Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Trade0 good · 0 bad

  Trade

  Handeln

• Traits0 good · 0 bad

  Traits

  Merkmale

• Turn-based gladiator management game0 good · 0 bad

  Turn-based gladiator management game

  Rundenbasiertes Gladiatoren-Managementspiel

• Tutorial0 good · 0 bad

  Tutorial

  Tutorial

• Tutorial Complete!0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutorial abgeschlossen!

• Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Tutorial-Ziele

• Type0 good · 0 bad

  Type

  Typ

• UI Scale :0 good · 0 bad

  UI Scale:

  UI-Skalierung:

• UI_OPPONENT0 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Gegner {number}

• UI_TURN0 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Zug {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad

  This unit is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Aktivierung unmöglich: Diese Einheit befindet sich außerhalb deines Netzwerks, und du hast nicht genug Energie (benötigt: 1 {energy}).

• UNIT_ERR_UPKEEP_UNPAID0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Der Unterhalt wurde nicht bezahlt

• UNKNOWN0 good · 0 bad

  Unknown

  Unbekannt

• UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  UNBEKANNTER SPIELER

• United Tellus0 good · 0 bad

  United Tellus

  Vereintes Tellus

• Unknown Faction0 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Unbekannte Fraktion

• Unknown Minor Faction0 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Unbekannte Nebenfraktion

• Unlimited (Default)0 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Unbegrenzt (Standard)

• Up0 good · 0 bad

  Up

  Hoch

• Upgrades0 good · 0 bad

  Upgrades

  Upgrades

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  Upgrades erhältst du durch deine gewählte Fraktion, erforschte Technologien, verbündete Nebenfraktionen und entdeckte Anomalien.\n\nDasselbe Upgrade kann mehrfach aus verschiedenen Quellen stammen, und seine Effekte können sich addieren.\n\nUpgrades können verloren gehen, wenn die Technologie, die sie gewährt, verloren geht.

• Upkeep0 good · 0 bad

  Upkeep

  Unterhalt

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Unterhalt nicht bezahlt. Dieses Schiff kann sich nicht aktivieren und nicht zurückschlagen.

• Upkeep: 0 good · 0 bad

  Upkeep:

  Unterhalt:

• Used to initialize the map random generator. Using the same map settings, seed and game version ensures that the map will be the same.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Dient zur Initialisierung des Zufallsgenerators der Karte. Bei gleichen Karteneinstellungen, gleichem Startwert und gleicher Spielversion entsteht dieselbe Karte.

• VC_ALLIES0 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Verbündete Nebenfraktionen: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Gesammelte _artifact_e: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrolle über den Zentralplaneten ({planet}): {value} von {target} Zügen benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Zerstörte feindliche Schiffe: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrollierte _home_planet_en anderer Fraktionen: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrollierte Planeten: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Gesammelte Vorhersagezyklen: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_STATIONS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Kontrollierte aktive Stationen: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• VC_TECHS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Technologien: {value} von {target} benötigt. Siegpunkte bei Erfüllung: {level}.

• Victory is Close0 good · 0 bad

  Victory is Close

  Der Sieg ist nah

• Victory!0 good · 0 bad

  Victory!

  Sieg!

• View Upgrades0 good · 0 bad

  View Upgrades

  Upgrades

• Visuals0 good · 0 bad

  Visuals

  Optik

• Wait for tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Warte, bis das Tutorial dich zum Forschen auffordert.

• Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Warte einen Zug, bis dein Forschungslabor aktiv ist.

• Weekly Challenge0 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Wochenchallenge

• Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Wochenchallenge abgeschlossen!

• Wishlist0 good · 0 bad

  Wishlist

  Wunschliste

• Wishlist and Quit0 good · 0 bad

  Wishlist and Quit

  Merken & beenden

• Wishlist on Steam0 good · 0 bad

  Wishlist on Steam

  Auf Steam merken

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Xenophobe können Nebenfraktionen keine Geschenke machen.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Xenophobe können nicht mit Nebenfraktionen handeln.

• Yimono Union0 good · 0 bad

  Yimono Union

  Yimono-Union

• You can only build one station per turn.0 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  Du kannst nur eine Station pro Zug bauen.

• You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  Du kannst nur eine Technologie pro Zug erforschen.

• You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Ohne Forschungslabor kannst du nicht forschen.

• You have reached the required victory points! You will win, if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Du hast die nötigen Siegpunkte erreicht! Du gewinnst, wenn du sie bis zum Beginn deines nächsten Zuges hältst.

