Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Can't Exterminate0 good · 0 bad

  Can't Exterminate

  Auslöschung nicht möglich

• Can't Terraform0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Terraforming nicht möglich

• Can't build ship0 good · 0 bad

  Can't build ship

  Schiffbau nicht möglich

• Can't construct station0 good · 0 bad

  Can't construct station

  Stationsbau nicht möglich

• Can't place ship0 good · 0 bad

  Can't place ship

  Schiff kann nicht platziert werden

• Can't place station0 good · 0 bad

  Can't place station

  Station kann nicht platziert werden

• Cancel0 good · 0 bad

  Cancel

  Abbrechen

• Cannot Remove0 good · 0 bad

  Cannot Remove

  Entfernen nicht möglich

• Carrier class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Schiffe der Klasse _carrier_ verfügen über _long_range_ und gute Unterstützungsfähigkeiten.

• Center to Home Planet0 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Zur Heimatwelt

• Check out latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Neuigkeiten zu Astro Protocol entdecken

• Choose Faction0 good · 0 bad

  Choose Faction

  Fraktion wählen

• Choose your reward0 good · 0 bad

  Choose your reward

  Wähle deine Belohnung

• Class:0 good · 0 bad

  Class:

  Klasse:

• Clear0 good · 0 bad

  Clear

  Leeren

• Close0 good · 0 bad

  Close

  Schließen

• Close Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Close Tutorial Objectives

  Tutorial-Ziele schließen

• Close and Hide0 good · 0 bad

  Close and Hide

  Schließen und ausblenden

• Colonization0 good · 0 bad

  Colonization

  Kolonisierung

• Colonize0 good · 0 bad

  Colonize

  Kolonisieren

• Color0 good · 0 bad

  Color

  Farbe

• Community Wiki0 good · 0 bad

  Community Wiki

  Community-Wiki

• Confirm0 good · 0 bad

  Confirm

  Bestätigen

• Connected to your _network_0 good · 0 bad

  Connected to your _network_

  Mit deinem _network_ verbunden

• Consider ending your turn to get more resources.0 good · 0 bad

  Consider ending your turn to get more resources.

  Beende deinen Zug, um mehr Ressourcen zu erhalten.

• Construct0 good · 0 bad

  Construct

  Bauen

• Continental0 good · 0 bad

  Continental

  Kontinental

• Cost0 good · 0 bad

  Cost

  Kosten

• Cost:0 good · 0 bad

  Cost:

  Kosten:

• Create0 good · 0 bad

  Create

  Erstellen

• Create Faction0 good · 0 bad

  Create Faction

  Fraktion erstellen

• Credits0 good · 0 bad

  Credits

  Mitwirkende

• Cruiser class ships are fast, offensive ships high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Schiffe der Klasse _cruiser_ sind schnelle, offensive Schiffe mit hohen Werten für _attacks_ und _damage_.

• Cursor :0 good · 0 bad

  Cursor:

  Mauszeiger:

• Custom color0 good · 0 bad

  Custom color

  Eigene Farbe

• DIALOG_BUTTON_DECLARE_WAR0 good · 0 bad

  Declare War

  Krieg erklären

• DIALOG_BUTTON_LIBERATE0 good · 0 bad

  Liberate

  Befreien

• DIALOG_BUTTON_REPLACE0 good · 0 bad

  Replace

  Ersetzen

• DIALOG_BUTTON_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Terraform

  Terraformen

• DIALOG_DECLARE_WAR0 good · 0 bad

  You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?

  Du bist mit der Fraktion „{faction}“ verbündet. Möchtest du der Fraktion „{faction}“ wirklich den Krieg erklären?

• DIALOG_LIBERATE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to liberate the {faction}?

  Möchtest du die Fraktion „{faction}“ wirklich befreien?

• DIALOG_REPLACE_STATION0 good · 0 bad

  There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

  Hier steht bereits eine Station. Möchtest du sie wirklich ersetzen?

• DIPLOMACY_GIFT_BUTTON0 good · 0 bad

  Gift {amount} {resource}

  {amount} {resource} schenken

• DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT0 good · 0 bad

  Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.

  Die Befreiung der Fraktion „{faction}“ überträgt ihr den Planeten {planet} und alle angrenzenden Stationen.

• DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS0 good · 0 bad

  To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.

  Um die Fraktion „{faction}“ zu befreien, musst du ihren Heimatplaneten {planet} kolonisiert haben und alle angrenzenden Felder besitzen.

• DIPLOMACY_XENOPHOBE_NO_GIFTS0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Xenophobe können Nebenfraktionen keine Geschenke machen.

• Declare War0 good · 0 bad

  Declare War

  Krieg erklären

• Declaring a War with a minor faction prevents you from allying them again until you capture their home planet and free the faction.0 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Wenn du einer Nebenfraktion den Krieg erklärst, kannst du dich erst wieder mit ihr verbünden, wenn du ihren Heimatplaneten erobert und die Fraktion befreit hast.

• Defeat!0 good · 0 bad

  Defeat!

  Niederlage!

