Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-09-24.20e786af · read-only, this is not the current version

1168 strings

• NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad

  Ship Lost

  Schiff verloren

• NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad

  Ship Under Attack

  Schiff unter Beschuss

• NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad

  Tied for the Lead

  Gleichstand an der Spitze

• NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad

  Vassalization

  Unterwerfung

• NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad

  You Are in the Lead

  Du führst

• NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad

  The {faction} are now vassalized by the {major}.

  Die Fraktion „{faction}“ ist jetzt ein Vasall der Fraktion „{major}“.

• NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad

  The {faction} are now our vassals.

  Die Fraktion „{faction}“ ist jetzt unser Vasall.

• NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad

  You are in the lead with {points} victory points.

  Du führst mit {points} Siegpunkten.

• Name0 good · 0 bad

  Name

  Name

• Name\n(Type)0 good · 0 bad

  Name\n(Type)

  Name\n(Typ)

• Net Income:0 good · 0 bad

  Net Income:

  Nettoeinkommen:

• Neutral0 good · 0 bad

  Neutral

  Neutral

• Neutral minor faction0 good · 0 bad

  Neutral minor faction

  Neutrale Nebenfraktion

• Never0 good · 0 bad

  Never

  Nie

• New Alliance0 good · 0 bad

  New Alliance

  Neues Bündnis

• New Folder0 good · 0 bad

  New Folder

  Neuer Ordner

• New Game0 good · 0 bad

  New Game

  Neues Spiel

• Next0 good · 0 bad

  Next

  Weiter

• Next Unit0 good · 0 bad

  Next Ship

  Nächstes Schiff

• No Free Starport0 good · 0 bad

  No Free Starport

  Kein freier Raumhafen

• No active research lab0 good · 0 bad

  No active research lab

  Kein aktives Forschungslabor

• No free research lab0 good · 0 bad

  No free research lab

  Kein freies Forschungslabor

• No more techs available0 good · 0 bad

  No more techs available

  Keine weiteren Technologien verfügbar

• No research lab0 good · 0 bad

  No research lab

  Kein Forschungslabor

• None0 good · 0 bad

  None

  Keine

• Normal0 good · 0 bad

  Normal

  Normal

• Not Enough Resources0 good · 0 bad

  Not Enough Resources

  Nicht genug Ressourcen

• Not Yet!0 good · 0 bad

  Not Yet!

  Noch nicht!

• Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Nicht verfügbar oder in diesem Zug bereits erforscht.

• Number of Opponents0 good · 0 bad

  Number of Opponents

  Anzahl der Gegner

• Open Artbook0 good · 0 bad

  Open Artbook

  Artbook öffnen

• Open Build Ship0 good · 0 bad

  Open Build Ship

  Schiffbau öffnen

• Open Build Station0 good · 0 bad

  Open Build Station

  Stationsbau öffnen

• Open Minor Factions0 good · 0 bad

  Open Minor Factions

  Nebenfraktionen öffnen

• Open Research Tech0 good · 0 bad

  Open Research Tech

  Technologieforschung öffnen

• Open Scoreboard0 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  Punktetafel öffnen

• Open Show Upgrades0 good · 0 bad

  Open Show Upgrades

  Upgrades öffnen

• Open Terraform Planet0 good · 0 bad

  Open Terraform Planet

  Planeten-Terraforming öffnen

• Operating System0 good · 0 bad

  Operating System

  Betriebssystem

• Opponent Factions0 good · 0 bad

  Opponent Factions

  Gegnerische Fraktionen

• Opponents0 good · 0 bad

  Opponents

  Gegner

• Options0 good · 0 bad

  Options

  Optionen

• Out of network. Requires 1 Energy to activate.0 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 Energy to activate.

  Außerhalb des Netzwerks. Benötigt 1 Energie zur Aktivierung.

• Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.

  Außerhalb des Netzwerks. Benötigt 1 Energie zur Aktivierung. Nicht genug Energie.

• Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad

  Outside of your _sensor_range_

  Außerhalb deiner _sensor_range_

• Overwrite0 good · 0 bad

  Overwrite

  Überschreiben

• PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad

  an unknown player

  ein unbekannter Spieler

• Pan Camera0 good · 0 bad

  Pan Camera

  Kamera bewegen

• Place Artifact0 good · 0 bad

  Place Artifact

  Artefakt platzieren

• Place Ship0 good · 0 bad

  Place Ship

  Schiff platzieren

• Place Station0 good · 0 bad

  Place Station

  Station platzieren

• Place Tech0 good · 0 bad

  Place Tech

  Technologie platzieren

• Planet Density0 good · 0 bad

  Planet Density

  Planetendichte

• Planet Name 0 good · 0 bad

  Planet Name

  Planetenname

• Planet Texture0 good · 0 bad

  Planet Texture

  Planetentextur

• Planet Type 0 good · 0 bad

  Planet Type

  Planetentyp

• Play Tutorial0 good · 0 bad

  Play Tutorial

  Tutorial spielen

• Portrait0 good · 0 bad

  Portrait

  Porträt

• Previous0 good · 0 bad

  Previous

  Zurück

• Primary0 good · 0 bad

  Primary

  Primär

• Production:0 good · 0 bad

  Production:

