Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Die Mine stabilisieren und die Drohnen retten

• Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Den Planeten als Ödlandwelt stabilisieren

• Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Den Planeten als Wüstenwelt stabilisieren

• Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Die Tarnanlage stabilisieren

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Kataklysmus stabilisiert

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Abstand von der Explosion halten

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Die Informationen in einer Station speichern

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Die Energieladung speichern und sich zurückziehen

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Die Umwandlung von Mineralien in Gas untersuchen

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Die Funktionsweise der Schildoptimierung untersuchen

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Die Chroniken untersuchen

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Den Bau untersuchen

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Den Inhalt untersuchen

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Den Apparat untersuchen

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Unregelmäßigkeiten des kosmischen Gefüges untersuchen

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Ihren Stoffwechsel untersuchen

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Auf wirksamere Munition umstellen

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Eine Probe des Virus nehmen

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Die Kontrolle über den Planeten übernehmen

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Die Edelmetalle mitnehmen

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Die Organismen mit nach Hause nehmen

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Die Sensoren der Schlachtschiffe verbessern

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Die Sensoren der Träger verbessern

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Die Sensoren der Kreuzer verbessern

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Mit der Bauinstanz ein Schiff bauen

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Durch Synchronisierung deine Beweglichkeit erhöhen

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Durch den Riss neue Ressourcen ins System einschleusen

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Gesamtlautstärke:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Musik:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Soundeffekte:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Den Planeten wiederherstellen

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Ihre Kartendaten verlangen

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Poststellare Energiequellen erforschen

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Änderungsprotokoll

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Neuigkeiten

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  Das Änderungsprotokoll ist derzeit nicht verfügbar.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Sieh dir die Änderungen der letzten Updates an

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Dieses Schiff hat bereits angegriffen und kann in diesem Zug nicht erneut angreifen.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Tutorialziele öffnen

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  Das Schiff ist gerade beschäftigt

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Du erkundest gerade eine Anomalie. Wähle zuerst eine Belohnung oder schließe die Anomalie.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Ein anderes Schiff befindet sich im Kampf

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Das ist nicht dein Schiff

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Keine Aktionspunkte übrig

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Angriff nach Bewegung nicht möglich

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Erneuter Angriff im selben Zug nicht möglich

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Im Kriegsnebel kann keine Station gebaut werden.

• Cannot construct a station on an enemy ship.new0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Auf einem feindlichen Schiff kann keine Station gebaut werden.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Außerhalb deines Netzwerks kann keine Station gebaut werden.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Auf einer feindlichen Station kann keine Station gebaut werden.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  Die Station existiert bereits.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  Ordner

• save0 good · 0 bad

  save

  Spielstand

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (nicht in der Demo verfügbar)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Keine Speicherdatei unter {path} gefunden

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Version: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Entwicklung

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Debugger anzeigen

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Debug

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Alle Technologien erhalten

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Kriegsnebel entfernen

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  KI debuggen

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Aktion ausführen

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Zug ausführen

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Koordinaten löschen

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Zum Filtern 9 drücken

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Zum Filtern o drücken

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Der Unterhalt wurde nicht bezahlt

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Wähle dein Schiff aus, das auf dem Feld des zu terraformenden Planeten steht.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Dein Volk hält jede Welt für heilig und weigert sich zu terraformen.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Du kannst nur eigene oder unkolonisierte Planeten terraformen.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Eigene Fraktion