Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

1196 strings

• Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Ein Artefakt der Randkulturen archivieren

• Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Das Ereignis als Artefakt archivieren

• Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Das Ereignis zur weiteren Untersuchung archivieren

• Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  Atmosphärische Protokolle verstärken

• Bought technology0 good · 0 bad

  Bought technology

  Technologie gekauft

• Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 bad

  Build a Station in the Moon's Orbit

  Eine Station in der Mondumlaufbahn bauen

• Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 bad

  Build a Station to Investigate the Phenomena Further

  Eine Station zur weiteren Erforschung der Phänomene bauen

• Buy Stolen Tech0 good · 0 bad

  Buy Stolen Tech

  Gestohlene Technologie kaufen

• Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 bad

  Channel Consciousness Into Prediction

  Bewusstsein für Vorhersagen nutzbar machen

• Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 bad

  Recharge and Deliver Supplies

  Energie aufladen und Nachschub liefern

• Charge as Much as You Can0 good · 0 bad

  Charge as Much as You Can

  So viel Energie wie möglich aufladen

• Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 bad

  Charge Banks and Follow the Rules

  Die Energiespeicher regelkonform aufladen

• Collect Residual Energy0 good · 0 bad

  Collect Residual Energy

  Restenergie sammeln

• Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 bad

  Collect the Residual Energy of the Event

  Die Restenergie des Ereignisses sammeln

• Complete the Ship Research0 good · 0 bad

  Complete the Ship Research

  Die Schiffsforschung abschließen

• Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 bad

  Construct a Station to Harness the Hidden Energy

  Eine Station bauen, um die verborgene Energie zu nutzen

• Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 bad

  Convert Into a Gas Extractor

  In einen Gasförderer umwandeln

• Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 bad

  Convert Into an Asteroid Mining Base

  In eine Asteroiden-Mine umwandeln

• Convert the Interference Into Energy0 good · 0 bad

  Convert the Interference Into Energy

  Die Störungen in Energie umwandeln

• Convert to an Astroprocessor0 good · 0 bad

  Convert to an Astroprocessor

  In einen Astroprozessor umwandeln

• Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 bad

  Convert to a Solar Power Plant

  In eine Solaranlage umwandeln

• Copy Charts Discreetly0 good · 0 bad

  Copy Charts Discreetly

  Die Karten unauffällig kopieren

• Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 bad

  Copy the Prediction Cycle Technology

  Die Technologie der Vorhersagezyklen kopieren

• Copy the Data Cores0 good · 0 bad

  Copy the Data Cores

  Die Datenkerne kopieren

• Copy Their Tech0 good · 0 bad

  Copy Their Tech

  Ihre Technologie kopieren

• Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 bad

  Decrypt the Stolen Tech

  Die gestohlene Technologie entschlüsseln

• Demand Their Secrets0 good · 0 bad

  Demand Their Secrets

  Ihre Geheimnisse einfordern

• Deplete the Storage Tanks0 good · 0 bad

  Deplete the Storage Tanks

  Die Vorratstanks leeren

• Destroy the Relay0 good · 0 bad

  Destroy the Relay

  Das Relais zerstören

• Drive Into the Gate0 good · 0 bad

  Drive Into the Gate

  Durch das Tor fliegen

• Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 bad

  Drive Pirates Away for a Reward

  Die Piraten gegen eine Belohnung vertreiben

• Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 bad

  Execute Battleship Acceleration Program

  Das Beschleunigungsprogramm für Schlachtschiffe ausführen

• Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 bad

  Execute Carrier Acceleration Program

  Das Beschleunigungsprogramm für Träger ausführen

• Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 bad

  Execute Cruiser Acceleration Program

  Das Beschleunigungsprogramm für Kreuzer ausführen

• Improve Exploration Sensors0 good · 0 bad

  Improve Exploration Sensors

  Die Erkundungssensoren verbessern

• Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 bad

  Extract Gas from the Atmosphere

  Gas aus der Atmosphäre gewinnen

• Extract Gas from Orbit0 good · 0 bad

