Spanish (Spain) · descriptions.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
Tus naves también producen un recurso aleatorio al capturar una estación.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
Puedes _colonize|colonizar_ cualquier tipo de _planet|planeta_.
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
Otorga a cada nave +1 en _attacks|ataques_, +1 de _damage|daño_, +1 de _armor|blindaje_ y +10 de _shield|escudo_, pero duplica su mantenimiento.
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
Aumenta en 1 el _armor|blindaje_ de las naves de _minor_faction|facciones menores_ y en 10 su _shield|escudo_.
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
Las naves no tienen _shield|escudo_. Cada punto de escudo aumenta en su lugar los _hull_points|puntos de casco_ máximos.
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
Tu _home_planet|planeta natal_ no genera ingresos.
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC0 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
No puedes _terraform|terraformar_ _planet|planetas_, ni siquiera tras investigar la terraformación.
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
Elimina el mantenimiento en [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] de todas las naves.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
Las naves obtienen 20 de _shield|escudo_ tras recibir un ataque, hasta su valor máximo de escudo.
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
Las naves recién construidas comienzan con solo la mitad de sus _hull_points|puntos de casco_.
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
Al inicio de tu turno, las naves conservan el _shield|escudo_ que supere su máximo en lugar de perderlo.
UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
Aumenta en 4 los ingresos básicos de cada recurso por cada _minor_faction|facción menor_ sometida a _vassal|vasallaje_.
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
Solo puedes construir una _station|estación_ por turno.
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
Investigar una tecnología tarda un turno en completarse. Solo puedes investigar una tecnología por turno.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
Comienzas la partida con 1 tecnología aleatoria investigada.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Reduce en 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] el coste de construcción de los _Battleships|acorazados_.
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Reduce en 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] el coste de construcción de los _Carriers|portanaves_.
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Reduce en 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] el coste de construcción de los _Cruisers|cruceros_.
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
Una alianza con los Cartógrafos revela todo lo que conocen del mapa de Astro Protocol y otorga +1 de _sensor_range|alcance de sensores_ a todas las naves.
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Reduce en 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] el coste de investigar todas las tecnologías.
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Agriculture|agrícola_.
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Barren|yermo_.
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Continental|continental_.
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Desert|desértico_.
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Frozen|helado_.
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Generator|generador_.
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Hub|nexo_.
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Industrial|industrial_.
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Lava|volcánico_.
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Mining|minero_.
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Ocean|oceánico_.
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
Permite terraformar planetas al tipo _Science|científico_.
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
Los Comerciantes ofrecen mejores condiciones comerciales a su facción aliada.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
Aumenta en 2 los ingresos básicos de cada recurso por cada _minor_faction|facción menor_ aliada.
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
No puedes investigar tecnologías de nivel superior a 3.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
Pierdes todos los recursos ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] y [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) al final de cada turno.
UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
Tus _planet|planetas_ no generan ingresos.
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
Puedes construir naves en cualquier _station|estación_ activa, además de los _starport|puertos espaciales_.
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
Cada _station|estación_ cuesta 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] más por cada _station|estación_ ya construida durante este turno.
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Aumenta en 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] el coste de construcción de todas las naves.
UPGRADE_XENOPHILE_DESC0 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
+10 a las _relations|relaciones_ con cada _minor_faction|facción menor_ al conocerla y +1 por turno.
UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
-10 a las _relations|relaciones_ con cada _minor_faction|facción menor_ al conocerla y -1 por turno. Impide hacer regalos a las _minor_faction|facciones menores_ o comerciar con ellas.