Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 bad

  Salvage Ejected Cargo Pods

  Die ausgestoßenen Frachtkapseln bergen

• Scrap the Construction Site0 good · 0 bad

  Scrap the Construction Site

  Die Baustelle ausschlachten

• Seize Cargo by Force0 good · 0 bad

  Seize Cargo by Force

  Die Fracht gewaltsam an sich nehmen

• Spy on the Sentinel Network0 good · 0 bad

  Spy on the Sentinel Network

  Das Netzwerk des Wächterordens ausspionieren

• Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 bad

  Stabilize and Capture the Ship

  Das Schiff stabilisieren und erobern

• Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Die Mine stabilisieren und die Drohnen retten

• Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Den Planeten als Ödlandwelt stabilisieren

• Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Den Planeten als Wüstenwelt stabilisieren

• Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Die Tarnanlage stabilisieren

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Kataklysmus stabilisiert

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Abstand von der Explosion halten

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Die Informationen in einer Station speichern

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Die Energieladung speichern und sich zurückziehen

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Die Umwandlung von Mineralien in Gas untersuchen

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Die Funktionsweise der Schildoptimierung untersuchen

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Die Chroniken untersuchen

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Den Bau untersuchen

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Den Inhalt untersuchen

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Den Apparat untersuchen

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Unregelmäßigkeiten des kosmischen Gefüges untersuchen

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Ihren Stoffwechsel untersuchen

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Auf wirksamere Munition umstellen

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Eine Probe des Virus nehmen

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Die Kontrolle über den Planeten übernehmen

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Die Edelmetalle mitnehmen

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Die Organismen mit nach Hause nehmen

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Die Sensoren der Schlachtschiffe verbessern

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Die Sensoren der Träger verbessern

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Die Sensoren der Kreuzer verbessern

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Mit der Bauinstanz ein Schiff bauen

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Durch Synchronisierung deine Beweglichkeit erhöhen

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Durch den Riss neue Ressourcen ins System einschleusen

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Gesamtlautstärke:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Musik:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Soundeffekte:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Den Planeten wiederherstellen

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Ihre Kartendaten verlangen

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Poststellare Energiequellen erforschen

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Änderungsprotokoll

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Neuigkeiten

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  Das Änderungsprotokoll ist derzeit nicht verfügbar.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Sieh dir die Änderungen der letzten Updates an

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Dieses Schiff hat bereits angegriffen und kann in diesem Zug nicht erneut angreifen.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Tutorialziele öffnen

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  Das Schiff ist gerade beschäftigt

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Du erkundest gerade eine Anomalie. Wähle zuerst eine Belohnung oder schließe die Anomalie.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Ein anderes Schiff befindet sich im Kampf

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Das ist nicht dein Schiff

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Keine Aktionspunkte übrig

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Angriff nach Bewegung nicht möglich

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Erneuter Angriff im selben Zug nicht möglich

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Im Kriegsnebel kann keine Station gebaut werden.

• Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Auf einem feindlichen Schiff kann keine Station gebaut werden.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Außerhalb deines Netzwerks kann keine Station gebaut werden.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Auf einer feindlichen Station kann keine Station gebaut werden.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  Die Station existiert bereits.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  Ordner

• save0 good · 0 bad

  save

  Spielstand

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (nicht in der Demo verfügbar)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Keine Speicherdatei unter {path} gefunden

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Version: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Entwicklung

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Debugger anzeigen

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Debug

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Alle Technologien erhalten

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Kriegsnebel entfernen

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  KI debuggen

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Aktion ausführen

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Zug ausführen

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Koordinaten löschen

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Zum Filtern 9 drücken

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Zum Filtern o drücken

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Der Unterhalt wurde nicht bezahlt

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Wähle dein Schiff aus, das auf dem Feld des zu terraformenden Planeten steht.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Dein Volk hält jede Welt für heilig und weigert sich zu terraformen.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Du kannst nur eigene oder unkolonisierte Planeten _terraform|terraformen_.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Eigene Fraktion

• Report Translation0 good · 0 bad

  Report Translation

  Übersetzung melden

• Which text?0 good · 0 bad

  Which text?

  Welcher Text?

• English source0 good · 0 bad

  English source

  Englischer Ausgangstext

• Current translation0 good · 0 bad

  Current translation

  Aktuelle Übersetzung

• What's wrong?0 good · 0 bad

  What's wrong?

  Was ist falsch?

• Suggestion (optional)0 good · 0 bad

  Suggestion (optional)

  Vorschlag (optional)

• Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

  Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

  Lass Wörter zwischen Unterstrichen und in geschweiften Klammern unverändert.

• No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

  No translated text found under the cursor.

  Unter dem Mauszeiger ist kein übersetzter Text.

• Send0 good · 0 bad

  Send

  Senden

• Describe what is wrong.0 good · 0 bad

  Describe what is wrong.

  Beschreibe, was falsch ist.

• Sending…0 good · 0 bad

  Sending…

  Wird gesendet…

• Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

  Thank you! Your report was sent.

  Danke! Deine Meldung wurde gesendet.

• Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

  Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

  Der Server ist nicht erreichbar. Deine Meldung wurde gespeichert und wird später gesendet.

• This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

  This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

  Dieser Text wurde seit deiner Spielversion bereits geändert. Trotzdem danke!

• This report could not be sent.0 good · 0 bad

  This report could not be sent.

  Diese Meldung konnte nicht gesendet werden.

• Report on Website0 good · 0 bad

  Report on Website

  Auf der Website melden

• Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

  Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

  Zum Melden aus dem Spiel heraus muss Steam laufen, aber Steam wurde nicht gefunden. Starte Steam und dann das Spiel erneut, oder melde diesen Text auf unserer Website.

• TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

  Notice

  Hinweis

• TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

  English

  deutsche

• TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

  The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

  Die {language} Übersetzung wurde mit generativer künstlicher Intelligenz erstellt und kann Fehler enthalten.

• TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

  To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

  Um einen Übersetzungsfehler zu melden, bewege den Mauszeiger über den Text und drücke {key}.

• TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

  You can also review and report translations on our website:

  Auf unserer Website kannst du Übersetzungen auch prüfen und melden:

• OK0 good · 0 bad

  OK

  OK