Spanish (Spain) · descriptions.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

ANOMALY_AUTOMATED_FARM_DESC0 good · 0 bad
This world was engineered to require no caretakers. Atmospheric processing, soil regeneration, and growth cycles operate autonomously. The Cultivators never intended to return. You may take advantage of the excess gas, reshape the biosphere for agriculture, or occupy the planet outright.
Este mundo se diseñó para funcionar sin cuidadores. El procesamiento atmosférico, la regeneración del suelo y los ciclos de crecimiento operan de forma autónoma. Los Cultivadores nunca pensaron regresar. Puedes aprovechar el excedente de gas, transformar la biosfera para la agricultura u ocupar directamente el planeta.
ABILITY_COLONY_PODS_DESC0 good · 0 bad
Colonizing a planet does not consume the ship but uses all _action_points_ instead.
Colonizar un planeta no consume la nave, sino todos sus _action_points|puntos de acción_.
ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC0 good · 0 bad
50% chance of converting defeated enemy ships to your side. Does not apply when _counter-attack_ing.
50 % de probabilidades de convertir a tu bando las naves enemigas derrotadas. No se aplica al _counter-attack|contraatacar_.
ABILITY_FIRST_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
When attacked, will _counter-attack_ the attacker first.
Cuando recibe un ataque, realiza un _counter-attack|contraataque_ antes de que ataque el enemigo.
ABILITY_LONG_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Can attack from afar but cannot _counter-attack_ when attacked from an adjacent tile.
Puede atacar a distancia, pero no _counter-attack|contraatacar_ si recibe un ataque desde una casilla adyacente.
ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK_DESC0 good · 0 bad
Attacking consumes only one action point. Can still attack only once per turn.
Atacar solo consume un punto de acción. Sigue pudiendo atacar una sola vez por turno.
ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Prevents the attacked unit from _counter-attacking_ any other unit this turn.
Impide que la unidad atacada pueda _counter-attacking|contraatacar_ a ninguna otra unidad durante este turno.
ABILITY_NEUTRON_BOMBS_DESC0 good · 0 bad
Exterminating a colony’s population happens immediately.
El exterminio de la población de una colonia es inmediato.
ABILITY_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Retain 1 action point when destroying an enemy ship. Can attack multiple times each turn.\n
Conserva 1 punto de acción al destruir una nave enemiga. Puede atacar varias veces por turno.\n
ABILITY_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Repairs adjacent friendly ships by 40 _hull_points_ each turn.
Repara 40 _hull_points|puntos de casco_ de las naves amigas adyacentes cada turno.
ABILITY_SECTOR_BARRAGE_DESC0 good · 0 bad
When attacking, half of this unit’s attacks also hit each visible enemy unit adjacent to the target.
Al atacar, la mitad de los ataques de esta unidad también alcanzan a cada unidad enemiga visible adyacente al objetivo.
ABILITY_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the maximum _shield_ of adjacent friendly ships by 20.
Aumenta en 20 el _shield|escudo_ máximo de las naves amigas adyacentes.
ABILITY_STATIONARY_FIRE_DESC0 good · 0 bad
Cannot attack if it has moved this turn.
No puede atacar si se ha movido durante este turno.
ABILITY_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Can move through enemy units. Can't be counter-attacked.
Puede atravesar unidades enemigas. No puede recibir contraataques.
ABILITY_UNUSED_MULTIPLE_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Can attack multiple times each turn.
Puede atacar varias veces por turno.
ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT_DESC0 good · 0 bad
An ancient chemical plant orbits the gas giant. Its tanks are full of gas, but its reactors are heavily damaged. They could be repaired with enough metal.
Una antigua planta química orbita el gigante gaseoso. Sus depósitos están llenos de gas, pero sus reactores sufren graves daños. Con suficiente metal, podrían repararse.
ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
An abandoned energy nexus drifts in the void. Its energy banks are fully charged, but its reactor gases have leaked out. It cannot produce more energy until it has been modified or repaired.
