Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Bring the Ships0 good · 0 bad

  Bring the Ships

  Die Schiffe herbeiholen

• Build a Battleship0 good · 0 bad

  Build a Battleship

  Ein Schlachtschiff bauen

• Build a Carrier0 good · 0 bad

  Build a Carrier

  Einen Träger bauen

• Build a Cruiser0 good · 0 bad

  Build a Cruiser

  Einen Kreuzer bauen

• Build a station in the moon's orbit0 good · 0 bad

  Build a Station in the Moon's Orbit

  Eine Station in der Mondumlaufbahn bauen

• Build a station to investigate the phenomena further0 good · 0 bad

  Build a Station to Investigate the Phenomena Further

  Eine Station zur weiteren Erforschung der Phänomene bauen

• Build an Advanced Ship0 good · 0 bad

  Build an Advanced Ship

  Ein fortschrittliches Schiff bauen

• Build an Energy Source0 good · 0 bad

  Build an Energy Source

  Eine Energiequelle errichten

• Buy stolen tech0 good · 0 bad

  Buy Stolen Tech

  Gestohlene Technologie kaufen

• Capture the Base0 good · 0 bad

  Capture the Base

  Die Basis erobern

• Capture the Incomplete Stronghold0 good · 0 bad

  Capture the Incomplete Stronghold

  Die unvollendete Festung erobern

• Captured stronghold0 good · 0 bad

  Captured stronghold

  Festung erobert

• Captured wraith0 good · 0 bad

  Captured wraith

  Schemen erobert

• Caused mine collapse0 good · 0 bad

  Caused mine collapse

  Einsturz der Mine verursacht

• Channel Consciousness into Prediction0 good · 0 bad

  Channel Consciousness Into Prediction

  Bewusstsein für Vorhersagen nutzbar machen

• Charge and provide resupplies0 good · 0 bad

  Recharge and Deliver Supplies

  Energie aufladen und Nachschub liefern

• Charge as much as you can0 good · 0 bad

  Charge as Much as You Can

  So viel Energie wie möglich aufladen

• Charge banks and follow the rules0 good · 0 bad

  Charge Banks and Follow the Rules

  Die Energiespeicher regelkonform aufladen

• Claim It0 good · 0 bad

  Claim It

  Den Planeten beanspruchen

• Collect residual energy0 good · 0 bad

  Collect Residual Energy

  Restenergie sammeln

• Collect the Gas0 good · 0 bad

  Collect the Gas

  Das Gas einsammeln

• Collect the Metals0 good · 0 bad

  Collect the Metals

  Die Metalle einsammeln

• Collect the residual energy of the event0 good · 0 bad

  Collect the Residual Energy of the Event

  Die Restenergie des Ereignisses sammeln

• Colonize the Planet0 good · 0 bad

  Colonize the Planet

  Den Planeten kolonisieren

• Complete the Area with a Gas Giant0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Gas Giant

  Das Gebiet um einen Gasriesen ergänzen

• Complete the Area with a Planet0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Planet

  Das Gebiet um einen Planeten ergänzen

• Complete the Area with a Star0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Star