  Produktion:

• Production: 0 good · 0 bad

  Production:

  Produktion:

• Quit0 good · 0 bad

  Quit

  Beenden

• Quit Game0 good · 0 bad

  Quit Game

  Spiel beenden

• RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  Die Fraktion „{minor}“ wurde besiegt.

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJORnew0 good · 0 bad

  \n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \n\nDer Beziehungswert zwischen den Fraktionen „{major}“ und „{minor}“ beträgt {score}.

• RELATION_LOGO_SCORE_YOUnew0 good · 0 bad

  \n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \n\nDer Beziehungswert zwischen dir und der Fraktion „{minor}“ beträgt {score}.

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  Beziehungen zwischen den Fraktionen „{major}“ und „{minor}“: {status}.

• RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  Deine Beziehungen zur Fraktion „{minor}“: {status}.

• RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  Beziehungen zwischen den Fraktionen „{major}“ und „{minor}“

• RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  {status} minor faction

  Nebenfraktion: {status}

• REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  Du hast diesen Planeten bereits kolonisiert.

• REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  Ein _artifact_ erhalten

• REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  Den Planeten kolonisieren.

• REWARD_NEEDS_LABnew0 good · 0 bad

  \n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \n[color=red]Erfordert ein aktives[/color] _research_lab_.

• REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  Du besitzt bereits alle Technologien, die diese Anomalie bietet.

• REWARD_NO_TILEnew0 good · 0 bad

  \n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \n[color=red]Kein gültiges Feld zum Platzieren[/color]

• REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  {amount} _relations_ zur Fraktion „{faction}“

• REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  {amount} {resource} erhalten

• REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  Deckt alle Felder in einem Radius von {radius} Feldern um einen Zielort auf, der bis zu {range} Felder entfernt liegt.

• REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  Station erhalten: {station}

• REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  Technologie erhalten: {tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  Teleportiert dein Schiff zu einem Zielort in bis zu {range} Feldern Entfernung.

• REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  Den Planeten zum Typ {planet} terraformen.

• REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  {terrain} auf einem angrenzenden Feld hinzufügen.

• REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  Schiff erhalten: {unit}

• REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  Upgrade erhalten: {upgrade}

• Random Faction0 good · 0 bad

  Random Faction

  Zufällige Fraktion

• Randomize0 good · 0 bad

  Randomize

  Zufällig

• Reduced0 good · 0 bad

  Reduced

  Reduziert

• Relations Log0 good · 0 bad

  Relations Log

  Beziehungsprotokoll

• Remove Key0 good · 0 bad

  Remove Key

  Taste entfernen

• Remove trait0 good · 0 bad

  Remove trait

  Merkmal entfernen

• Rename Planet0 good · 0 bad

  Rename Planet

  Planet umbenennen

• Replace0 good · 0 bad

  Replace

  Ersetzen

• Research Technology0 good · 0 bad

  Research Technology

  Technologie erforschen

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  Die Forschung gliedert sich in drei Technologiegruppen, die jeweils einen anderen Entwicklungsbereich abdecken:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nJede Gruppe ist in Stufen unterteilt. Auf jeder Stufe sind in einer Partie nur zwei Technologien der Gruppe verfügbar, und du kannst nur eine davon erforschen. Das Erforschen einer Technologie erhöht deine Stufe in dieser Gruppe und schaltet die nächste Auswahl frei.\n\nTechnologien müssen in einem aktiven _research_lab_ platziert werden, um zu wirken. Forschungslabore können erobert werden, und die darin platzierten Technologien gehen mit über. Wird ein Labor _inactive_, sind seine Technologien vorübergehend deaktiviert, bis das Labor wieder aktiv ist.\n\nTechnologien lassen sich auch in _anomalies_ finden. Auch sie müssen in einem Forschungslabor platziert werden, erhöhen aber nicht die Stufe ihrer Technologiegruppe.

• Reset0 good · 0 bad

  Reset

  Zurücksetzen

• Restart0 good · 0 bad

  Restart

  Neu starten

• Restart Game0 good · 0 bad

  Restart Game

  Spiel neu starten