Un nexo energético abandonado flota en el vacío. Sus bancos de energía están totalmente cargados, pero los gases de sus reactores se han escapado. No podrá producir más energía hasta que se modifique o se repare.
ANOMALY_ABANDONED_GARDEN_DESC0 good · 0 bad
Ruins of abandoned cities lie scattered among fertile plains and managed forests. Despite the absence of any caretakers, the biosphere remains perfectly tuned for agricultural production, adapting and correcting itself without visible control. The planet could be optimized for sustained agricultural output or designated as a long-term scientific observation world.
Las ruinas de ciudades abandonadas salpican llanuras fértiles y bosques cuidados. Aunque no queda nadie que la mantenga, la biosfera sigue perfectamente ajustada a la producción agrícola: se adapta y corrige sola, sin control visible. El planeta podría optimizarse para una producción agrícola sostenida o dedicarse a la observación científica a largo plazo.
ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS_DESC0 good · 0 bad
The planet is run by a swarm of maintenance bots endlessly servicing long-abandoned mines and factories. Communication is possible but fragmented; their programming loops around a core directive: “Maintain readiness.”
Un enjambre de robots de mantenimiento gobierna el planeta y atiende sin descanso minas y fábricas abandonadas hace mucho tiempo. Es posible comunicarse con ellos, aunque de forma fragmentaria; su programación gira en bucle en torno a una directriz: «Mantener la disponibilidad».
ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned military station drifts silently through the void. Its systems are dormant but intact, bearing the marks of long-forgotten conflicts. We could attempt to restore it or dismantle it for parts.
Una antigua estación militar abandonada deriva en silencio por el vacío. Sus sistemas están inactivos, pero intactos, y conservan las huellas de conflictos olvidados. Podríamos intentar restaurarla o desmantelarla para aprovechar sus piezas.
ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY_DESC0 good · 0 bad
An abandoned mineral refinery drifts in the asteroid field. Its stores are full of precious metals, but its synthesizer core has shut down. It could be restarted with enough energy.
Una refinería de minerales abandonada flota en el campo de asteroides. Sus almacenes están llenos de metales valiosos, pero el núcleo sintetizador se ha apagado. Con suficiente energía, podría reiniciarse.
ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION_DESC0 good · 0 bad
An abandoned research station orbits a dead star, its sealed labs hiding lost technologies and unfinished experiments. Its data cores could be copied or the whole station could be reactivated.
Una estación de investigación abandonada orbita una estrella muerta. Sus laboratorios sellados ocultan tecnologías perdidas y experimentos inconclusos. Podríamos copiar sus núcleos de datos o reactivar toda la estación.
ANOMALY_ABANDONED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned starport drifts in the void. Enough precious metals, armaments and defense modules remain aboard to build one more ship.
Un antiguo puerto espacial abandonado flota en el vacío. Aún conserva suficientes metales valiosos, armas y módulos defensivos para construir una nave más.
ANOMALY_ADVANCED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient advanced Starport drifts dormant. What civilization could have left such a valuable piece of machinery stocked with materials and valuable tech? It includes blueprints to build a single powerful ship.
Un antiguo puerto espacial avanzado deriva en estado latente. ¿Qué civilización abandonaría una maquinaria tan valiosa, abastecida de materiales y tecnología? Contiene planos para construir una única nave de gran potencia.
ANOMALY_ANCHOR_POINT_DESC0 good · 0 bad
A thin tear in space pulses with repeating coordinate telemetry from regions well beyond your simulation. The anomaly seems to be maintaining live data links to far-off worlds as though they were adjacent. Occasionally the rift crackles with raw transit energy, leaving faint silhouettes of ships attempting to materialize. The structure behaves like an anchor point, capable of bridging enormous gaps or dragging something through.
