German · ui.csv
Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review
1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Fulfill the Prophecy0 good · 0 badFulfill the Prophecy
Die Prophezeiung erfüllen
Gather Dust from Warfare Fallout0 good · 0 badGather Dust from Warfare Fallout
Staub aus den Kriegsrückständen sammeln
Gather Minerals from the Moon0 good · 0 badGather Minerals from the Moon
Erze auf dem Mond sammeln
Gather Organic Fog from Projection Difference0 good · 0 badGather Organic Fog from Projection Difference
Organischen Nebel aus der Projektionsabweichung sammeln
Gather Ship Scrap0 good · 0 badGather Ship Scrap
Schiffsschrott bergen
Gathered stealth matter0 good · 0 badGathered stealth matter
Tarnmaterie gesammelt
Get Access to One of Their Processors0 good · 0 badGet Access to One of Their Processors
Zugang zu einem ihrer Prozessoren erhalten
Get Surplus Energy from Accelerated Production0 good · 0 badGet Surplus Energy from Accelerated Production
Überschüssige Energie aus der beschleunigten Produktion gewinnen
Get the Full History for Further Analysis0 good · 0 badGet the Full History for Further Analysis
Den vollständigen Verlauf zur weiteren Analyse abrufen
Give Energy0 good · 0 badGive Energy
Energie spenden
Harness Extropic Energy0 good · 0 badHarness Extropic Energy
Extropische Energie nutzbar machen
Harness It for Technological Advancements0 good · 0 badHarness It for Technological Advancements
Es für technologische Fortschritte nutzen
Harness Tectonic Energy0 good · 0 badHarness Tectonic Energy
Tektonische Energie nutzbar machen
Harvest All We Can Now0 good · 0 badHarvest All We Can Now
Sofort so viel wie möglich fördern
Harvest Gas0 good · 0 badHarvest Gas
Gas fördern
Harvest What We Can0 good · 0 badHarvest What We Can
Fördern, was möglich ist
Help Sentinels0 good · 0 badHelp Sentinels
Dem Wächterorden helfen
Help Stabilize the Cataclysm0 good · 0 badHelp Stabilize the Cataclysm
Bei der Stabilisierung des Kataklysmus helfen
Helped Convoy0 good · 0 badHelped Convoy
Konvoi unterstützt
Hire a Mercenary0 good · 0 badHire a Mercenary
Einen Söldner anheuern
Hired competitor0 good · 0 badHired competitor
Konkurrenten angeheuert
Hired mercenary0 good · 0 badHired mercenary
Söldner angeheuert
Ignite the Core0 good · 0 badIgnite the Core
Den Kern zünden
Imitate the Program's Energy Optimization0 good · 0 badImitate the Program's Energy Optimization
Die Energieoptimierung des Programms nachbilden
Induce Volcanic Activity0 good · 0 badInduce Volcanic Activity
Vulkanische Aktivität auslösen
Inspect the Drone's Memory0 good · 0 badInspect the Drone's Memory
Den Speicher der Drohne untersuchen
Investigate the Vault0 good · 0 badInvestigate the Vault
Die Kammer untersuchen
Joined piracy0 good · 0 badJoined piracy
An Piraterie beteiligt
Keep Crystals0 good · 0 badKeep Crystals
Die Kristalle behalten
Keep the Planet0 good · 0 badKeep the Planet
Den Planeten behalten
Leave the Jovian Be0 good · 0 badLeave the Jovian Be
Den Gasriesen unberührt lassen
Let Them Go0 good · 0 badLet Them Go
Sie passieren lassen
Let raiders go free0 good · 0 badLet raiders go free
Plünderer entkommen lassen
Loot the Base0 good · 0 badLoot the Base
Die Basis plündern
Loot the Cargo0 good · 0 badLoot the Cargo
Die Fracht plündern
Loot the Metals0 good · 0 badLoot the Metals
Die Metalle plündern
Looted stronghold0 good · 0 badLooted stronghold
Festung geplündert
Materialize a Ship0 good · 0 badMaterialize a Ship
Ein Schiff materialisieren
Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data0 good · 0 badModel an Ideal Habitat Based on the Crew Data
Anhand der Besatzungsdaten einen idealen Lebensraum modellieren
Negotiate Access to Diplomat Networks0 good · 0 badNegotiate Access to Diplomat Networks
Zugang zu diplomatischen Netzwerken aushandeln
Occupy the Planet0 good · 0 badOccupy the Planet
Den Planeten besetzen
Open the Mines0 good · 0 badOpen the Mines
Die Minen in Betrieb nehmen
Optimize for Agriculture0 good · 0 badOptimize for Agriculture
Für die Landwirtschaft optimieren
Reactivate0 good · 0 badReactivate
Reaktivieren
Reactivate the Ship0 good · 0 badReactivate the Ship
Das Schiff reaktivieren
Receive Cultural Heritage0 good · 0 badReceive Cultural Heritage
Kulturelles Erbe erhalten
Receive Investment for Your Cause0 good · 0 badReceive Investment for Your Cause
Finanzielle Unterstützung für deine Sache erhalten
Receive Map Data0 good · 0 badReceive Map Data
Kartendaten erhalten
Receive Station Knowledge0 good · 0 badReceive Station Knowledge