  Das Gebiet um einen Stern ergänzen

• Complete the Area with an Asteroid Field0 good · 0 bad

  Complete the Area with an Asteroid Field

  Das Gebiet um ein Asteroidenfeld ergänzen

• Complete the ship research0 good · 0 bad

  Complete the Ship Research

  Die Schiffsforschung abschließen

• Construct a station to harness the hidden energy0 good · 0 bad

  Construct a Station to Harness the Hidden Energy

  Eine Station bauen, um die verborgene Energie zu nutzen

• Continue Extraction0 good · 0 bad

  Continue Extraction

  Die Förderung fortsetzen

• Convert into a Gas Extractor0 good · 0 bad

  Convert Into a Gas Extractor

  In einen Gasförderer umwandeln

• Convert into an Asteroid Mining Base0 good · 0 bad

  Convert Into an Asteroid Mining Base

  In eine Asteroiden-Mine umwandeln

• Convert the Interference into Energy0 good · 0 bad

  Convert the Interference Into Energy

  Die Störungen in Energie umwandeln

• Convert to Astroprocessor0 good · 0 bad

  Convert to an Astroprocessor

  In einen Astroprozessor umwandeln

• Convert to Solar Power Plant0 good · 0 bad

  Convert to a Solar Power Plant

  In eine Solaranlage umwandeln

• Copy charts discreetly0 good · 0 bad

  Copy Charts Discreetly

  Die Karten unauffällig kopieren

• Copy the Data Banks0 good · 0 bad

  Copy the Data Banks

  Die Datenbanken kopieren

• Copy the Predicition Cycle Technology0 good · 0 bad

  Copy the Prediction Cycle Technology

  Die Technologie der Vorhersagezyklen kopieren

• Copy the Protocol Map0 good · 0 bad

  Copy the Protocol Map

  Die Karte des Protokolls kopieren

• Copy the Tech0 good · 0 bad

  Copy the Tech

  Die Technologie kopieren

• Copy the data cores0 good · 0 bad

  Copy the Data Cores

  Die Datenkerne kopieren

• Copy their Tech0 good · 0 bad

  Copy Their Tech

  Ihre Technologie kopieren

• Create Energy0 good · 0 bad

  Create Energy

  Energie erzeugen

• Create a Star0 good · 0 bad

  Create a Star

  Einen Stern erschaffen

• Create an Asteroid Field0 good · 0 bad

  Create an Asteroid Field

  Ein Asteroidenfeld erschaffen

• Decrypt the Message and Reply0 good · 0 bad

  Decrypt the Message and Reply

  Die Nachricht entschlüsseln und antworten

• Decrypt the Secrets0 good · 0 bad

  Decrypt the Secrets

  Die Geheimnisse entschlüsseln

• Decrypt the Signal0 good · 0 bad

  Decrypt the Signal

  Das Signal entschlüsseln

• Decrypt the tech stolen tech0 good · 0 bad

  Decrypt the Stolen Tech

  Die gestohlene Technologie entschlüsseln

• Decrypted tech0 good · 0 bad

  Decrypted tech

  Technologie entschlüsselt

• Defiled shrine0 good · 0 bad

  Defiled shrine

  Schrein entweiht

• Demand Materials for a Farm0 good · 0 bad

  Demand Materials for a Farm

  Material für eine Farm verlangen

• Demand their Secrets0 good · 0 bad

  Demand Their Secrets

  Ihre Geheimnisse einfordern

• Demanded our tech0 good · 0 bad

  Demanded our tech

  Unsere Technologie eingefordert

• Deplete the storage tanks0 good · 0 bad

  Deplete the Storage Tanks

  Die Vorratstanks leeren

• Designate for Science0 good · 0 bad

  Designate for Science

  Den Planeten der Wissenschaft widmen

• Destroy Them and Gather the Debris0 good · 0 bad

  Destroy Them and Gather the Debris

  Sie vernichten und die Trümmer bergen

• Destroy Them and Scrap Their Ship0 good · 0 bad

  Destroy Them and Scrap Their Ship

  Sie vernichten und ihr Schiff ausschlachten

• Destroy the Base0 good · 0 bad

  Destroy the Base

  Die Basis zerstören

• Destroy the relay0 good · 0 bad

  Destroy the Relay

  Das Relais zerstören

• Destroyed black market0 good · 0 bad

  Destroyed black market

  Schwarzmarkt zerstört

• Destroyed raiding party0 good · 0 bad

  Destroyed raiding party

  Plündertrupp vernichtet

• Destroyed seed vault0 good · 0 bad

  Destroyed seed vault

  Saatgutarchiv zerstört

• Did not tax0 good · 0 bad

  Did not tax

  Keine Abgaben erhoben

