Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Ohne Forschungslabor kannst du nicht forschen.

• You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Du bist zu unzivilisiert, um weiter zu forschen.

• You've won the game!0 good · 0 bad

  You've won the game!

  Du hast das Spiel gewonnen!

• Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Dein Schiff benötigt einen neuen Befehl.

• Zoom In0 good · 0 bad

  Zoom In

  Heranzoomen

• Zoom Out0 good · 0 bad

  Zoom Out

  Herauszoomen

• ZzZz...0 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf einen freien Tech-Slot in einem aktiven Forschungslabor, um zu forschen.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf einen freien, aktiven Raumhafen, um ein Schiff zu bauen.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf ein Feld in deinem Netzwerk, um eine Station zu bauen.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] auf eine vorhandene Technologie oder ein Artefakt, um den Eintrag zu ersetzen, oder baue weitere Forschungslabore.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um das Schiff zu platzieren.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um die Station zu platzieren.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um das Gebiet zu scannen.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  Klicke mit [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um das Schiff dorthin zu teleportieren.

• _Anomaly_ detected!0 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  _Anomaly_ entdeckt!

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  Die _Minor_Faction_en können keine _victory_condition_en erfüllen, aber die _major_faction_en können sich mit ihnen verbünden.\n\nJede Nebenfraktion kann jeweils nur mit einer Großfraktion verbündet sein. Eine Großfraktion kann beliebig viele Nebenfraktionen als Verbündete haben. Eine Nebenfraktion verbündet sich mit der Großfraktion, die ihre besondere Anforderung am besten erfüllt – etwa am meisten von einer bestimmten Ressource oder Technologie zu besitzen –, sofern die Mindestanforderung erreicht ist.\n\nVerbündete Schiffe dürfen die Felder der anderen durchqueren und können einander nicht bekämpfen. Verbündete können einander weder Planeten noch Stationen abnehmen, ausgenommen Stationen außerhalb des _network_s ihres Besitzers, die im Netzwerk des Eroberers liegen.\n\nJede Nebenfraktion gewährt ihrer verbündeten Großfraktion ein einzigartiges Upgrade.

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  Möchtest du {key} wirklich aus der Belegung für „{action}“ entfernen?

• Press again to confirm...0 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Drücke erneut zum Bestätigen …

• Title0 good · 0 bad

  Title

  Titel

• {key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} ist bereits „{action}“ zugewiesen.

• Activate Global Warming0 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Globale Erwärmung auslösen

• Activate Ice Age0 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Eine Eiszeit auslösen

• Activate Water World0 good · 0 bad

  Activate Water World

  Eine Wasserwelt erschaffen

• Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  Die Landebaken aktivieren

• Activate the Mines0 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Die Minen aktivieren

• Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Die Auswirkungen des Terraformings analysieren

• Apply Ship Modifications0 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Schiffsmodifikationen anwenden

• Archive0 good · 0 bad

  Archive

  Archivieren

• Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Informationen über die ausgenutzte Schwachstelle archivieren

• Arm the Missiles0 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Die Raketen scharf machen

• Ask for Directions0 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Nach dem Weg fragen

• Assimilate the Ship0 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Das Schiff assimilieren

• Assisted convoy0 good · 0 bad

  Assisted convoy

  Konvoi unterstützt

• Assume Control of the Robots0 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Die Kontrolle über die Roboter übernehmen

• Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Wissenschaftliche Zusammenarbeit beginnen

• Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Den verseuchten Planeten bombardieren

• Bribe the Stalkers and Buy Their Ship0 good · 0 bad

  Bribe the Stalkers and Buy Their Ship

  Die Verfolger bestechen und ihr Schiff kaufen

• Bring the Ships0 good · 0 bad

  Bring the Ships

  Die Schiffe herbeiholen

• Build a Battleship0 good · 0 bad

  Build a Battleship

  Ein Schlachtschiff bauen

• Build a Carrier0 good · 0 bad

  Build a Carrier

  Einen Träger bauen

• Build a Cruiser0 good · 0 bad

  Build a Cruiser

  Einen Kreuzer bauen

• Build an Advanced Ship0 good · 0 bad

  Build an Advanced Ship

  Ein fortschrittliches Schiff bauen

• Build an Energy Source0 good · 0 bad

  Build an Energy Source

  Eine Energiequelle errichten

• Capture the Base0 good · 0 bad

  Capture the Base

  Die Basis erobern

• Capture the Incomplete Stronghold0 good · 0 bad

  Capture the Incomplete Stronghold

  Die unvollendete Festung erobern

• Captured stronghold0 good · 0 bad

  Captured stronghold

  Festung erobert

• Captured wraith0 good · 0 bad

  Captured wraith

  Schemen erobert

• Caused mine collapse0 good · 0 bad

  Caused mine collapse

  Einsturz der Mine verursacht

• Claim It0 good · 0 bad

  Claim It

  Den Planeten beanspruchen

• Collect the Gas0 good · 0 bad

  Collect the Gas

  Das Gas einsammeln

• Collect the Metals0 good · 0 bad

  Collect the Metals

  Die Metalle einsammeln

• Colonize the Planet0 good · 0 bad

  Colonize the Planet

  Den Planeten kolonisieren

• Complete the Area with a Gas Giant0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Gas Giant

  Das Gebiet um einen Gasriesen ergänzen

• Complete the Area with a Planet0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Planet

