Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• TUT_SHIP_CLASS0 good · 0 bad

  Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.

  Jedes Schiff gehört zu einer von 4 Klassen:\n[ul] Späher[/ul]\n[ul] Kreuzer[/ul]\n[ul] Schlachtschiff[/ul]\n[ul] Träger[/ul]\n\nManche Technologien gewähren Schiffen einer Klasse Upgrades und Fähigkeiten.\n\nWähle ein Schiff aus und fahre über das Klassensymbol, um seine Klasse zu prüfen.

• TUT_SHIP_CLASS_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Classes

  Schiffsklassen

• TUT_SHIP_ROLES0 good · 0 bad

  Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.

  Die Werte und _abilities_ mancher Schiffe eignen sich besonders dazu, _damage_ zu verursachen. Andere sind darauf ausgelegt, Beschuss auszuhalten. Manche kämpfen am besten aus _long_range|großer Reichweite_, während andere den Kampf meiden und sich auf die Erkundung von _anomalies_ konzentrieren sollten.\n\nHoher _damage_ ist wirksamer gegen _armor_, während eine hohe Zahl von _attacks_n besser durch _shield_e dringt.

• TUT_SHIP_ROLES_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Roles

  Schiffsrollen

• TUT_STAR0 good · 0 bad

  You have found a _star_! Ships cannot move into stars.

  Du hast einen _star_ gefunden! Schiffe können nicht in Sterne hineinfliegen.

• TUT_STAR_TITLE0 good · 0 bad

  Star

  Stern

• TUT_STATION_ACTIVATION0 good · 0 bad

  The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.

  Die _asteroid_mining_base_ wurde gebaut, ist aber derzeit _inactive|inaktiv_ und produziert nichts.\n\nBeende den Zug, um die _station_ zu aktivieren.

• TUT_STATION_ACTIVATION_TITLE0 good · 0 bad

  Stations

  Stationen

• TUT_TECH0 good · 0 bad

  You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.

  Du hast die Technologie freigeschaltet. Aber Vorsicht: Du verlierst sie, wenn du das _research_lab_ verlierst.

• TUT_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Technologies

  Technologien

• TUT_TERRAFORMING0 good · 0 bad

  Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.

  Hier siehst du alle _planet|Planetentypen_. _colonize|Kolonisieren_ kannst du nur Planeten mit dem Symbol [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Die übrigen müssen zuerst _terraform|terraformt_ werden.

• TUT_TERRAFORMING_20 good · 0 bad

  \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.

  \n\nKlicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf den _continental|Kontinentalplaneten_ im Menü [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img], um Nocthera zu terraformen.

• TUT_TERRAFORMING_30 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.

  \n\nDu musst ein Schiff nach Nocthera bewegen, um den Planeten zu terraformen.

• TUT_TERRAFORMING_40 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.

  \n\nDu musst auf Nocthera ein Schiff mit verbleibenden _action_points_n auswählen, um den Planeten zu terraformen.

• TUT_TERRAFORMING_50 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.

  \n\nDas Schiff auf Nocthera benötigt verbleibende _action_points_. Beende den Zug, um neue zu erhalten.

• TUT_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming

  Terraforming

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad

  _Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.

  _terraform|Terraforme_ Quirellis zum Typ _Continental_ und _colonize|kolonisiere_ den Planeten.

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Terraform Quirellis

  Quirellis terraformen

• TUT_UNIT_UPKEEP0 good · 0 bad

  Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.

  Jedes Schiff kostet pro Zug 1 {p0} Unterhalt.\nBefindet sich ein Schiff außerhalb deines _network_s, kostet seine erste Aktion pro Zug zusätzlich 1 {p1}.

• TUT_UNIT_UPKEEP_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Upkeep

  Schiffsunterhalt

• TUT_VICTORY0 good · 0 bad

  Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!

  Training abgeschlossen, Kommandant! Du hast die Simulation gemeistert!\n\nNun ist es Zeit, echten Gegnern gegenüberzutreten. Viel Glück, Kommandant!

• TUT_VICTORY_POINTS0 good · 0 bad

  The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.

  Die Punktetafel zeigt die _major_faction_en, denen du begegnet bist, und ihre aktuellen _victory_points_. Siegpunkte erhältst du durch das Erfüllen von _victory_condition_en. Wer als Erster 6 Siegpunkte erreicht, gewinnt das Spiel.

• TUT_VICTORY_POINTS_GOAL0 good · 0 bad

  Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.