• Defeated0 good · 0 bad

  Defeated

  Besiegt

• Delete0 good · 0 bad

  Delete

  Löschen

• Description0 good · 0 bad

  Description

  Beschreibung

• Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points0 good · 0 bad

  Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points

  Legt fest, wie viele _victory_points_ zum Sieg nötig sind.\n\nKurz: 5 Siegpunkte\nMittel: 6 Siegpunkte\nLang: 7 Siegpunkte\nSehr lang: 8 Siegpunkte

• Determines the how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Legt fest, wie viele Felder auf jede _anomaly_ kommen.\n\nSpärlich: 14 Felder pro Anomalie\nNormal: 12 Felder pro Anomalie\nDicht: 10 Felder pro Anomalie

• Determines the how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Legt fest, wie viele Felder auf jedes _asteroid_field_, jeden _gas_giant_ und jeden _star_ kommen.\n\nSpärlich: 20 Felder je Asteroidenfeld, Gasriese und Stern\nNormal: 16 Felder je Asteroidenfeld, Gasriese und Stern\nDicht: 12 Felder je Asteroidenfeld, Gasriese und Stern

• Determines the how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Legt fest, wie viele Felder auf jeden _planet_en kommen.\n\nSpärlich: 14 Felder pro Planet\nNormal: 12 Felder pro Planet\nDicht: 10 Felder pro Planet

• Development Blog0 good · 0 bad

  Development Blog

  Entwicklerblog

• Difficulty0 good · 0 bad

  Difficulty

  Schwierigkeit

• Diplomacy0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Diplomatie

• Disabled (Fastest)0 good · 0 bad

  Disabled (Fastest)

  Deaktiviert (Am schnellsten)

• Disband0 good · 0 bad

  Disband

  Außer Dienst stellen

• Disconnected from your _network_0 good · 0 bad

  Disconnected from your _network_

  Von deinem _network_ getrennt

• Discover0 good · 0 bad

  Discover

  Erkunden

• Discover More Indie 4X Games0 good · 0 bad

  Discover More Indie 4X Games

  Weitere Indie-4X-Spiele entdecken

• Discover and colonize the world, Allocate your labor force, Monopolize markets, Fight tactical battles, Survive the age of imperialism...0 good · 0 bad

  Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...

  Entdecke und kolonisiere die Welt, teile deine Arbeitskräfte ein, errichte Marktmonopole, schlage taktische Schlachten und überlebe das Zeitalter des Imperialismus …

• Discuss strategies and give feedback on Discord0 good · 0 bad

  Discuss strategies and give feedback on Discord

  Strategien diskutieren und Feedback geben auf Discord

• Down0 good · 0 bad

  Down

  Runter

• END TURN0 good · 0 bad

  END TURN

  ZUG BEENDEN

• ENDGAME_DEFEATED_ALL0 good · 0 bad

  You have defeated all the other players.

  Du hast alle anderen Spieler besiegt.

• ENDGAME_DIFFICULTY0 good · 0 bad

  \\nDifficulty: {difficulty}

  \nSchwierigkeit: {difficulty}

• ENDGAME_LOST_ALL0 good · 0 bad

  You lost all your planets and ships.

  Du hast alle deine Planeten und Schiffe verloren.

• ENDGAME_TITLE_DEFEAT0 good · 0 bad

  Defeat!

  Niederlage!

• ENDGAME_TITLE_TUTORIAL0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutorial abgeschlossen!

• ENDGAME_TITLE_VICTORY0 good · 0 bad

  Victory!

  Sieg!

• ENDGAME_TITLE_WEEKLY0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Wochenchallenge abgeschlossen!

• ENDGAME_TURNS_PLAYED0 good · 0 bad

  \\n\\nTurns played: {turns}

  \n\nGespielte Züge: {turns}

• ENDGAME_WEEKLY_SHARE0 good · 0 bad

  \\n\\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.

  \n\nDu kannst einen Screenshot machen und ihn im Kanal #weekly-challenge auf unserem Discord teilen.

• ENDGAME_WINNER_POINTS0 good · 0 bad

  {winner} won by reaching {points} victory points.

  Sieg für „{winner}“ mit {points} Siegpunkten.

• ENDGAME_WON_POINTS0 good · 0 bad

  You have won by reaching {points} victory points.

  Du hast mit {points} Siegpunkten gewonnen.

• EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Bündnis aufgelöst

• EVENT_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Bündnis geschlossen

• EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad

  Allied with enemy major faction

  Mit feindlicher Großfraktion verbündet

• EVENT_ATTACKED_SHIP0 good · 0 bad

  Attacked ship

  Schiff angegriffen

• EVENT_BOUGHT_TECH0 good · 0 bad

  Bought technology

  Technologie gekauft

• EVENT_CAPTURED_STATION0 good · 0 bad

  Captured our station

  Hat unsere Station erobert

• EVENT_DECLARED_HOSTILITY0 good · 0 bad

  Declared hostility

  Feindseligkeit erklärt

• EVENT_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war

  Krieg erklärt

• EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed allied ship

  Verbündetes Schiff zerstört

• EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed hostile ship

  Feindliches Schiff zerstört

• EVENT_DESTROYED_SHIP0 good · 0 bad

  Destroyed ship

  Schiff zerstört

• EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated enemy planet

  Bevölkerung eines feindlichen Planeten ausgelöscht

• EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated home planet

  Bevölkerung des Heimatplaneten ausgelöscht

• EVENT_EXTERMINATED_PLANET0 good · 0 bad

  Exterminated planet

  Planetenbevölkerung ausgelöscht

• EVENT_GIFTED0 good · 0 bad

  Gifted {amount} {resource} to {target}

  Hat der Fraktion „{target}“ {amount} {resource} geschenkt

• EVENT_HIRED_SHIP0 good · 0 bad

  Hired a ship

  Schiff angeheuert

• EVENT_HOSTILITIES_CEASED0 good · 0 bad

  Hostilities ceased

  Feindseligkeiten eingestellt

• EVENT_IMPROVED_RELATIONS0 good · 0 bad

  Improved minor faction relations

  Verbesserte Beziehungen zu Nebenfraktionen

• EVENT_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated

  Befreit

• EVENT_MET_FACTION0 good · 0 bad

  Met faction

  Fraktion getroffen

• EVENT_NEW_ENEMIES0 good · 0 bad

  New Enemies

  Neue Feinde