Wissen über Stationen erhalten
Record the Anomaly0 good · 0 badRecord the Anomaly
Die Anomalie aufzeichnen
Record the Incident for Further Investigation0 good · 0 badRecord the Incident for Further Investigation
Den Vorfall zur weiteren Untersuchung aufzeichnen
Record the Information0 good · 0 badRecord the Information
Die Informationen aufzeichnen
Record the Transit Line0 good · 0 badRecord the Transit Line
Die Transitlinie aufzeichnen
Recover Valuables0 good · 0 badRecover Valuables
Wertgegenstände bergen
Recover the Processor0 good · 0 badRecover the Processor
Den Prozessor bergen
Recover the Starforge Schema0 good · 0 badRecover the Starforge Schema
Die Baupläne der Sternenschmiede bergen
Recover the Training Data0 good · 0 badRecover the Training Data
Die Trainingsdaten bergen
Recovered scout0 good · 0 badRecovered scout
Späher geborgen
Recovered stronghold0 good · 0 badRecovered stronghold
Festung zurückgewonnen
Recreate a Rift0 good · 0 badRecreate a Rift
Einen Riss nachbilden
Recycle the Drone0 good · 0 badRecycle the Drone
Die Drohne recyceln
Recycle the Frame0 good · 0 badRecycle the Frame
Das Gerüst recyceln
Recycle the Project0 good · 0 badRecycle the Project
Das Bauprojekt recyceln
Recycle the Station0 good · 0 badRecycle the Station
Die Station recyceln
Refine for Gas0 good · 0 badRefine for Gas
Zur Gasgewinnung raffinieren
Remove the Concealment0 good · 0 badRemove the Concealment
Die Tarnung aufheben
Repair the Chemical Plant0 good · 0 badRepair the Chemical Plant
Das Chemiewerk reparieren
Repair the Reactor0 good · 0 badRepair the Reactor
Den Reaktor reparieren
Repair the Ship0 good · 0 badRepair the Ship
Das Schiff reparieren
Repair the Station0 good · 0 badRepair the Station
Die Station reparieren
Repaired gene vault0 good · 0 badRepaired gene vault
Genkammer repariert
Repurpose as a Logistical Hub0 good · 0 badRepurpose as a Logistical Hub
In ein Logistikzentrum umwandeln
Repurpose for Research0 good · 0 badRepurpose for Research
Für die Forschung umnutzen
Repurpose the Conversion Protocols0 good · 0 badRepurpose the Conversion Protocols
Die Konversionsprotokolle umnutzen
Repurpose the Patrol Ship0 good · 0 badRepurpose the Patrol Ship
Das Patrouillenschiff umnutzen
Repurpose the Ship0 good · 0 badRepurpose the Ship
Das Schiff umnutzen
Repurpose the Stronghold for Industrial Use0 good · 0 badRepurpose the Stronghold for Industrial Use
Die Festung für die Industrie umnutzen
Repurposed stronghold0 good · 0 badRepurposed stronghold
Festung umgenutzt
Rescued mining drones0 good · 0 badRescued mining drones
Bergbaudrohnen gerettet
Resettle the Planet0 good · 0 badResettle the Planet
Den Planeten neu besiedeln
Restart the Core0 good · 0 badRestart the Core
Den Kern neu starten
Restart the Factories0 good · 0 badRestart the Factories
Die Fabriken wieder in Betrieb nehmen
Restore the Industry0 good · 0 badRestore the Industry
Die Industrie wiederherstellen
Restore the Shield Generators0 good · 0 badRestore the Shield Generators
Die Schildgeneratoren wiederherstellen
Restore the Starport0 good · 0 badRestore the Starport
Den Raumhafen wiederherstellen
Restructure the Ship0 good · 0 badRestructure the Ship
Das Schiff umbauen
Resupplied shrine0 good · 0 badResupplied shrine
Schrein mit Nachschub versorgt
Retrieve the Ship0 good · 0 badRetrieve the Ship
Das Schiff bergen
Return Valuables to the Pirates0 good · 0 badReturn Valuables to the Pirates
Den Piraten die Wertgegenstände zurückgeben
Return the Ship0 good · 0 badReturn the Ship
Das Schiff zurückgeben
Returned Ship0 good · 0 badReturned Ship
Schiff zurückgegeben
Returned Valuables0 good · 0 badReturned Valuables
Wertgegenstände zurückgegeben
Returned device0 good · 0 badReturned device
Apparat zurückgegeben
Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 badReverse Engineer Their Technology
Ihre Technologie durch Rückentwicklung erschließen
Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 badReverse Engineer the Machinery
Die Maschinen durch Rückentwicklung erschließen
Saved wraith0 good · 0 badSaved wraith
Schemen gerettet
Scan Further0 good · 0 badScan Further
Weitere Scans durchführen
Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 badScan More to Fill the Gaps
Die Lücken durch weitere Scans schließen
Scan the Area for More Surprises0 good · 0 badScan the Area for More Surprises
Das Gebiet nach weiteren Überraschungen absuchen
Scan the Data Link0 good · 0 badScan the Data Link
Die Datenverbindung scannen