  Setze jetzt alles Gelernte ein. Erringe {p0} _victory_points_ oder schalte alle anderen _major_faction_en aus, indem du ihre Schiffe zerstörst und die Bevölkerung ihrer Planeten auslöschst.

• TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLE0 good · 0 bad

  Gain {p0} victory points

  {p0} Siegpunkte erringen

• TUT_VICTORY_POINTS_TITLE0 good · 0 bad

  Victory Points

  Siegpunkte

• TUT_VICTORY_TITLE0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutorial abgeschlossen!

• TUT_WELCOME0 good · 0 bad

  Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.

  Willkommen bei _Astro_Protocol_! Dieses Tutorial zeigt dir, wie du vor der _great_calibration|Großen Kalibrierung_ die Kontrolle über das Protokoll übernimmst.\n\nFahre über hervorgehobene Begriffe, um Tooltips zu öffnen. Halte zum Fortfahren {p0}, um den Tooltip zu fixieren und darin einen weiteren Tooltip zu öffnen.

• TUT_WELCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Tutorial

  Tutorial

• TUT_ZOOM_CAMERA0 good · 0 bad

  Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

  Zoome die _map_ mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

• TUT_ZOOM_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad

  Zoom Map

  Karte zoomen

• Technologies0 good · 0 bad

  Technologies

  Technologien

• Teleport0 good · 0 bad

  Teleport

  Teleport

• Terraform0 good · 0 bad

  Terraform

  Terraformen

• Terraform Planet0 good · 0 bad

  Terraform Planet

  Planet terraformen

• Terraforming0 good · 0 bad

  Terraforming

  Terraforming

• Terrain Density0 good · 0 bad

  Terrain Density

  Geländedichte

• Text Appear Speed :0 good · 0 bad

  Text Reveal Speed:

  Textgeschwindigkeit:

• Thank you so much for playing!0 good · 0 bad

  Thank you so much for playing!

  Vielen Dank fürs Spielen!

• Thanks for playing!0 good · 0 bad

  Thanks for playing!

  Danke fürs Spielen!

• The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.0 good · 0 bad

  The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.

  Die Punktetafel zeigt alle entdeckten _major_faction_en und ihre aktuellen _victory_points_.\n\nSiegpunkte erhält man durch das Erfüllen von _victory_condition_en. Wer als Erster die erforderliche Zahl an Siegpunkten erreicht, gewinnt das Spiel. Wie viele Punkte nötig sind, hängt von der gewählten Spieldauer ab.\n\nJede Siegbedingung hat ihre eigene Anforderung und kann von mehreren Spielern gleichzeitig erfüllt werden. Erfüllst du eine Bedingung nicht mehr, verlierst du die zugehörigen Siegpunkte.

• The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions0 good · 0 bad

  The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions

  Die Vollversion enthält:\n- 6 vorgefertigte Fraktionen\n- 12 Nebenfraktionen\n- 26 Schiffstypen\n- 100+ Technologien\n- 100+ Anomalien\n- 4 Kartengeneratoren\n- Größere Karten\n- Wochenchallenge\n- Eigene Fraktionen

• The space background image of the map. Has no gameplay effect.0 good · 0 bad

  The space background image of the map. Has no gameplay effect.

  Das Weltraum-Hintergrundbild der Karte. Hat keine Auswirkung auf das Spiel.

• The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?0 good · 0 bad

  The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?

  Die Station wird hier nichts produzieren. Möchtest du sie wirklich bauen?

• There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?0 good · 0 bad

  There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

  Hier steht bereits eine Station. Möchtest du sie wirklich ersetzen?

• Thermortis Generation0 good · 0 bad

  Thermortis Generation

  Thermortis-Generation

• To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.0 good · 0 bad

  To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.

  Um einen Planeten zu _terraform|terraformen_, bewege ein Schiff auf das Feld des Planeten. Terraforming erfordert verbleibende _action_points_ und verbraucht sie vollständig.\n\nWähle das Schiff auf dem Planetenfeld und klicke dann mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf den Planetentyp, in den du terraformen willst. Du kannst nur in Typen terraformen, die du erforscht hast, einschließlich aller nötigen Zwischentypen zwischen Ausgangs- und Zieltyp.\n\nWeiße Pfeile zeigen gültige Terraforming-Richtungen an. Jeder Schritt kostet standardmäßig 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] Gas.\n\nNur Planetentypen mit dem Symbol [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] können kolonisiert werden. Typen mit dem Symbol [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] kannst du durch Terraforming erreichen.\n\nJeder Planetentyp produziert andere Ressourcen oder bietet einzigartige Effekte. Fahre über die Planetentypen, um ihre Produktion und Eigenschaften zu sehen.

