German · ui.csv
Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version
1374 strings
Recycle the Frame0 good · 0 badRecycle the Frame
Das Gerüst recyceln
Recycle the Project0 good · 0 badRecycle the Project
Das Bauprojekt recyceln
Recycle the Station0 good · 0 badRecycle the Station
Die Station recyceln
Recycle the organic contents of the vault0 good · 0 badRecycle the Organic Contents of the Vault
Den organischen Inhalt der Kammer recyceln
Refine for Gas0 good · 0 badRefine for Gas
Zur Gasgewinnung raffinieren
Remove the Concealment0 good · 0 badRemove the Concealment
Die Tarnung aufheben
Repair a frozen ship0 good · 0 badRepair a Frozen Ship
Ein eingefrorenes Schiff reparieren
Repair the Chemical Plant0 good · 0 badRepair the Chemical Plant
Das Chemiewerk reparieren
Repair the Reactor0 good · 0 badRepair the Reactor
Den Reaktor reparieren
Repair the Ship0 good · 0 badRepair the Ship
Das Schiff reparieren
Repair the Station0 good · 0 badRepair the Station
Die Station reparieren
Repair the security systems0 good · 0 badRepair the Security Systems
Die Sicherheitssysteme reparieren
Repaired gene vault0 good · 0 badRepaired gene vault
Genkammer repariert
Replied message0 good · 0 badReplied to message
Auf die Nachricht geantwortet
Repurpose as a Logistical Hub0 good · 0 badRepurpose as a Logistical Hub
In ein Logistikzentrum umwandeln
Repurpose for Research0 good · 0 badRepurpose for Research
Für die Forschung umnutzen
Repurpose into Research Lab0 good · 0 badRepurpose as a Research Lab
In ein Forschungslabor umwandeln
Repurpose the Conversion Protocols0 good · 0 badRepurpose the Conversion Protocols
Die Konversionsprotokolle umnutzen
Repurpose the Patrol Ship0 good · 0 badRepurpose the Patrol Ship
Das Patrouillenschiff umnutzen
Repurpose the Ship0 good · 0 badRepurpose the Ship
Das Schiff umnutzen
Repurpose the Stronghold for Industrial Use0 good · 0 badRepurpose the Stronghold for Industrial Use
Die Festung für die Industrie umnutzen
Repurpose the armor modules0 good · 0 badRepurpose the Armor Modules
Die Panzerungsmodule umnutzen
Repurpose the robot energy cores0 good · 0 badRepurpose the Robot Energy Cores
Die Energiekerne der Roboter umnutzen
Repurpose the shield modules0 good · 0 badRepurpose the Shield Modules
Die Schildmodule umnutzen
Repurposed stronghold0 good · 0 badRepurposed stronghold
Festung umgenutzt
Require Their Mapping Data0 good · 0 badDemand Their Mapping Data
Ihre Kartendaten verlangen
Rescued mining drones0 good · 0 badRescued mining drones
Bergbaudrohnen gerettet
Resettle the Planet0 good · 0 badResettle the Planet
Den Planeten neu besiedeln
Reshape Biosphere0 good · 0 badReshape the Biosphere
Die Biosphäre umgestalten
Reshape into a Generator World0 good · 0 badReshape Into a Generator World
In eine Generatorwelt umwandeln
Restart the Core0 good · 0 badRestart the Core
Den Kern neu starten
Restart the Factories0 good · 0 badRestart the Factories
Die Fabriken wieder in Betrieb nehmen
Restore the Industry0 good · 0 badRestore the Industry
Die Industrie wiederherstellen
Restore the Shield Generators0 good · 0 badRestore the Shield Generators
Die Schildgeneratoren wiederherstellen
Restore the Starport0 good · 0 badRestore the Starport
Den Raumhafen wiederherstellen
Restore the starport0 good · 0 badRestore the Starport
Den Raumhafen wiederherstellen
Restore their Colony Ship0 good · 0 badRestore Their Colony Ship
Ihr Kolonieschiff wiederherstellen
Restructure the Ship0 good · 0 badRestructure the Ship
Das Schiff umbauen
Resupplied shrine0 good · 0 badResupplied shrine
Schrein mit Nachschub versorgt
Retrieve the Ship0 good · 0 badRetrieve the Ship
Das Schiff bergen
Return Valuables to the Pirates0 good · 0 badReturn Valuables to the Pirates
Den Piraten die Wertgegenstände zurückgeben
Return it0 good · 0 badReturn It
Den Apparat zurückgeben
Return it intact0 good · 0 badReturn It Intact
Den Späher unversehrt zurückgeben
Return the Ship0 good · 0 badReturn the Ship
Das Schiff zurückgeben
Returned Ship0 good · 0 badReturned Ship
Schiff zurückgegeben
Returned Valuables0 good · 0 badReturned Valuables
Wertgegenstände zurückgegeben
Returned device0 good · 0 badReturned device
Apparat zurückgegeben
Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 badReverse Engineer Their Technology
Ihre Technologie durch Rückentwicklung erschließen
Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 badReverse Engineer the Machinery
Die Maschinen durch Rückentwicklung erschließen
Reverse engineer a rapid firing modelling0 good · 0 badReverse Engineer a Rapid-Fire Model
Ein Schnellfeuermodell rekonstruieren