  Extract Gas from Orbit

  Gas aus der Umlaufbahn gewinnen

• Extract the Compounds0 good · 0 bad

  Extract the Compounds

  Die Verbindungen extrahieren

• Extract the Dust of Destruction0 good · 0 bad

  Extract the Dust of Destruction

  Den Staub der Zerstörung bergen

• Finish the Construction0 good · 0 bad

  Finish the Construction

  Den Bau abschließen

• Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 bad

  Build a Station Using the Field’s Resources

  Aus den Ressourcen des Feldes eine Station errichten

• Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 bad

  Gather Gas at the Moon Base

  Gas an der Mondbasis sammeln

• Gather Metal from Asteroids0 good · 0 bad

  Gather Metal from Asteroids

  Metall aus den Asteroiden gewinnen

• Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 bad

  Gather More Knowledge About Exoplanets

  Weitere Erkenntnisse über Exoplaneten sammeln

• Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 bad

  Gather Residual Stealth Matter

  Verbliebene Tarnmaterie sammeln

• Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 bad

  Gather Surplus Energy from the Hideout

  Überschüssige Energie aus dem Versteck sammeln

• Generate Custom Factionnew0 good · 0 bad

  Generate Custom Faction

  Eigene Fraktion generieren

• Generate Local Gas Source Instances 0 good · 0 bad

  Generate Local Gas Source Instances

  Lokale Gasquellen-Instanzen erzeugen

• Get Out as Fast as You Can0 good · 0 bad

  Get Out as Fast as You Can

  So schnell wie möglich entkommen

• Help the Station0 good · 0 bad

  Help the Station

  Der Station helfen

• Hire a Competitor's Ship0 good · 0 bad

  Hire a Competitor's Ship

  Das Schiff eines Konkurrenten anheuern

• Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 bad

  Ignore the Incident and Enter the Portal

  Den Vorfall ignorieren und durch das Portal fliegen

• Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 bad

  Imitate Sentinel Defense Preparations

  Die Verteidigungsvorbereitungen des Wächterordens übernehmen

• Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 bad

  Install a Shield Optimization Operator

  Einen Operator zur Schildoptimierung installieren

• Join the Attack0 good · 0 bad

  Join the Attack

  Sich dem Angriff anschließen

• Keep the Scout0 good · 0 bad

  Keep the Scout

  Den Späher behalten

• Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 bad

  Learn More About Terrain Optimization

  Mehr über Geländeoptimierung erfahren

• Let Them Raid0 good · 0 bad

  Let Them Raid

  Sie plündern lassen

• Loot the Cities0 good · 0 bad

  Loot the Cities

  Die Städte plündern

• Loot the Stronghold0 good · 0 bad

  Loot the Stronghold

  Die Festung plündern

• Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 bad

  Mark the Off-Grid Access Point

  Einen Zugangspunkt außerhalb des Netzwerks markieren

• Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 bad

  Melt Down the Modification Components for Metal

  Die Modifikationsbauteile zu Metall einschmelzen

• Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 bad

  Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible

  So schnell wie möglich so viel Metall wie möglich abbauen

• Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 bad

  Mine Before the Mine Collapses

  Vor dem Einsturz der Mine Erz abbauen

• Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 bad

  Negotiate a Share of the Relics

  Einen Anteil am Besitz der Relikte aushandeln

• Peer Into the Gate0 good · 0 bad

  Peer Into the Gate

  Durch das Tor spähen

• Peer Into the Rift0 good · 0 bad

  Peer Into the Rift

  Durch den Riss spähen

• Conduct Basic Research0 good · 0 bad

  Conduct Basic Research

  Grundlagenforschung betreiben

• Perform a Geological Survey0 good · 0 bad

  Perform a Geological Survey

  Eine geologische Untersuchung durchführen

• Install a Rapid-Fire Model0 good · 0 bad

  Install a Rapid-Fire Model

  Ein Schnellfeuermodell einbinden

• Prepare for Long-Term Mining0 good · 0 bad

  Prepare for Long-Term Mining

  Langfristigen Bergbau vorbereiten

• Reactivate the Rebel Laboratories0 good · 0 bad

  Reactivate the Rebel Laboratories

  Die Labore der Rebellen reaktivieren

• Reactivate the Station0 good · 0 bad

  Reactivate the Station

  Die Station reaktivieren

• Receive a Bribe in Energy0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Energy