• Toggle Network0 good · 0 bad

  Toggle Network

  Netzwerk anzeigen

• Toggle Ships0 good · 0 bad

  Toggle Ships

  Schiffe anzeigen

• Toggle Stations0 good · 0 bad

  Toggle Stations

  Stationen anzeigen

• Toggle Terrain0 good · 0 bad

  Toggle Terrain

  Gelände anzeigen

• Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.0 good · 0 bad

  Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.

  Legt fest, ob es im Spiel _minor_faction_en gibt.

• Tooltip Delay :0 good · 0 bad

  Tooltip Delay:

  Tooltip-Verzögerung:

• Total Income:0 good · 0 bad

  Total Income:

  Gesamteinkommen:

• Total Upkeep:0 good · 0 bad

  Total Upkeep:

  Gesamtunterhalt:

• Trade0 good · 0 bad

  Trade

  Handeln

• Traits0 good · 0 bad

  Traits

  Merkmale

• Tutorial0 good · 0 bad

  Tutorial

  Tutorial

• Tutorial Complete!0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutorial abgeschlossen!

• Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Tutorial-Ziele

• Type0 good · 0 bad

  Type

  Typ

• UI Scale :0 good · 0 bad

  UI Scale:

  UI-Skalierung:

• UI_OPPONENT0 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Gegner {number}

• UI_TURN0 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Zug {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad

  This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Aktivierung unmöglich: Dieses Schiff befindet sich außerhalb deines Netzwerks, und du hast nicht genug Energie (benötigt: 1 {energy}).

• UNKNOWN0 good · 0 bad

  Unknown

  Unbekannt

• UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  UNBEKANNTER SPIELER

• United Tellus0 good · 0 bad

  United Tellus

  Vereintes Tellus

• Unknown Faction0 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Unbekannte Fraktion

• Unknown Minor Faction0 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Unbekannte Nebenfraktion

• Unlimited (Default)0 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Unbegrenzt (Standard)

• Up0 good · 0 bad

  Up

  Hoch

• Upgrades0 good · 0 bad

  Upgrades

  Upgrades

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  Upgrades erhältst du durch deine gewählte Fraktion, erforschte Technologien, verbündete Nebenfraktionen und entdeckte Anomalien.\n\nDasselbe Upgrade kann mehrfach aus verschiedenen Quellen stammen, und seine Effekte können sich addieren.\n\nUpgrades können verloren gehen, wenn die Technologie, die sie gewährt, verloren geht.

• Upkeep0 good · 0 bad

  Upkeep

  Unterhalt

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Unterhalt nicht bezahlt. Dieses Schiff kann sich nicht aktivieren und nicht zurückschlagen.

• Upkeep: 0 good · 0 bad

  Upkeep:

  Unterhalt:

• VC_ALLIES0 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Verbündete Nebenfraktionen: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Gesammelte _artifact_e: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrolle über den _center_planet|Zentralplaneten_ ({planet}): {value} von {target} Zügen benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Zerstörte feindliche Schiffe: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrollierte _home_planet_en anderer Fraktionen: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrollierte Planeten: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Gesammelte _prediction_cycle|Vorhersagezyklen_: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_STATIONS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrollierte aktive Stationen: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_TECHS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Technologien: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• Victory is Close0 good · 0 bad

  Victory is Close

  Der Sieg ist nah

• Victory!0 good · 0 bad

  Victory!

  Sieg!

• View Upgrades0 good · 0 bad

  View Upgrades

  Upgrades

• Visuals0 good · 0 bad

  Visuals

  Optik

• Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Warte einen Zug, bis dein Forschungslabor aktiv ist.

• Weekly Challenge0 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Wochenchallenge

• Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Wochenchallenge abgeschlossen!

• Wishlist0 good · 0 bad

  Wishlist

  Wunschliste

• Wishlist and Quit0 good · 0 bad

  Wishlist and Quit

  Merken & beenden

• Wishlist on Steam0 good · 0 bad

  Wishlist on Steam

  Auf Steam merken

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Xenophobe können Nebenfraktionen keine Geschenke machen.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Xenophobe können nicht mit Nebenfraktionen handeln.

• Yimono Union0 good · 0 bad

  Yimono Union

  Yimono-Union

• You can only build one station per turn.0 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  Du kannst nur eine Station pro Zug bauen.

• You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  Du kannst nur eine Technologie pro Zug erforschen.