German · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1374 strings

TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad
Declared war against {faction}
Der Fraktion „{faction}“ den Krieg erklärt
TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad
Declared War
Krieg erklärt
TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated the {faction}
Die Fraktion „{faction}“ wurde befreit
TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad
Liberated Minor Faction
Nebenfraktion befreit
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad
Not enough energy
Nicht genug Energie
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.
Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um dort {terrain} zu platzieren.
TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad
Place {terrain}
{terrain} platzieren
TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad
Please wait...
Bitte warten...
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad
Researched {tech}
{tech} erforscht
TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Research Complete
Forschung abgeschlossen
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad
Next turn you will have {tech}
Nächsten Zug erhältst du {tech}
TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad
Research Started
Forschung begonnen
TOAST_ROUND0 good · 0 bad
Round {turn}
Runde {turn}
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad
Terraformed {planet} into a planet of type {type}.
{planet} wurde zum Typ {type} terraformt.
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming Complete
Terraforming abgeschlossen
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad
Unknown player's turn
Zug eines unbekannten Spielers
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad
Your turn
Du bist am Zug
TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad
Hold {input} to lock the tooltip
{input} halten, um den Tooltip zu fixieren
TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
{type} Planet
Planet ({type})
TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad
Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.
Gute Arbeit! Du bist nun mit den Kultivatoren verbündet und hast von ihnen das Upgrade _cultivator_alliance_ erhalten. Sie werden dich nicht mehr angreifen. Außerdem kannst du die Felder und Schiffe des jeweils anderen konfliktfrei durchqueren und erhältst einen Siegpunkt aus einer _victory_condition_.
TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Bündnisse
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.
Fahre über den hervorgehobenen Bereich, um zu sehen, welche Vorteile dir ein Bündnis mit den _cultivators_ brächte.
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Bündnisse
TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad
You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.
Du hast ein _asteroid_field_ gefunden!\n\nFahre über das markierte Feld der _map_, um einen Tooltip mit weiteren Informationen zu öffnen.
TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad
Asteroid Field
Asteroidenfeld
TUT_ATTACK0 good · 0 bad
Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.
Bewege dein Schiff auf ein Feld mit einem Schiff der _Yimono_Union_, um es anzugreifen. Du kannst das Ergebnis vorab ansehen, indem du dein Schiff auswählst und die rechte Maustaste über dem Zielschiff gedrückt hältst.
TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad
Attack Enemy Ship
Feindliches Schiff angreifen
TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad
We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build
Bald treffen wir auf die anderen Fraktionen.\n\nBaue zuerst
TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad
one more ship and keep your {p0} income above 0
ein weiteres Schiff und halte dein {p0}-Einkommen über 0
TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad
more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0
weitere Schiffe, bis du 3 Schiffe hast, und halte dabei dein {p0}-Einkommen über 0
TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad
Build More Ships
Mehr Schiffe bauen
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad
_research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.
_research_lab_s werden benötigt, um Technologien zu erforschen.\n\nÖffne das Menü [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] und baue ein Forschungslabor.
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad
Build a Research Lab
Forschungslabor bauen
TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.
Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf den _explorer_, um einen zu bauen. Auf einem Feld kann sich nur ein Schiff befinden. Steht bereits eines auf dem Raumhafen, bewege es weg und versuche es erneut.
TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad
\n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.
\n\nDenke daran: Auch dein Raumhafen braucht einen Zug zur Aktivierung. Du musst den Zug also beenden, bevor du das Schiff bauen kannst.
TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad
Select Explorer
Entdecker auswählen
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad
Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.
Solaranlagen produzieren ein {p0} für jeden angrenzenden _star_.\n\nBaue eine _solar_power_plant_ auf dem markierten Feld, um dein _energy_-Einkommen zu steigern.
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad
Build Station
Station bauen
TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad
Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.
Baue über das Menü [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] einen _starport_.\n\nEine _station_ auf einem bereits belegten Feld ersetzt die vorhandene Station – plane entsprechend.
TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Starport
Raumhafen bauen
TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.
Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf die _asteroid_mining_base_, um sie auszuwählen.
TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad
Select Station
Station auswählen
TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad
You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.
Du hast erfolgreich ein neues Schiff erforscht. Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf die Schaltfläche [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] und baue es.
TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Ship
Schiff bauen
TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad
The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.
Je weiter der Planet von deinem _network_ entfernt ist, desto mehr {p0} kostet die Kolonisierung.\n\nAls _United_Tellus_ besitzt du das Upgrade _core_network_planets_: Die Kolonisierung kostet immer mindestens 5 {p1}.
TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad
Colonization Cost
Kolonisierungskosten
TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.
Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf die Schaltfläche [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] in der unteren Leiste, um den _planet_en zu kolonisieren. Die Kolonisierung verbraucht das eingesetzte Schiff.
TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad
Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.
Finde und kolonisiere einen weiteren Planeten, um 2 _victory_points_ zu erhalten.
TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad
Colonize More Planets
Mehr Planeten kolonisieren
TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad
\n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.
\n\nDu musst ein Schiff nach Nocthera bewegen, um es zu kolonisieren.
TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad
\n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.
\n\nDu musst auf Nocthera ein Schiff mit verbleibenden _action_points_ auswählen, um den Planeten zu kolonisieren.
TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad
\n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.
\n\nDas Schiff auf Nocthera benötigt verbleibende _action_points_. Beende den Zug, um neue zu erhalten.
TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Colonize a Planet
Planeten kolonisieren
TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad
Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.
Nutze Geschenke und Handel, um die Beziehungen zu den _cultivators_ zu verbessern. Erreiche einen Beziehungswert von 10 oder mehr, um ein Bündnis zu schließen.
TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad
Cultivator Alliance
Bündnis mit den Kultivatoren
TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad
Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.
Gut gemacht! Zerstöre nun das feindliche Schiff, indem du es so lange angreifst, bis seine _hull_points_ auf null fallen.
TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad
Destroy Enemy Ship
Feindliches Schiff zerstören
TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad
Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.
Klicke auf die Diplomatie-Schaltfläche, um das Diplomatiemenü zu öffnen.
TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad
Diplomacy
Diplomatie
TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.
Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf die Schaltfläche [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] in der unteren Leiste, um die Anomalie zu erkunden.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad
\n\nYou need to select the ship first.
\n\nDu musst zuerst das Schiff auswählen.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad
\n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.
\n\nDas Schiff benötigt verbleibende _action_points_, um diese Aktion auszuführen.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad
Discover Anomaly
Anomalie erkunden
TUT_END_TURN0 good · 0 bad
Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n
Deinem _Explorer_ sind die _action_points_ ausgegangen. Du kannst deinen Zug jederzeit beenden, um die Aktionspunkte all deiner Schiffe wiederherzustellen.\n\n
TUT_END_TURN_20 good · 0 bad
Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}
Drücke unten rechts die Schaltfläche „Zug beenden“ oder {p0}
TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad
End Turn
Zug beenden
TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad
Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.
Lösche zum Schluss die Bevölkerung der Kolonie der _Yimono_Union_ aus, indem du dein Schiff auf diesen Planeten bewegst und die Schaltfläche [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] drückst. Eine Auslöschung dauert eine ganze Runde. Unverteidigte feindliche Stationen kannst du ebenfalls erobern, indem du dein Schiff auf sie bewegst.
TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad
Exterminate Enemy
Feind auslöschen
TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad
Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.
Nun sind wir bereit, einer _minor_faction_ zu begegnen. Begib dich zum markierten Ort, um Kontakt aufzunehmen.
TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad
Find Cultivators
Kultivatoren finden
TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad
Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.
Suchen wir als Nächstes eine feindliche _major_faction_, die _Yimono_Union_. Schicke deine Schiffe zur Erkundung des markierten Ortes.
TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Find Yimono Union
Yimono-Union finden
TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad
Move a ship to the highlighted location to find another planet.
Bewege ein Schiff zum hervorgehobenen Ort, um einen weiteren Planeten zu finden.
TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Find Another Planet
Weiteren Planeten finden
TUT_GIFT0 good · 0 bad
Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.
Klicke auf die Schaltfläche „5 {p0} schenken“, um die Beziehungen zu den _cultivators_ zu verbessern.
TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad
Gift
Geschenk
TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad
Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.
Baue eine weitere _solar_power_plant_ oder einen _fusion_reactor_, um deine {p0}-Produktion auf 3 oder mehr zu steigern.\n\nDenke daran: _inactive_e Stationen produzieren nichts, bis sie aktiviert sind.
TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad
Increase Energy Income
Energieeinkommen steigern
TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad
_Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}
_Continental_-Planeten erhöhen dein {p0}-Einkommen, aber du kannst auch Gasförderer und _hydroponic_farm_en bauen, um es weiter zu steigern.\n\nSteigere deine {p1}-Produktion auf 10. So kannst du neue Technologien schneller erforschen.\n\nTipp: Du kannst schnell mehrere Stationen bauen, indem du {p2} gedrückt hältst.
TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad
Increase Gas Income
Gaseinkommen steigern
TUT_MAP0 good · 0 bad
The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.
Das cyanfarbene Muster rund um die Karte markiert deren Rand.\n\nDieses Tutorial beginnt auf einer kleinen Karte ohne Gegner. Mit dem Fortschritt wächst die Karte, und feindliche Fraktionen kommen hinzu.
TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad
Map
Karte
TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad
Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.
Deine Beziehungen zu den Nebenfraktionen kennen 5 mögliche Stufen: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ und _vassal_. Fahre über den hervorgehobenen Bereich, um mehr über die aktuelle Stufe zu erfahren.
TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad
Relations States
Beziehungsstufen
TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad
Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.
Jede Nebenfraktion hat ihr eigenes Spezialgebiet. Manche handeln mit Ressourcen, manche verkaufen Technologie, manche bevorzugen den Krieg. Fahre über den hervorgehobenen Bereich, um das Spezialgebiet der _cultivators_ zu sehen und zu erfahren, wie du die Beziehungen zu ihnen verbessern kannst.
TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad
Relations
Beziehungen
TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.
Fahre über den markierten Bereich, um mehr über die _Cultivators_ zu erfahren.
TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Cultivators
Kultivatoren
TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ ship to the indicated tile.
Bewege deinen _explorer_ auf das markierte Feld.
TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Bewegen
TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ again to the indicated tile.
Bewege deinen _explorer_ erneut auf das markierte Feld.
TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Bewegen
TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ ship to the indicated tile.
Bewege deinen _explorer_ auf das markierte Feld.
TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Bewegen
TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad
That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.
Dieser violette Kreis dort drüben ist eine _anomaly_. Wenn du Anomalien erkundest, kannst du aus mächtigen Belohnungen wählen.\n\nBewege dein Schiff zur Anomalie.
TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad
Anomalies
Anomalien
TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad
Move a ship to the indicated location to find a new planet.
Bewege ein Schiff zum markierten Ort, um einen neuen Planeten zu finden.
TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad
Find Planet
Planet finden
TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.
Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] auf das markierte Feld, um dein Schiff zu bewegen.
TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad
\n\nYou need to select the ship first.
\n\nDu musst zuerst das Schiff auswählen.