  Das Gebiet um einen Planeten ergänzen

• Complete the Area with a Star0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Star

  Das Gebiet um einen Stern ergänzen

• Complete the Area with an Asteroid Field0 good · 0 bad

  Complete the Area with an Asteroid Field

  Das Gebiet um ein Asteroidenfeld ergänzen

• Continue Extraction0 good · 0 bad

  Continue Extraction

  Die Förderung fortsetzen

• Copy the Data Banks0 good · 0 bad

  Copy the Data Banks

  Die Datenbanken kopieren

• Copy the Protocol Map0 good · 0 bad

  Copy the Protocol Map

  Die Karte des Protokolls kopieren

• Copy the Tech0 good · 0 bad

  Copy the Tech

  Die Technologie kopieren

• Create Energy0 good · 0 bad

  Create Energy

  Energie erzeugen

• Create a Star0 good · 0 bad

  Create a Star

  Einen Stern erschaffen

• Create an Asteroid Field0 good · 0 bad

  Create an Asteroid Field

  Ein Asteroidenfeld erschaffen

• Decrypt the Message and Reply0 good · 0 bad

  Decrypt the Message and Reply

  Die Nachricht entschlüsseln und antworten

• Decrypt the Secrets0 good · 0 bad

  Decrypt the Secrets

  Die Geheimnisse entschlüsseln

• Decrypt the Signal0 good · 0 bad

  Decrypt the Signal

  Das Signal entschlüsseln

• Decrypted tech0 good · 0 bad

  Decrypted tech

  Technologie entschlüsselt

• Defiled shrine0 good · 0 bad

  Defiled shrine

  Schrein entweiht

• Demand Materials for a Farm0 good · 0 bad

  Demand Materials for a Farm

  Material für eine Farm verlangen

• Demanded our tech0 good · 0 bad

  Demanded our tech

  Unsere Technologie eingefordert

• Designate for Science0 good · 0 bad

  Designate for Science

  Den Planeten der Wissenschaft widmen

• Destroy Them and Gather the Debris0 good · 0 bad

  Destroy Them and Gather the Debris

  Sie vernichten und die Trümmer bergen

• Destroy Them and Scrap Their Ship0 good · 0 bad

  Destroy Them and Scrap Their Ship

  Sie vernichten und ihr Schiff ausschlachten

• Destroy the Base0 good · 0 bad

  Destroy the Base

  Die Basis zerstören

• Destroyed black market0 good · 0 bad

  Destroyed black market

  Schwarzmarkt zerstört

• Destroyed raiding party0 good · 0 bad

  Destroyed raiding party

  Plündertrupp vernichtet

• Destroyed seed vault0 good · 0 bad

  Destroyed seed vault

  Saatgutarchiv zerstört

• Did not tax0 good · 0 bad

  Did not tax

  Keine Abgaben erhoben

• Dismantle the Station0 good · 0 bad

  Dismantle the Station

  Die Station zerlegen

• Drain Fuel Cells0 good · 0 bad

  Drain Fuel Cells

  Die Brennstoffzellen entleeren

• Drain the Energy Sources0 good · 0 bad

  Drain the Energy Sources

  Die Energiequellen ausschöpfen

• Drain the Remaining Energy0 good · 0 bad

  Drain the Remaining Energy

  Die verbleibende Energie abzapfen

• Drive Into the Transit Line0 good · 0 bad

  Drive Into the Transit Line

  In die Transitlinie einfliegen

• Drive Into the Unknown0 good · 0 bad

  Drive Into the Unknown

  Ins Unbekannte vorstoßen

• Drive Through0 good · 0 bad

  Drive Through

  Die Konvergenz durchfliegen

• Empty the Energy Banks0 good · 0 bad

  Empty the Energy Banks

  Die Energiespeicher leeren

• Empty the Gas Tanks0 good · 0 bad

  Empty the Gas Tanks

  Die Gastanks leeren

• Empty the Storage0 good · 0 bad

  Empty the Storage

  Die Lager leeren

• Exchange Classified Documents0 good · 0 bad

  Exchange Classified Documents

  Geheimdokumente austauschen

• Exchange Technology0 good · 0 bad

  Exchange Technology

  Technologien austauschen

• Extend Predictive Vision0 good · 0 bad

  Extend Predictive Vision

  Die vorausschauende Sicht erweitern

• Extend the Network by Gathering Local Intelligence0 good · 0 bad

  Extend the Network by Gathering Local Intelligence

  Das Netzwerk durch örtliche Erkenntnisse erweitern

• Farm Organic Creatures for Resources0 good · 0 bad

  Farm Organic Creatures for Resources

  Organische Wesen zur Ressourcengewinnung züchten

• Fill the Energy Banks0 good · 0 bad

  Fill the Energy Banks

  Die Energiespeicher auffüllen

• Find the Source of the Invasion0 good · 0 bad

  Find the Source of the Invasion

  Den Ursprung der Invasion finden

• Finish the Construction of a Defensive Station0 good · 0 bad

  Finish the Construction of a Defensive Station

  Den Bau einer Verteidigungsstation abschließen

• Finished construction0 good · 0 bad

  Finished construction

  Bau abgeschlossen

• Follow the Ship for Minerals0 good · 0 bad

  Follow the Ship for Minerals

  Dem Schiff zu den Erzvorkommen folgen

• Form a Gas Giant0 good · 0 bad

  Form a Gas Giant

  Einen Gasriesen formen