Metals0 good · 0 bad

  Seize the Metals

  Die Metalle an sich nehmen

• Seized Cargo0 good · 0 bad

  Seized Cargo

  Fracht beschlagnahmt

• Seized Cataclysm0 good · 0 bad

  Seized Cataclysm

  Kataklysmus erobert

• Sell the Results for Energy0 good · 0 bad

  Sell the Results for Energy

  Die Ergebnisse gegen Energie verkaufen

• Send It0 good · 0 bad

  Send It

  Das Schiff entsenden

• Send Matter0 good · 0 bad

  Send Matter

  Materie senden

• Send a Signal0 good · 0 bad

  Send a Signal

  Ein Signal senden

• Siphon the Energy0 good · 0 bad

  Siphon the Energy

  Die Energie abzapfen

• Stabilize Continental Formation0 good · 0 bad

  Stabilize Continental Formation

  Die Kontinentbildung stabilisieren

• Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 bad

  Stabilize Surface Tectonics

  Die Oberflächentektonik stabilisieren

• Stabilize a Gas Giant0 good · 0 bad

  Stabilize a Gas Giant

  Einen Gasriesen stabilisieren

• Stabilize for Colonization0 good · 0 bad

  Stabilize for Colonization

  Für die Kolonisierung stabilisieren

• Stabilize the Star0 good · 0 bad

  Stabilize the Star

  Den Stern stabilisieren

• Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 bad

  Start Large-Scale Energy Production

  Energieproduktion im großen Maßstab starten

• Start the Reactors0 good · 0 bad

  Start the Reactors

  Die Reaktoren starten

• Stopped piracy0 good · 0 bad

  Stopped piracy

  Piraterie verhindert

• Stopped raid0 good · 0 bad

  Stopped raid

  Überfall gestoppt

• Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 bad

  Store the Atmospheric Discharge

  Die Energie der atmosphärischen Entladung speichern

• Store the Data0 good · 0 bad

  Store the Data

  Die Daten speichern

• Store the Energy0 good · 0 bad

  Store the Energy

  Die Energie speichern

• Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 bad

  Store the Energy from the Atmosphere

  Die Energie aus der Atmosphäre speichern

• Strip for Raw Materials0 good · 0 bad

  Strip for Raw Materials

  Zur Rohstoffgewinnung ausschlachten

• Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 bad

  Study Erdi’s Resource Efficiency

  Die Ressourceneffizienz des Erdi-Systems untersuchen

• Study Invasion Models0 good · 0 bad

  Study Invasion Models

  Die Invasionsmodelle untersuchen

• Study the Blueprints0 good · 0 bad

  Study the Blueprints

  Die Baupläne untersuchen

• Study the Crew0 good · 0 bad

  Study the Crew

  Die Besatzung untersuchen

• Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad

  Study the Drone Mechanics

  Die Drohnenmechanik untersuchen

• Study the Gate0 good · 0 bad

  Study the Gate

  Das Tor untersuchen

• Study the Great Calibration0 good · 0 bad

  Study the Great Calibration

  Die Große Kalibrierung erforschen

• Study the Logs0 good · 0 bad

  Study the Logs

  Die Logbücher untersuchen

• Study the Possible World0 good · 0 bad

  Study the Possible World

  Die mögliche Welt untersuchen

• Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad

  Study the Raider Weaponry

  Die Waffen der Plünderer untersuchen

• Study the Resonance0 good · 0 bad

  Study the Resonance

  Die Resonanz untersuchen

• Study the Ship0 good · 0 bad

  Study the Ship

  Das Schiff untersuchen

• Study the Signal0 good · 0 bad

  Study the Signal

  Das Signal untersuchen

• Study the Storms0 good · 0 bad

  Study the Storms

  Die Stürme untersuchen

• Study the Stronghold0 good · 0 bad

  Study the Stronghold

  Die Festung untersuchen

• Study the Structure0 good · 0 bad

  Study the Structure

  Die Struktur untersuchen

• Summon Wraith0 good · 0 bad

  Summon Wraith

  Einen Schemen herbeirufen

• Support Raiders0 good · 0 bad

  Support Raiders

  Die Plünderer unterstützen

• Supported Raid0 good · 0 bad

  Supported Raid

  Überfall unterstützt

• Take Control of the Hub0 good · 0 bad

  Take Control of the Hub

  Die Kontrolle über das Zentrum übernehmen

• Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad

  Take Them Under Your Protection

  Sie unter deinen Schutz stellen

• Take What We Can0 good · 0 bad

  Take What We Can

  Nehmen, was möglich ist

• Take an Artifact0 good · 0 bad

  Take an Artifact

  Ein Artefakt mitnehmen

• Take the Artifacts0 good · 0 bad

  Take the Artifacts

  Die Artefakte mitnehmen

• Take the Cargo0 good · 0 bad

  Take the Cargo

  Die Fracht mitnehmen

• Take the Ship0 good · 0 bad

  Take the Ship

  Das Schiff übernehmen

• Tax Them0 good · 0 bad

  Tax Them

  Abgaben von ihnen erheben

• Tax the Traders0 good · 0 bad

  Tax the Traders

  Abgaben von den Händlern erheben

• Taxed0 good · 0 bad

  Taxed

  Abgaben erhoben

• Took device0 good · 0 bad

  Took device

  Apparat an sich genommen

• Took materials0 good · 0 bad

  Took materials

  Materialien an sich genommen

• Took over stronghold0 good · 0 bad

  Took over stronghold

  Kontrolle über die Festung übernommen

• Took scout0 good · 0 bad

  Took scout

  Späher an sich genommen

• Trace the Signal0 good · 0 bad

  Trace the Signal

  Das Signal zurückverfolgen

• Trade Energy for Gas0 good · 0 bad

  Trade Energy for Gas

  Energie gegen Gas tauschen

• Trade Gas for Metal0 good · 0 bad

  Trade Gas for Metal

  Gas gegen Metall tauschen

• Trade Metal for Energy0 good · 0 bad

  Trade Metal for Energy

  Metall gegen Energie tauschen

• Trade for Gas0 good · 0 bad

  Trade for Gas

  Gegen Gas tauschen

• Trade for Metals0 good · 0 bad

  Trade for Metals

  Gegen Metalle tauschen

• Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad

