Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Replace0 good · 0 bad

  Replace

  Ersetzen

• Research Technology0 good · 0 bad

  Research Technology

  Technologie erforschen

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.new0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  Die Forschung gliedert sich in drei Technologiegruppen, die jeweils einen anderen Entwicklungsbereich abdecken:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nJede Gruppe ist in Stufen unterteilt. Auf jeder Stufe sind in einer Partie nur zwei Technologien der Gruppe verfügbar, und du kannst nur eine davon erforschen. Das Erforschen einer Technologie erhöht deine Stufe in dieser Gruppe und schaltet die nächste Auswahl frei.\n\nTechnologien müssen in einem aktiven _research_lab_ platziert werden, um zu wirken. Forschungslabore können erobert werden, und die darin platzierten Technologien gehen mit über. Wird ein Labor _inactive|inaktiv_, sind seine Technologien vorübergehend deaktiviert, bis das Labor wieder aktiv ist.\n\nTechnologien lassen sich auch in _anomalies_ finden. Auch sie müssen in einem Forschungslabor platziert werden, erhöhen aber nicht die Stufe ihrer Technologiegruppe.

• Reset0 good · 0 bad

  Reset

  Zurücksetzen

• Restart0 good · 0 bad

  Restart

  Neu starten

• Restart Game0 good · 0 bad

  Restart Game

  Spiel neu starten

• Restart the game?0 good · 0 bad

  Restart the game?

  Spiel neu starten?

• Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Die ursprünglichen Fraktionsfarben wiederherstellen.

• Right0 good · 0 bad

  Right

  Rechts

• Row 1 Column 10 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Zeile 1 Spalte 1

• Row 1 Column 20 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Zeile 1 Spalte 2

• Row 1 Column 30 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Zeile 1 Spalte 3

• Row 2 Column 10 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Zeile 2 Spalte 1

• Row 2 Column 20 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Zeile 2 Spalte 2

• Row 2 Column 30 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Zeile 2 Spalte 3

• Row 3 Column 10 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Zeile 3 Spalte 1

• Row 3 Column 20 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Zeile 3 Spalte 2

• Row 3 Column 30 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Zeile 3 Spalte 3

• Row 4 Column 10 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Zeile 4 Spalte 1

• Row 4 Column 20 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Zeile 4 Spalte 2

• Row 4 Column 30 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Zeile 4 Spalte 3

• SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  {kind} „{name}“ löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  Speicherstand „{name}“ überschreiben?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Speicherdaten konnten nicht geladen werden: ungültiges Format.

• SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Speicherdaten konnten nicht geladen werden. Die Datei stammt aus Version {file_version} und ist mit der aktuellen Version {binary_version} nicht kompatibel.

• SKIP SHIP0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  SCHIFF ÜBERSPRINGEN

• Santri Syndicate0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Santri-Syndikat

• Save0 good · 0 bad

  Save

  Speichern

• Save Game0 good · 0 bad

  Save Game

  Spiel speichern

• Save name0 good · 0 bad

  Save name

  Name des Speicherstands

• Scoreboard0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Punktetafel

• Secondary0 good · 0 bad

  Secondary

  Sekundär

• Seed0 good · 0 bad

  Seed

  Startwert

• Selected Traits0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Gewählte Merkmale

• Ship Type0 good · 0 bad

  Ship Type

  Schiffstyp

• Ship:0 good · 0 bad

  Ship:

  Schiff:

• Ships0 good · 0 bad

  Ships

  Schiffe

• Show Upgrades0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Upgrades

• Skip0 good · 0 bad

  Skip

  Überspringen

• You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?new0 good · 0 bad

  You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

  Du hast das Tutorial noch nicht abgeschlossen. Wir empfehlen dir dringend, es abzuschließen, bevor du ein Spiel beginnst. Möchtest du es wirklich überspringen?

• Skip tutorialnew0 good · 0 bad

  Skip tutorial

  Tutorial überspringen

• Skip Step0 good · 0 bad

  Skip Step

  Schritt überspringen

• Sleep0 good · 0 bad

  Sleep

  Schlafen

• Start Game0 good · 0 bad

  Start Game

  Spiel starten

• Stations0 good · 0 bad

  Stations

  Stationen

• Stats0 good · 0 bad

  Stats

  Werte

• Stockpile:0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Vorrat:

• System0 good · 0 bad

  System

  System

• TECH_BLINDNESSnew0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  Forschung nicht möglich wegen {upgrade}

• TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: Stufe {level}

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  Du kannst keine Planeten vom Typ {type} kolonisieren.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Du kannst Planeten vom Typ {type} kolonisieren.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Du kannst einen Planeten vom Typ {from} zum Typ {to} terraformen.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  Möchtest du {planet} wirklich zum Typ {type} terraformen, obwohl du Planeten vom Typ {type} nicht kolonisieren kannst?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  Der Planet ist bereits vom Typ {type}

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  Dir fehlen Technologien, um einen Planeten zum Typ {type} zu terraformen.

• TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

  Can't attack

  Angriff nicht möglich

• TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

  Can't move

  Bewegung nicht möglich

• TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war against {faction}

  Der Fraktion „{faction}“ den Krieg erklärt

• TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

  Declared War

  Krieg erklärt

• TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated the {faction}

  Die Fraktion „{faction}“ wurde befreit

• TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

  Liberated Minor Faction

  Nebenfraktion befreit

• TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

  Not enough energy

  Nicht genug Energie

• TOAST_PLACE_TERRAINnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um hier Folgendes zu platzieren: {terrain}.

• TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

  Place {terrain}

  {terrain} platzieren

• TOAST_PLEASE_WAITnew0 good · 0 bad

  Please wait...

  Bitte warten…

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

  Researched {tech}

  {tech} erforscht

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Research Complete

  Forschung abgeschlossen

• TOAST_RESEARCH_STARTEDnew0 good · 0 bad

  Next turn you will have {tech}

  Im nächsten Zug erhältst du {tech}

• TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

  Research Started

  Forschung begonnen

• TOAST_ROUND0 good · 0 bad

  Round {turn}

  Runde {turn}

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

  Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

  {planet} wurde zum Typ {type} terraformt.

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Complete

  Terraforming abgeschlossen

• TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

  Unknown player's turn

  Zug eines unbekannten Spielers

• TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

  Your turn

  Du bist am Zug

• TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad

  Hold {input} to lock the tooltip

  {input} halten, um den Tooltip zu fixieren

• TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  {type} Planet

  Planet ({type})

• TUT_ALLIANCESnew0 good · 0 bad

  Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

  Gute Arbeit! Du bist nun mit den Kultivatoren verbündet und hast von ihnen das Upgrade _cultivator_alliance_ erhalten. Sie werden dich nicht mehr angreifen. Außerdem kannst du die Felder und Schiffe des jeweils anderen konfliktfrei durchqueren und erhältst einen Siegpunkt für das Erfüllen einer _victory_condition_.

• TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  Bündnisse

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.

  Fahre über den hervorgehobenen Bereich, um zu sehen, welche Vorteile dir ein Bündnis mit den _cultivators_ brächte.

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  Bündnisse

• TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad

  You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.

  Du hast ein _asteroid_field_ gefunden!\n\nFahre über das markierte Feld der _map_, um einen Tooltip mit weiteren Informationen zu öffnen.

• TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Asteroidenfeld

• TUT_ATTACK0 good · 0 bad

  Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.

  Bewege dein Schiff auf ein Feld mit einem Schiff der _Yimono_Union_, um es anzugreifen. Du kannst das Ergebnis vorab ansehen, indem du dein Schiff auswählst und die rechte Maustaste über dem Zielschiff gedrückt hältst.

• TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad

  Attack Enemy Ship

  Feindliches Schiff angreifen

• TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad

  We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build

  Bald treffen wir auf die anderen Fraktionen.\n\nBaue zuerst

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad

  one more ship and keep your {p0} income above 0

  ein weiteres Schiff und halte dein {p0}-Einkommen über 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad

  more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0

  weitere Schiffe, bis du 3 Schiffe hast, und halte dabei dein {p0}-Einkommen über 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad

  Build More Ships

  Mehr Schiffe bauen

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad

  _research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.

  _research_lab_s werden benötigt, um Technologien zu erforschen.\n\nÖffne das Menü [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] und baue ein Forschungslabor.

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Research Lab

  Forschungslabor bauen

• TUT_BUILD_SCOUTnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf den _explorer_, um einen zu bauen. Auf einem Feld kann sich nur ein Schiff befinden. Steht bereits eines auf dem Raumhafen, bewege es weg und versuche es erneut.

• TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.

  \n\nDenke daran: Auch dein Raumhafen braucht einen Zug zur Aktivierung. Du musst den Zug also beenden, bevor du das Schiff bauen kannst.

• TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Select Explorer

  Entdecker auswählen

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad

  Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.

  Solaranlagen produzieren ein {p0} für jeden angrenzenden _star_.\n\nBaue eine _solar_power_plant_ auf dem markierten Feld, um dein _energy_-Einkommen zu steigern.

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  Station bauen

• TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad

  Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.

  Baue über das Menü [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] einen _starport_.\n\nEine _station_ auf einem bereits belegten Feld ersetzt die vorhandene Station – plane entsprechend.

• TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Starport

  Raumhafen bauen

• TUT_BUILD_STATIONnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf die _asteroid_mining_base_, um sie auszuwählen.

• TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Select Station

  Station auswählen