• You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Du bist zu unzivilisiert, um weiter zu forschen.

• You've won the game!0 good · 0 bad

  You've won the game!

  Du hast das Spiel gewonnen!

• Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Dein Schiff benötigt einen neuen Befehl.

• Zoom In0 good · 0 bad

  Zoom In

  Heranzoomen

• Zoom Out0 good · 0 bad

  Zoom Out

  Herauszoomen

• ZzZz...0 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf einen freien Tech-Slot in einem aktiven Forschungslabor, um zu forschen.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf einen freien, aktiven Raumhafen, um ein Schiff zu bauen.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf ein Forschungslabor mit freiem Slot, um das Artefakt zu platzieren.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the tech.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf ein Forschungslabor mit freiem Slot, um die Technologie zu platzieren.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf ein Feld in deinem Netzwerk, um eine Station zu bauen.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf eine vorhandene Technologie oder ein Artefakt, um den Eintrag zu ersetzen, oder baue weitere Forschungslabore.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um das Schiff zu platzieren.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um die Station zu platzieren.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um das Gebiet zu scannen.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  Klicke [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um das Schiff dorthin zu teleportieren.

• _Anomaly_ detected!0 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  _Anomaly_ entdeckt!

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  Die _Minor_Faction_en können weder _victory_condition_en erfüllen noch das Spiel gewinnen, aber die _major_faction_en können Bündnisse mit ihnen schließen.\n\nJede Nebenfraktion kann jeweils nur mit einer Großfraktion verbündet sein. Eine Großfraktion kann beliebig viele Nebenfraktionen als Verbündete haben. Eine Nebenfraktion verbündet sich mit der Großfraktion, die ihre besondere Anforderung am besten erfüllt – etwa am meisten von einer bestimmten Ressource oder Technologie zu besitzen –, sofern die Mindestanforderung erreicht ist.\n\nVerbündete Schiffe dürfen die Felder der anderen durchqueren und können einander nicht bekämpfen. Verbündete können einander weder Planeten noch Stationen abnehmen, ausgenommen Stationen außerhalb des _network_s ihres Besitzers, die im Netzwerk des Eroberers liegen.\n\nJede Nebenfraktion gewährt ihrer verbündeten Großfraktion ein einzigartiges Upgrade.

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  Möchtest du {key} wirklich aus der Belegung für „{action}“ entfernen?

• Press again to confirm...0 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Drücke erneut zum Bestätigen …

• Title0 good · 0 bad

  Title

  Titel

• {key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} ist bereits „{action}“ zugewiesen.

• Abuse the tear to create a new ship0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Den Riss ausnutzen, um ein neues Schiff zu erschaffen

• Activate Global Warming0 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Globale Erwärmung auslösen

• Activate Ice Age0 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Eine Eiszeit auslösen

• Activate Water World0 good · 0 bad

  Activate Water World

  Eine Wasserwelt erschaffen

• Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  Die Landebaken aktivieren

• Activate the Mines0 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Die Minen aktivieren

• Activate the starport one last time0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Den Raumhafen ein letztes Mal aktivieren

• Advance research from observed mistakes0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Aus den beobachteten Fehlern Forschungsfortschritte gewinnen

• Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Die Auswirkungen des Terraformings analysieren

• Analyze ammunition efficiency0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Die Wirksamkeit der Munition analysieren

• Apply Ship Modifications0 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Schiffsmodifikationen anwenden

• Apply moveset data on Energy optimization0 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  Mit Manöverdaten den Energieverbrauch optimieren

• Archive0 good · 0 bad

  Archive

  Archivieren

• Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Informationen über die ausgenutzte Schwachstelle archivieren

• Archive an Artifact about cultural margins0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Ein Artefakt der Randkulturen archivieren

• Archive the incident as an artifact0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Das Ereignis als Artefakt archivieren

• Archive the incident for further inspection0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Das Ereignis zur weiteren Untersuchung archivieren

• Arm the Missiles0 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Die Raketen scharf machen

• Ask for Directions0 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Nach dem Weg fragen

• Assimilate the Ship0 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Das Schiff assimilieren

• Assisted convoy0 good · 0 bad

  Assisted convoy

  Konvoi unterstützt

• Assume Control of the Robots0 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Die Kontrolle über die Roboter übernehmen

• Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Wissenschaftliche Zusammenarbeit beginnen

• Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Den verseuchten Planeten bombardieren

• Boost atmospheric protocols0 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  Atmosphärische Protokolle verstärken

• Bought tech0 good · 0 bad

  Bought technology

  Technologie gekauft