  Bestechungsgeld in Form von Energie annehmen

• Receive a Bribe in Gas0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Gas

  Bestechungsgeld in Form von Gas annehmen

• Receive a Bribe in Metal0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Metal

  Bestechungsgeld in Form von Metall annehmen

• Receive a Small Gift0 good · 0 bad

  Receive a Small Gift

  Ein kleines Geschenk erhalten

• Receive Their Gifts0 good · 0 bad

  Receive Their Gifts

  Ihre Geschenke erhalten

• Recharge for Free0 good · 0 bad

  Recharge for Free

  Den Konvoi kostenlos mit Energie versorgen

• Recharge in Exchange for Metal0 good · 0 bad

  Recharge in Exchange for Metal

  Den Konvoi gegen Metall mit Energie versorgen

• Record the Singularity Event0 good · 0 bad

  Record the Singularity Event

  Das Singularitätsereignis aufzeichnen

• Recycle the Organic Contents of the Vault0 good · 0 bad

  Recycle the Organic Contents of the Vault

  Den organischen Inhalt der Kammer recyceln

• Repair a Frozen Ship0 good · 0 bad

  Repair a Frozen Ship

  Ein eingefrorenes Schiff reparieren

• Repair the Security Systems0 good · 0 bad

  Repair the Security Systems

  Die Sicherheitssysteme reparieren

• Replied to message0 good · 0 bad

  Replied to message

  Auf die Nachricht geantwortet

• Repurpose as a Research Lab0 good · 0 bad

  Repurpose as a Research Lab

  In ein Forschungslabor umwandeln

• Repurpose the Armor Modules0 good · 0 bad

  Repurpose the Armor Modules

  Die Panzerungsmodule umnutzen

• Repurpose the Robot Energy Cores0 good · 0 bad

  Repurpose the Robot Energy Cores

  Die Energiekerne der Roboter umnutzen

• Repurpose the Shield Modules0 good · 0 bad

  Repurpose the Shield Modules

  Die Schildmodule umnutzen

• Reshape the Biosphere0 good · 0 bad

  Reshape the Biosphere

  Die Biosphäre umgestalten

• Reshape Into a Generator World0 good · 0 bad

  Reshape Into a Generator World

  In eine Generatorwelt umwandeln

• Restore Their Colony Ship0 good · 0 bad

  Restore Their Colony Ship

  Ihr Kolonieschiff wiederherstellen

• Return It0 good · 0 bad

  Return It

  Den Apparat zurückgeben

• Return It Intact0 good · 0 bad

  Return It Intact

  Den Späher unversehrt zurückgeben

• Reverse Engineer a Rapid-Fire Model0 good · 0 bad

  Reverse Engineer a Rapid-Fire Model

  Ein Schnellfeuermodell rekonstruieren

• Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 bad

  Salvage Ejected Cargo Pods

  Die ausgestoßenen Frachtkapseln bergen

• Scrap the Construction Site0 good · 0 bad

  Scrap the Construction Site

  Die Baustelle ausschlachten

• Seize Cargo by Force0 good · 0 bad

  Seize Cargo by Force

  Die Fracht gewaltsam an sich nehmen

• Spy on the Sentinel Network0 good · 0 bad

  Spy on the Sentinel Network

  Das Netzwerk des Wächterordens ausspionieren

• Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 bad

  Stabilize and Capture the Ship

  Das Schiff stabilisieren und erobern