German · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1374 strings

Movement Blocked0 good · 0 bad
Movement Blocked
Bewegung blockiert
My Faction0 good · 0 bad
My Faction
Meine Fraktion
Myrmidon Horde0 good · 0 bad
Myrmidon Horde
Myrmidonen-Horde
NEXT SHIP0 good · 0 bad
NEXT SHIP
NÄCHSTES SCHIFF
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with the {major}.
Das Bündnis zwischen „{faction}“ und „{major}“ wurde aufgelöst.
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with us.
Die Fraktion „{faction}“ ist nicht mehr mit uns verbündet.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with the {major}.
Zwischen „{faction}“ und „{major}“ wurde ein Bündnis geschlossen.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with us.
Die Fraktion „{faction}“ ist jetzt mit uns verbündet.
NOTIF_ENEMY_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer our enemies.
Die Fraktion „{faction}“ ist nicht mehr unser Feind.
NOTIF_ENEMY_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our enemies.
Die Fraktion „{faction}“ ist jetzt unser Feind.
NOTIF_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
The {faction} have been defeated.
Die Fraktion „{faction}“ wurde besiegt.
NOTIF_FACTION_LEADS0 good · 0 bad
{faction} is in the lead with {points} victory points.
Die Fraktion „{faction}“ führt mit {points} Siegpunkten.
NOTIF_HOSTILE_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer hostile towards us.
Die Fraktion „{faction}“ ist uns nicht mehr feindlich gesinnt.
NOTIF_HOSTILE_US0 good · 0 bad
The {faction} are hostile towards us.
Die Fraktion „{faction}“ ist uns feindlich gesinnt.
NOTIF_MET_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a major faction: {faction}.
Wir haben eine Großfraktion getroffen: {faction}.
NOTIF_MET_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a minor faction: {faction}.
Wir haben eine Nebenfraktion getroffen: {faction}.
NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY0 good · 0 bad
{faction} colonized our planet {planet}
Die Fraktion „{faction}“ hat unseren Planeten {planet} kolonisiert
NOTIF_PLANET_EXTERMINATING0 good · 0 bad
{faction} is exterminating the population of our planet {planet}
Die Fraktion „{faction}“ löscht die Bevölkerung unseres Planeten {planet} aus
NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.
Unser Schiff vom Typ {unit} wurde von einem unbekannten Schiff außerhalb unserer Sensorweite angegriffen.
NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 0 bad
{faction} destroyed our {unit}
Die Fraktion „{faction}“ hat unser Schiff vom Typ {unit} zerstört
NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.
Unser Schiff vom Typ {unit} wurde von einem unbekannten Schiff außerhalb unserer Sensorweite zerstört.
NOTIF_TIED0 good · 0 bad
Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.
Die Spieler {first} und {second} teilen sich die Führung. Um zu gewinnen, muss ein Spieler die erforderliche Zahl an Siegpunkten erreicht haben und bei der Siegprüfung zu Beginn seines Zuges allein in Führung liegen.
NOTIF_TITLE_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad
Alliance Dissolved
Bündnis aufgelöst
NOTIF_TITLE_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad
Alliance Formed
Bündnis geschlossen
NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES0 good · 0 bad
{faction} Ceased Hostilities
{faction}: Feindseligkeiten eingestellt
NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
{faction} have been defeated
{faction}: besiegt
NOTIF_TITLE_NEW_ALLIANCE0 good · 0 bad
New Alliance
Neues Bündnis
NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL0 good · 0 bad
New Vassal
Neuer Vasall
NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are Now Enemies
{faction}: neuer Feind
NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 0 bad
{faction} Are Now Hostile
{faction}: jetzt aggressiv
NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are No Longer Enemies
{faction}: kein Feind mehr
NOTIF_TITLE_PLANET_LOST0 good · 0 bad
Planet Lost
Planet verloren
NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planet wird angegriffen
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Schiff verloren
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Schiff unter Beschuss
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
Gleichstand an der Spitze
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Unterwerfung
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Du führst
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
Die Fraktion „{faction}“ ist jetzt ein Vasall der Fraktion „{major}“.
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
Die Fraktion „{faction}“ ist jetzt unser Vasall.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Du führst mit {points} Siegpunkten.
Name0 good · 0 bad
Name
Name
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Name\n(Typ)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Nettoeinkommen:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Neutral
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Neutrale Nebenfraktion
Never0 good · 0 bad
Never
Nie
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Neues Bündnis
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Neuer Ordner
New Game0 good · 0 bad
New Game
Neues Spiel
Next0 good · 0 bad
Next
Weiter
Next Unit0 good · 0 bad
Next Unit
Nächstes Schiff
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
Kein freier Raumhafen
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
Kein aktives Forschungslabor
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
Kein freies Forschungslabor
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
Keine weiteren Technologien verfügbar
No more techs available in demo.0 good · 0 bad
No more techs available in the demo.
In der Demo sind keine weiteren Technologien verfügbar.
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
Kein Forschungslabor
None0 good · 0 bad
None
Keine
Normal0 good · 0 bad
Normal
Normal
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Nicht genug Ressourcen
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
Noch nicht!
Not available in demo!0 good · 0 bad
Not available in the demo!
In der Demo nicht verfügbar!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
Nicht verfügbar oder in diesem Zug bereits erforscht.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Anzahl der Gegner
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Artbook öffnen
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Schiffbau öffnen
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Stationsbau öffnen
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Nebenfraktionen öffnen
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Technologieforschung öffnen
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Punktetafel öffnen
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Upgrades öffnen
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Planeten-Terraforming öffnen
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Betriebssystem
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Gegnerische Fraktionen
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Gegner
Options0 good · 0 bad
Options
Optionen
Out of network. Requires 1 Energy to activate.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 Energy to activate.
Außerhalb des Netzwerks. Benötigt 1 Energie zur Aktivierung.
Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.
Außerhalb des Netzwerks. Benötigt 1 Energie zur Aktivierung. Nicht genug Energie.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Außerhalb deiner _sensor_range_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Überschreiben
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
ein unbekannter Spieler
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Kamera bewegen
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Artefakt platzieren
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Schiff platzieren
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Station platzieren
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Technologie platzieren
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Planetendichte
Planet Lost0 good · 0 bad
Planet Lost
Planet verloren
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Planetenname
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Planetentextur
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Planetentyp
Planet under attack0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planet wird angegriffen
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Tutorial spielen
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Porträt
Previous0 good · 0 bad
Previous
Zurück
Primary0 good · 0 bad
Primary
Primär
Production:0 good · 0 bad
Production:
Produktion:
Production: 0 good · 0 bad
Production:
Produktion:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Beenden