• Dismantle the Station0 good · 0 bad

  Dismantle the Station

  Die Station zerlegen

• Drain Fuel Cells0 good · 0 bad

  Drain Fuel Cells

  Die Brennstoffzellen entleeren

• Drain the Energy Sources0 good · 0 bad

  Drain the Energy Sources

  Die Energiequellen ausschöpfen

• Drain the Remaining Energy0 good · 0 bad

  Drain the Remaining Energy

  Die verbleibende Energie abzapfen

• Drive Into the Transit Line0 good · 0 bad

  Drive Into the Transit Line

  In die Transitlinie einfliegen

• Drive Into the Unknown0 good · 0 bad

  Drive Into the Unknown

  Ins Unbekannte vorstoßen

• Drive Through0 good · 0 bad

  Drive Through

  Die Konvergenz durchfliegen

• Drive into the Gate0 good · 0 bad

  Drive Into the Gate

  Durch das Tor fliegen

• Drive pirates away for a reward0 good · 0 bad

  Drive Pirates Away for a Reward

  Die Piraten gegen eine Belohnung vertreiben

• Empty the Energy Banks0 good · 0 bad

  Empty the Energy Banks

  Die Energiespeicher leeren

• Empty the Gas Tanks0 good · 0 bad

  Empty the Gas Tanks

  Die Gastanks leeren

• Empty the Storage0 good · 0 bad

  Empty the Storage

  Die Lager leeren

• Exchange Classified Documents0 good · 0 bad

  Exchange Classified Documents

  Geheimdokumente austauschen

• Exchange Technology0 good · 0 bad

  Exchange Technology

  Technologien austauschen

• Execute Battleship acceleration program0 good · 0 bad

  Execute Battleship Acceleration Program

  Das Beschleunigungsprogramm für Schlachtschiffe ausführen

• Execute Carrier acceleration program0 good · 0 bad

  Execute Carrier Acceleration Program

  Das Beschleunigungsprogramm für Träger ausführen

• Execute Cruiser acceleration program0 good · 0 bad

  Execute Cruiser Acceleration Program

  Das Beschleunigungsprogramm für Kreuzer ausführen

• Expand vision of exploration0 good · 0 bad

  Improve Exploration Sensors

  Die Erkundungssensoren verbessern

• Extend Predictive Vision0 good · 0 bad

  Extend Predictive Vision

  Die vorausschauende Sicht erweitern

• Extend the Network by Gathering Local Intelligence0 good · 0 bad

  Extend the Network by Gathering Local Intelligence

  Das Netzwerk durch örtliche Erkenntnisse erweitern

• Extract Gas from the atmosphere0 good · 0 bad

  Extract Gas from the Atmosphere

  Gas aus der Atmosphäre gewinnen

• Extract Gas from the orbit0 good · 0 bad

  Extract Gas from Orbit

  Gas aus der Umlaufbahn gewinnen

• Extract the compounds0 good · 0 bad

  Extract the Compounds

  Die Verbindungen extrahieren

• Extract the dust of destruction0 good · 0 bad

  Extract the Dust of Destruction

  Den Staub der Zerstörung bergen

• Farm Organic Creatures for Resources0 good · 0 bad

  Farm Organic Creatures for Resources

  Organische Wesen zur Ressourcengewinnung züchten

• Fill the Energy Banks0 good · 0 bad

  Fill the Energy Banks

  Die Energiespeicher auffüllen

• Find the Source of the Invasion0 good · 0 bad

  Find the Source of the Invasion

  Den Ursprung der Invasion finden

• Finish the Construction of a Defensive Station0 good · 0 bad

  Finish the Construction of a Defensive Station

  Den Bau einer Verteidigungsstation abschließen

• Finish the construction0 good · 0 bad

  Finish the Construction

  Den Bau abschließen

• Finished construction0 good · 0 bad

  Finished construction

  Bau abgeschlossen

• Follow the Ship for Minerals0 good · 0 bad

  Follow the Ship for Minerals

  Dem Schiff zu den Erzvorkommen folgen

• Form a Gas Giant0 good · 0 bad

  Form a Gas Giant

  Einen Gasriesen formen

• Form a station from the field's resources0 good · 0 bad

  Build a Station Using the Field’s Resources

  Aus den Ressourcen des Feldes eine Station errichten

• Fulfill the Prophecy0 good · 0 bad

  Fulfill the Prophecy

  Die Prophezeiung erfüllen

• Gather Dust from Warfare Fallout0 good · 0 bad

  Gather Dust from Warfare Fallout

  Staub aus den Kriegsrückständen sammeln