Una fina rasgadura del espacio pulsa con telemetría de coordenadas procedentes de regiones muy alejadas de tu simulación. La anomalía parece mantener enlaces de datos activos con mundos remotos, como si fueran vecinos. De vez en cuando, la fisura crepita con energía de tránsito pura y dibuja tenues siluetas de naves que intentan materializarse. La estructura actúa como un punto de anclaje capaz de salvar distancias inmensas o arrastrar algo al otro lado.
ANOMALY_ANCIENT_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
A silent vessel drifts through the void. The word Väinämöinen, displayed in flickering lights across its hull, echoes myths from a long-lost civilization. No records mention this class of ship. No logs explain its voyage.
Una nave silenciosa deriva por el vacío. La palabra Väinämöinen, escrita con luces parpadeantes sobre su casco, evoca mitos de una civilización perdida. Ningún registro menciona esta clase de nave. Ninguna bitácora explica su viaje.
ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS_DESC0 good · 0 bad
You have found an unknown reconnaissance outpost. Its operators prefer to remain hidden. They are ready to exchange some intel if you promise to keep their location secret. The operators claim to be unaligned, but based on heuristic profiling they are likely selling their data to either Surveyors or Hackers.
Has encontrado un puesto de reconocimiento desconocido. Sus operadores prefieren seguir ocultos. Están dispuestos a intercambiar información si prometes mantener su ubicación en secreto. Afirman ser independientes, pero el análisis heurístico indica que probablemente venden sus datos a los Cartógrafos o a los Hackers.
ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY_DESC0 good · 0 bad
At a remote location, you find a crashed station from an early instance of the Protocol. Its logs mention Vault 00 and the Great Calibration, hinting that a calibration was attempted long ago. A centralized cosmic simulation unit was built, but it ground to a halt for an unknown reason. Its failures probably led to the decentralized design of the new Protocol.
En un lugar remoto encuentras los restos de una estación de una de las primeras instancias del Protocolo. Sus registros mencionan la Cámara 00 y la Gran Calibración, lo que sugiere que ya se intentó una calibración hace mucho tiempo. Se construyó una unidad centralizada de simulación cósmica, pero se detuvo por una causa desconocida. Sus fallos probablemente propiciaron el diseño descentralizado del nuevo Protocolo.
ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST_DESC0 good · 0 bad
Your scan flags an unregistered asteroid field drifting through an empty sector. A secondary sweep reveals heat signatures: there’s a structure inside it, humming quietly.
Tus sensores detectan un campo de asteroides no registrado que deriva por un sector vacío. Un segundo barrido revela señales térmicas: en su interior hay una estructura que zumba suavemente.
ANOMALY_ASYMMETRY_POINT_DESC0 good · 0 bad
Your sensors have flagged a coordinate where matter vanishes without trace, yet coherent data streams emerge from the same point. No known physical law explains this asymmetry. Engineering suspects a simulation fault. Navigation insists it’s real. Either way, the universe is not behaving as expected.
Tus sensores han señalado unas coordenadas donde la materia desaparece sin dejar rastro, mientras surgen flujos de datos coherentes del mismo punto. Ninguna ley física conocida explica esta asimetría. Ingeniería sospecha de un fallo de simulación. Navegación insiste en que es real. En cualquier caso, el universo no se comporta como debería.
ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST_DESC0 good · 0 bad
The local space station serves as a hub for beings seeking a new physical form. By modifying their entire representation, inhabitants from across the galaxy can change their appearance and join a different faction. The service is especially appealing to those dissatisfied with their home civilization’s imperialist policies or seeking a peaceful existence elsewhere.
La estación espacial local recibe a seres que buscan una nueva forma física. Al modificar toda su representación, habitantes de la galaxia pueden cambiar de aspecto e incorporarse a otra facción. El servicio atrae especialmente a quienes rechazan las políticas imperialistas de su civilización de origen o buscan una existencia pacífica en otro lugar.
