German · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings

NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planet wird angegriffen
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Schiff verloren
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Schiff unter Beschuss
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
Gleichstand an der Spitze
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Unterwerfung
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Du führst
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
Die Fraktion „{faction}“ ist jetzt ein Vasall der Fraktion „{major}“.
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
Die Fraktion „{faction}“ ist jetzt unser Vasall.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Du führst mit {points} Siegpunkten.
Name0 good · 0 bad
Name
Name
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Name\n(Typ)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Nettoeinkommen:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Neutral
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Neutrale Nebenfraktion
Never0 good · 0 bad
Never
Nie
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Neues Bündnis
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Neuer Ordner
New Game0 good · 0 bad
New Game
Neues Spiel
Next0 good · 0 bad
Next
Weiter
Next Unit0 good · 0 bad
Next Ship
Nächstes Schiff
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
Kein freier Raumhafen
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
Kein aktives Forschungslabor
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
Kein freies Forschungslabor
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
Keine weiteren Technologien verfügbar
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
Kein Forschungslabor
None0 good · 0 bad
None
Keine
Normal0 good · 0 bad
Normal
Normal
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Nicht genug Ressourcen
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
Noch nicht!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
Nicht verfügbar oder in diesem Zug bereits erforscht.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Anzahl der Gegner
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Artbook öffnen
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Schiffbau öffnen
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Stationsbau öffnen
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Nebenfraktionen öffnen
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Technologieforschung öffnen
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Punktetafel öffnen
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Upgrades öffnen
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Planeten-Terraforming öffnen
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Betriebssystem
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Gegnerische Fraktionen
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Gegner
Options0 good · 0 bad
Options
Optionen
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.
Außerhalb des Netzwerks. Benötigt 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] zur Aktivierung.
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.
Außerhalb des Netzwerks. Benötigt 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] zur Aktivierung. Nicht genug Energie.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Außerhalb deiner _sensor_range_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Überschreiben
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
Unbekannt
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Kamera bewegen
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Artefakt platzieren
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Schiff platzieren
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Station platzieren
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Technologie platzieren
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Planetendichte
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Planetenname
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Planetentextur
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Planetentyp
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Tutorial spielen
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Porträt
Previous0 good · 0 bad
Previous
Zurück
Primary0 good · 0 bad
Primary
Primär
Production:0 good · 0 bad
Production:
Produktion:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Beenden
Quit Game0 good · 0 bad
Quit Game
Spiel beenden
RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad
The {minor} are defeated.
Die Fraktion „{minor}“ wurde besiegt.
RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.
\n\nDer Beziehungswert zwischen den Fraktionen „{major}“ und „{minor}“ beträgt {score}.
RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.
\n\nDer Beziehungswert zwischen dir und der Fraktion „{minor}“ beträgt {score}.
RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}: {status}.
Beziehungen zwischen den Fraktionen „{major}“ und „{minor}“: {status}.
RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad
Your relations with the {minor}: {status}.
Deine Beziehungen zur Fraktion „{minor}“: {status}.
RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}
Beziehungen zwischen den Fraktionen „{major}“ und „{minor}“
RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
{status} minor faction
Nebenfraktion: {status}
REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad
You have already colonized the planet.
Du hast diesen Planeten bereits kolonisiert.
REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad
Gain an _artifact_
Ein _artifact_ erhalten
REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad
Colonize the planet.
Den Planeten kolonisieren.
REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad
\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.
\n[color=red]Erfordert ein aktives[/color] _research_lab_.
REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad
You already have all the tech available from this anomaly.
Du besitzt bereits alle Technologien, die diese Anomalie bietet.
REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad
\n[color=red]No valid tile for placement[/color]
\n[color=red]Kein gültiges Feld zum Platzieren[/color]
REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad
{amount} _relations_ with the {faction}
{amount} _relations_ zur Fraktion „{faction}“
REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad
Gain {amount} {resource}
{amount} {resource} erhalten
REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad
Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.
Deckt alle Felder in einem Radius von {radius} Feldern um einen Zielort auf, der bis zu {range} Felder entfernt liegt.
REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad
Gain station: {station}
Station erhalten: {station}
REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad
Gain tech: {tech}
Technologie erhalten: {tech}
REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad
Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.
Teleportiert dein Schiff zu einem Zielort in bis zu {range} Feldern Entfernung.
REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad
Terraform the planet to {planet}.
Den Planeten zum Typ {planet} terraformen.
REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad
Add {terrain} to an adjacent tile.
{terrain} auf einem angrenzenden Feld hinzufügen.
REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad
Gain ship: {unit}
Schiff erhalten: {unit}
REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad
Gain upgrade: {upgrade}
Upgrade erhalten: {upgrade}
UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad
Unknown
Unbekannt
MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Zufällig
OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Zufällig
BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Zufällig
Random Basic Faction0 good · 0 bad
Random Basic Faction
Zufällige Standardfraktion
Random Custom Faction0 good · 0 bad
Random Custom Faction
Zufällige eigene Fraktion
Random Faction0 good · 0 bad
Random Faction
Zufällige Fraktion
Randomize0 good · 0 bad
Randomize
Zufällig
Reduced0 good · 0 bad
Reduced
Reduziert
Relations Log0 good · 0 bad
Relations Log
Beziehungsprotokoll
Remove Key0 good · 0 bad
Remove Key
Taste entfernen
Remove trait0 good · 0 bad
Remove trait
Merkmal entfernen
Rename Planet0 good · 0 bad
Rename Planet
Planeten umbenennen