  Transmit Using the Data Link

  Über die Datenverbindung senden

• Travel Through the Rift0 good · 0 bad

  Travel Through the Rift

  Durch den Riss reisen

• Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad

  Unlock the Energy Potential of Planets

  Das Energiepotenzial von Planeten erschließen

• Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad

  Unmount a Research Unit from the Machine

  Eine Forschungseinheit aus der Maschine ausbauen

• Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad

  Use the Blueprints to Build a Station

  Mit den Bauplänen eine Station errichten

• Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Möchtest du wirklich zum Hauptmenü zurückkehren? Alle Änderungen gehen verloren.

• Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Möchtest du die Steuerung wirklich auf die Standardwerte zurücksetzen?

• Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Schlachtschiffe sind langsame, defensive Schiffe mit hohen Werten für _armor_ und _shield_.

• Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Träger verfügen über _long_range_ und gute Unterstützungsfähigkeiten.

• Center on Home Planetnew0 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Zum Heimatplaneten

• Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Neuigkeiten zu Astro Protocol entdecken

• Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Kreuzer sind schnelle, offensive Schiffe mit hohen Werten für _attacks_ und _damage_.

• Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Wenn du einer Nebenfraktion den Krieg erklärst, kannst du dich erst wieder mit ihr verbünden, wenn du ihren Heimatplaneten erobert und die Fraktion befreit hast.

• Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Legt fest, wie viele Felder auf jede _anomaly_ kommen.\n\nSpärlich: 14 Felder pro Anomalie\nNormal: 12 Felder pro Anomalie\nDicht: 10 Felder pro Anomalie

• Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and starnew0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Legt fest, wie viele Felder auf jedes _asteroid_field_, jeden _gas_giant_n und jeden _star_ kommen.\n\nSpärlich: 20 Felder je Asteroidenfeld, Gasriese und Stern\nNormal: 16 Felder je Asteroidenfeld, Gasriese und Stern\nDicht: 12 Felder je Asteroidenfeld, Gasriese und Stern

• Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Legt fest, wie viele Felder auf jeden _planet_en kommen.\n\nSpärlich: 14 Felder pro Planet\nNormal: 12 Felder pro Planet\nDicht: 10 Felder pro Planet

• Game successfully saved0 good · 0 bad

  Game successfully saved

  Spiel erfolgreich gespeichert

• Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad

  Hold Shift to end your turn immediately.

  Halte Umschalt gedrückt, um deinen Zug sofort zu beenden.

• No more techs available in the demo.0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  In der Demo sind keine weiteren Technologien verfügbar.

• Not available in the demo!0 good · 0 bad

  Not available in the demo!

  In der Demo nicht verfügbar!

• Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Späher sind schwach und günstig.

• Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Wähle und platziere zuerst eine Belohnung oder schließe die Anomalie.

• Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Wähle und platziere eine Belohnung oder schließe die Anomalie.

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.new0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Schiffe werden in aktiven _starport|Raumhäfen_ gebaut, die nicht bereits von einem anderen Schiff belegt sind. Neu gebaute Schiffe starten mit 0 _action_points_n und können erst in der nächsten Runde handeln.\n\nZu Beginn jeder Runde stellen Schiffe ihre Aktionspunkte wieder her. Aktionspunkte werden für Aktionen benötigt:\n• Bewegung kostet 1 Aktionspunkt pro Feld\n• Angreifen, _Terraform_, _Colonize_ und Erkunden verbrauchen normalerweise alle verbleibenden Aktionspunkte\n\nDie Werte eines Schiffs bestimmen seine Fähigkeiten, etwa Aktionspunkte, _sensor_range_, _attacks_ und _armor_. Manche Schiffe besitzen zusätzlich passive Fähigkeiten, die ihre Funktionsweise verändern.\n\nSchilde werden zu Beginn jeder Runde vollständig wiederhergestellt. Ein Schiff wird zerstört, wenn seine _hull_points_ 0 erreichen.

• Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

  Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

  Das Schiff muss auf ein freies Feld neben der Anomalie gesetzt werden.

• Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad

  Place the ship on one of your unoccupied starports.

  Platziere das Schiff auf einem deiner unbelegten Raumhäfen.

• Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad

  Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

  Platziere die Station auf einem Feld neben der Anomalie, auf dem sich kein Schiff befindet.

• Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Dient zur Initialisierung des Zufallsgenerators der Karte. Bei gleichen Karteneinstellungen, gleichem Startwert und gleicher Spielversion entsteht dieselbe Karte.

• Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Warte, bis das Tutorial dich zum Forschen auffordert.

• You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Du hast die nötigen Siegpunkte erreicht! Du gewinnst, wenn du sie bis zum Beginn deines nächsten Zuges hältst.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf ein Forschungslabor mit freiem Slot, um das Artefakt zu platzieren.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf ein Forschungslabor mit freiem Slot, um die Technologie zu platzieren.