ANOMALY_BAD_OMEN_DESC0 good · 0 bad
A local Sentinel fortress has raised its threat level in response to internal reports. Base activity has intensified across all sectors, though the Sentinels refuse to disclose the source of their warnings. Despite this, your intelligence team has identified recurring activity patterns and deduced several likely scenarios.
Una fortaleza local de los Centinelas ha elevado su nivel de amenaza tras recibir informes internos. La actividad se ha intensificado en todos los sectores de la base, pero los Centinelas se niegan a revelar el origen de las advertencias. Aun así, tu equipo de inteligencia ha identificado patrones recurrentes y deducido varios escenarios probables.
ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY_DESC0 good · 0 bad
A derelict relay station drifts in open space. Hacker cells are using the relay as a covert storefront, offering stolen technologies lifted from rival factions before security traces catch up. They invite you to trade.\n
Una estación repetidora en ruinas deriva por el espacio. Células de Hackers la utilizan como punto de venta clandestino y ofrecen tecnologías robadas a facciones rivales antes de que los sistemas de seguridad les sigan el rastro. Te invitan a comerciar.\n
ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
We have found an ancient civilization buried under the toxic atmosphere. Scans indicate countless valuables but getting to them is a challenge.
Hemos encontrado una antigua civilización enterrada bajo la atmósfera tóxica. Los sensores indican innumerables objetos valiosos, pero llegar hasta ellos será todo un reto.
ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL_DESC0 good · 0 bad
A civilian ship has been detected in a vulnerable position near a major transit portal, awaiting permission to enter. Nearby pirates are watching for an opportunity to seize the ship and its cargo. You can either strike first and claim your share, or defend the civilian crew.
Se ha detectado una nave civil en una posición vulnerable cerca de un gran portal de tránsito, a la espera de permiso para entrar. Unos piratas cercanos aguardan la ocasión de apoderarse de la nave y su carga. Puedes atacar primero y reclamar tu parte o defender a la tripulación civil.
ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE_DESC0 good · 0 bad
A partially collapsed stellar construction surrounds a dense white-blue core. Massive conduits and containment rings suggest the Architects once attempted controlled star formation here before abandoning the project. Residual energy and refined matter remain trapped within the structure.
Una construcción estelar parcialmente derrumbada rodea un denso núcleo blanco azulado. Los enormes conductos y anillos de contención indican que los Arquitectos intentaron crear estrellas de forma controlada antes de abandonar el proyecto. En la estructura aún quedan atrapadas energía residual y materia refinada.
ANOMALY_CONFISCATED_CARGO_DESC0 good · 0 bad
You have found an abandoned Trader Escort ship. Its escape pods are gone, and the cargo hold contains unregulated material that was likely about to be seized. You may use it to reactivate the ship, or take the cargo with you and leave the vessel behind.\n
Has encontrado una nave Escolta abandonada de los Comerciantes. Sus cápsulas de escape han desaparecido y la bodega contiene material no regulado que probablemente estaba a punto de ser confiscado. Puedes usarlo para reactivar la nave o llevarte la carga y dejarla atrás.\n
ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION_DESC0 good · 0 bad
You encounter an independent starport with many ships ready for missions. A local division of Mercenaries is working hard to secure its position in the market, but many competing contractors are also presenting their ships and making offers.
Encuentras un puerto espacial independiente con numerosas naves listas para nuevas misiones. Una división local de Mercenarios se esfuerza por consolidar su posición en el mercado, pero muchos competidores también presentan sus naves y sus ofertas.
ANOMALY_CONVERGENCE_POINT_DESC0 good · 0 bad
Multiple streams of matter, energy, and spatial flow intersect here, forming a brilliant white-blue convergence. The interaction amplifies everything that passes through it, including signals, mass, and motion.
Varios flujos de materia, energía y espacio se cruzan aquí y forman una brillante convergencia blanca azulada. Su interacción amplifica todo lo que la atraviesa, incluidas las señales, la masa y el movimiento.
