Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Quit Game0 good · 0 bad

  Quit Game

  Spiel beenden

• RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  Die Fraktion „{minor}“ wurde besiegt.

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \n\nDer Beziehungswert zwischen den Fraktionen „{major}“ und „{minor}“ beträgt {score}.

• RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \n\nDer Beziehungswert zwischen dir und der Fraktion „{minor}“ beträgt {score}.

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  Beziehungen zwischen den Fraktionen „{major}“ und „{minor}“: {status}.

• RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  Deine Beziehungen zur Fraktion „{minor}“: {status}.

• RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  Beziehungen zwischen den Fraktionen „{major}“ und „{minor}“

• RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  {status} minor faction

  Nebenfraktion: {status}

• REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  Du hast diesen Planeten bereits kolonisiert.

• REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  Ein _artifact_ erhalten

• REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  Den Planeten kolonisieren.

• REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad

  \\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \n[color=red]Erfordert ein aktives[/color] _research_lab_.

• REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  Du besitzt bereits alle Technologien, die diese Anomalie bietet.

• REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad

  \\n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \n[color=red]Kein gültiges Feld zum Platzieren[/color]

• REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  {amount} _relations_ zur Fraktion „{faction}“

• REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  {amount} {resource} erhalten

• REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  Deckt alle Felder in einem Radius von {radius} Feldern um einen Zielort auf, der bis zu {range} Felder entfernt liegt.

• REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  Station erhalten: {station}

• REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  Technologie erhalten: {tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  Teleportiert dein Schiff zu einem Zielort in bis zu {range} Feldern Entfernung.

• REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  Den Planeten zum Typ {planet} terraformen.

• REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  {terrain} auf einem angrenzenden Feld hinzufügen.

• REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  Schiff erhalten: {unit}

• REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  Upgrade erhalten: {upgrade}

• Random Faction0 good · 0 bad

  Random Faction

  Zufällige Fraktion

• Randomize0 good · 0 bad

  Randomize

  Zufällig

• Reduced0 good · 0 bad

  Reduced

  Reduziert

• Relations Log0 good · 0 bad

  Relations Log

  Beziehungsprotokoll

• Remove Key0 good · 0 bad

  Remove Key

  Taste entfernen

• Remove trait0 good · 0 bad

  Remove trait

  Merkmal entfernen

• Rename Planet0 good · 0 bad

  Rename Planet

  Planet umbenennen

• Replace0 good · 0 bad

  Replace

  Ersetzen

• Research Technology0 good · 0 bad

  Research Technology

  Technologie erforschen

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  Die Forschung gliedert sich in drei Technologiegruppen, die jeweils einen anderen Entwicklungsbereich abdecken:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nJede Gruppe ist in Stufen unterteilt. Auf jeder Stufe sind in einer Partie nur zwei Technologien der Gruppe verfügbar, und du kannst nur eine davon erforschen. Das Erforschen einer Technologie erhöht deine Stufe in dieser Gruppe und schaltet die nächste Auswahl frei.\n\nTechnologien müssen in einem aktiven _research_lab_ platziert werden, um zu wirken. Forschungslabore können erobert werden, und die darin platzierten Technologien gehen mit über. Wird ein Labor _inactive_, sind seine Technologien vorübergehend deaktiviert, bis das Labor wieder aktiv ist.\n\nTechnologien lassen sich auch in _anomalies_ finden. Auch sie müssen in einem Forschungslabor platziert werden, erhöhen aber nicht die Stufe ihrer Technologiegruppe.

• Reset0 good · 0 bad

  Reset

  Zurücksetzen

• Restart0 good · 0 bad

  Restart

  Neu starten

• Restart Game0 good · 0 bad

  Restart Game

  Spiel neu starten

• Restart the game?0 good · 0 bad

  Restart the game?

  Spiel neu starten?

• Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Die ursprünglichen Fraktionsfarben wiederherstellen.

• Right0 good · 0 bad

  Right

  Rechts

• Row 1 Column 10 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Zeile 1 Spalte 1

• Row 1 Column 20 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Zeile 1 Spalte 2

• Row 1 Column 30 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Zeile 1 Spalte 3

• Row 2 Column 10 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Zeile 2 Spalte 1

• Row 2 Column 20 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Zeile 2 Spalte 2

• Row 2 Column 30 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Zeile 2 Spalte 3

• Row 3 Column 10 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Zeile 3 Spalte 1

• Row 3 Column 20 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Zeile 3 Spalte 2

• Row 3 Column 30 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Zeile 3 Spalte 3

• Row 4 Column 10 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Zeile 4 Spalte 1

• Row 4 Column 20 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Zeile 4 Spalte 2

• Row 4 Column 30 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Zeile 4 Spalte 3

• SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  {kind} „{name}“ löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  Speicherstand „{name}“ überschreiben?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Speicherdaten konnten nicht geladen werden: ungültiges Format.

• SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Speicherdaten konnten nicht geladen werden. Die Datei stammt aus Version {file_version} und ist mit der aktuellen Version {binary_version} nicht kompatibel.

• SKIP SHIP0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  SCHIFF ÜBERSPRINGEN

• Santri Syndicate0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Santri-Syndikat

• Save0 good · 0 bad

  Save

  Speichern

• Save Game0 good · 0 bad

  Save Game

  Spiel speichern

• Save name0 good · 0 bad

  Save name

  Name des Speicherstands

• Scoreboard0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Punktetafel

• Scout class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Schiffe der Klasse _scout_ sind schwach und günstig.

• Secondary0 good · 0 bad

  Secondary

  Sekundär

• Seed0 good · 0 bad

  Seed

  Startwert

• Select and place a reward or close anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Wähle und platziere zuerst eine Belohnung oder schließe die Anomalie.

• Select and place a reward or close anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Wähle und platziere eine Belohnung oder schließe die Anomalie.

• Selected Traits0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Gewählte Merkmale

• Ship Type0 good · 0 bad

  Ship Type

  Schiffstyp

• Ship:0 good · 0 bad

  Ship:

  Schiff:

• Ships0 good · 0 bad

  Ships

  Schiffe

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Move costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discovers actions consume all action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Schiffe werden in aktiven Raumhäfen gebaut, die nicht bereits von einem anderen Schiff belegt sind. Neu gebaute Schiffe starten mit 0 _action_points_ und können erst in der nächsten Runde handeln.\n\nZu Beginn jeder Runde stellen Schiffe ihre Aktionspunkte wieder her. Aktionspunkte werden für Aktionen benötigt:\n• Bewegung kostet 1 Aktionspunkt pro Feld\n• Angreifen, Terraformen, Kolonisieren und Erkunden verbrauchen normalerweise alle verbleibenden Aktionspunkte\n\nDie Werte eines Schiffs bestimmen seine Fähigkeiten, etwa Aktionspunkte, _sensor_range_, _attacks_ und _armor_. Manche Schiffe besitzen zusätzlich passive Fähigkeiten, die ihre Funktionsweise verändern.\n\nSchilde werden zu Beginn jeder Runde vollständig wiederhergestellt. Ein Schiff wird zerstört, wenn seine _hull_points_ 0 erreichen.

• Show Upgrades0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Upgrades

• Skip0 good · 0 bad

  Skip

  Überspringen

• Skip Step0 good · 0 bad

  Skip Step

  Schritt überspringen

• Sleep0 good · 0 bad

  Sleep

  Schlafen

• Start Game0 good · 0 bad

  Start Game

  Spiel starten

• Stations0 good · 0 bad

  Stations

  Stationen

• Stats0 good · 0 bad

  Stats

  Werte

• Stockpile:0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Vorrat:

• System0 good · 0 bad

  System

  System

• TECH_ALREADY_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  In diesem Zug bereits erforscht.

• TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  Forschung wegen {upgrade} nicht möglich

• TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: Stufe {level}

• TECH_NONE_AVAILABLE0 good · 0 bad

  No more techs available

  Keine weiteren Technologien verfügbar

• TECH_NONE_AVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  In der Demo sind keine weiteren Technologien verfügbar.

• TECH_NOT_AVAILABLE_OR_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Nicht verfügbar oder in diesem Zug bereits erforscht.

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  Du kannst keine Planeten vom Typ {type} kolonisieren.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Du kannst Planeten vom Typ {type} kolonisieren.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Du kannst einen Planeten vom Typ {from} zum Typ {to} terraformen.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  Möchtest du {planet} wirklich zum Typ {type} terraformen, obwohl du Planeten vom Typ {type} nicht kolonisieren kannst?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  Der Planet ist bereits vom Typ {type}

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  Dir fehlen Technologien, um einen Planeten zum Typ {type} zu terraformen.

• TERRAFORM_ERR_OWN_PLANETS0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Du kannst nur eigene oder unkolonisierte Planeten terraformen.

• TERRAFORM_ERR_SACRED_WORLDS0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Dein Volk hält jede Welt für heilig und weigert sich zu terraformen.

• TERRAFORM_ERR_SELECT_SHIP0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Wähle dein Schiff aus, das auf dem Feld des zu terraformenden Planeten steht.

• TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

  Can't attack

  Angriff nicht möglich

• TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

  Can't move

  Bewegung nicht möglich

• TOAST_CANT_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Terraforming nicht möglich

• TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war against {faction}

  Der Fraktion „{faction}“ den Krieg erklärt