Salvage ejected cargo pods0 good · 0 badSalvage Ejected Cargo Pods
Die ausgestoßenen Frachtkapseln bergen
Saved wraith0 good · 0 badSaved wraith
Schemen gerettet
Scan Further0 good · 0 badScan Further
Weitere Scans durchführen
Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 badScan More to Fill the Gaps
Die Lücken durch weitere Scans schließen
Scan the Area for More Surprises0 good · 0 badScan the Area for More Surprises
Das Gebiet nach weiteren Überraschungen absuchen
Scan the Data Link0 good · 0 badScan the Data Link
Die Datenverbindung scannen
Scrap the Machine0 good · 0 badScrap the Machine
Die Maschine ausschlachten
Scrap the Ruins0 good · 0 badScrap the Ruins
Die Ruinen ausschlachten
Scrap the Ship0 good · 0 badScrap the Ship
Das Schiff ausschlachten
Scrap the Starport0 good · 0 badScrap the Starport
Den Raumhafen ausschlachten
Scrap the construction site0 good · 0 badScrap the Construction Site
Die Baustelle ausschlachten
Scrap the machine0 good · 0 badScrap the Machine
Die Maschine ausschlachten
Scrapped construction0 good · 0 badScrapped construction
Baustelle ausgeschlachtet
Scuttle the Ship0 good · 0 badScuttle the Ship
Das Schiff zerstören
Seize cargo by force0 good · 0 badSeize Cargo by Force
Die Fracht gewaltsam an sich nehmen
Seize the Battleship0 good · 0 badSeize the Battleship
Das Schlachtschiff an sich nehmen
Seize the Metals0 good · 0 badSeize the Metals
Die Metalle an sich nehmen
Seized Cargo0 good · 0 badSeized Cargo
Fracht beschlagnahmt
Seized Cataclysm0 good · 0 badSeized Cataclysm
Kataklysmus erobert
Sell the Results for Energy0 good · 0 badSell the Results for Energy
Die Ergebnisse gegen Energie verkaufen
Send It0 good · 0 badSend It
Das Schiff entsenden
Send Matter0 good · 0 badSend Matter
Materie senden
Send a Signal0 good · 0 badSend a Signal
Ein Signal senden
Siphon the Energy0 good · 0 badSiphon the Energy
Die Energie abzapfen
Spy the Sentinel Network0 good · 0 badSpy on the Sentinel Network
Das Netzwerk des Wächterordens ausspionieren
Stability for Colonization0 good · 0 badStabilize for Colonization
Für die Kolonisierung stabilisieren
Stabilize Continental Formation0 good · 0 badStabilize Continental Formation
Die Kontinentbildung stabilisieren
Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 badStabilize Surface Tectonics
Die Oberflächentektonik stabilisieren
Stabilize a Gas Giant0 good · 0 badStabilize a Gas Giant
Einen Gasriesen stabilisieren
Stabilize and capture the ship0 good · 0 badStabilize and Capture the Ship
Das Schiff stabilisieren und erobern
Stabilize and rescue drones0 good · 0 badStabilize and Rescue Drones
Die Mine stabilisieren und die Drohnen retten
Stabilize for Colonization0 good · 0 badStabilize for Colonization
Für die Kolonisierung stabilisieren
Stabilize the Planet to Barren0 good · 0 badStabilize the Planet as a Barren World
Den Planeten als Ödlandwelt stabilisieren
Stabilize the Planet to Desert0 good · 0 badStabilize the Planet as a Desert World
Den Planeten als Wüstenwelt stabilisieren
Stabilize the Star0 good · 0 badStabilize the Star
Den Stern stabilisieren
Stabilize the concealment array0 good · 0 badStabilize the Concealment Array
Die Tarnanlage stabilisieren
Stabilizied Cataclysm0 good · 0 badStabilized Cataclysm
Kataklysmus stabilisiert
Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 badStart Large-Scale Energy Production
Energieproduktion im großen Maßstab starten
Start the Reactors0 good · 0 badStart the Reactors
Die Reaktoren starten
Stay away from the explosion0 good · 0 badStay Away from the Explosion
Abstand von der Explosion halten
Stopped piracy0 good · 0 badStopped piracy
Piraterie verhindert
Stopped raid0 good · 0 badStopped raid
Überfall gestoppt
Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 badStore the Atmospheric Discharge
Die Energie der atmosphärischen Entladung speichern
Store the Data0 good · 0 badStore the Data
Die Daten speichern
Store the Energy0 good · 0 badStore the Energy
Die Energie speichern
Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 badStore the Energy from the Atmosphere
Die Energie aus der Atmosphäre speichern
Store the Information to a Station0 good · 0 badStore the Information in a Station
Die Informationen in einer Station speichern
Store the energy charge and back off0 good · 0 badStore the Energy Charge and Back Off
Die Energieladung speichern und sich zurückziehen
Strip for Raw Materials0 good · 0 badStrip for Raw Materials
Zur Rohstoffgewinnung ausschlachten
Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 badStudy Erdi’s Resource Efficiency
Die Ressourceneffizienz des Erdi-Systems untersuchen