ANOMALY_CORE_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad
Massive extractor towers punch through the cloud layers, channeling metal from the planet’s deep core. The Architects left the extractors running without supervision, allowing metal to accumulate. You may seize the accumulated metals, continue extraction as a mining planet, or stabilize the world for colonization.
Enormes torres de extracción atraviesan las capas de nubes y canalizan metal desde el núcleo profundo del planeta. Los Arquitectos dejaron los extractores funcionando sin supervisión y el metal se ha acumulado. Puedes apoderarte de las reservas, mantener la extracción como planeta minero o estabilizar el mundo para colonizarlo.
ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES_DESC0 good · 0 bad
Rare compounds drift within a deep-space nebula. Decoding information preserved in the celestial dust has revealed ancient timelines of fallen cosmic civilizations. These reconstructed chronicles may offer insights into previously unknown technologies.
Compuestos poco comunes flotan en una nebulosa remota. Al descodificar la información conservada en el polvo celeste, hemos descubierto antiguas cronologías de civilizaciones cósmicas desaparecidas. Estas crónicas reconstruidas podrían revelar tecnologías desconocidas.
ANOMALY_COSMIC_TERROR_DESC0 good · 0 bad
Sabotage of the framework has fractured the model of time and space. An unusual pattern in the event horizon hints at an intentional act of cosmic terror caused by a Santrian separatist sect. There is barely anything valuable to retrieve from this chaotic constellation.
El sabotaje de la infraestructura ha fracturado el modelo del tiempo y el espacio. Un patrón inusual en el horizonte de sucesos apunta a un acto deliberado de terror cósmico cometido por una secta separatista santri. Apenas queda nada valioso que recuperar en esta caótica constelación.
ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS_DESC0 good · 0 bad
Many asteroids in this field are made of rare, valuable crystals rather than rock. We could trade the crystals for a significant amount of resources or keep them as an artifact.
Muchos asteroides de este campo están hechos de cristales raros y valiosos en lugar de roca. Podríamos cambiarlos por una cantidad considerable de recursos o conservarlos como artefacto.
ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT_DESC0 good · 0 bad
Deep in the polar ice, an ancient Cultivator gene vault still preserves terraforming gene-strains in active cryo-storage. Its alarms remain fully operational, but broken gates and scorched locks show that a previous visitor already breached its defenses.
Bajo el hielo polar, un antiguo banco genético de los Cultivadores aún conserva cepas de terraformación en cámaras criogénicas activas. Sus alarmas funcionan perfectamente, pero las puertas rotas y las cerraduras chamuscadas demuestran que alguien ya vulneró sus defensas.
ANOMALY_DEBUG_WORLD_DESC0 good · 0 bad
A planet appears in an empty sector with debug markers your systems were never meant to see. Its history is blank, and its coordinates are marked as unknown. Behind it hangs the transit line that brought the world into your space: still live, still tracing an unclosed path.
Un planeta aparece en un sector vacío con marcadores de depuración que tus sistemas nunca debieron ver. Su historial está en blanco y sus coordenadas figuran como desconocidas. Tras él permanece la línea de tránsito que lo trajo a tu espacio: aún activa, aún trazando una ruta sin cerrar.
ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD_DESC0 good · 0 bad
An unusually dense asteroid field offers lucrative mining opportunities. Should we invest for short-term or long-term profits, or simply take what we can with minimal investment?
Un campo de asteroides excepcionalmente denso ofrece lucrativas oportunidades mineras. ¿Invertimos para obtener beneficios a corto o a largo plazo, o nos llevamos lo que podamos con el mínimo esfuerzo?
ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN_DESC0 good · 0 bad
You receive an emergency ping from a ship that cannot identify its faction, registry, or purpose. Its nav system is inoperable, the crew long dead and its course unknown.
Recibes una señal de emergencia de una nave incapaz de identificar su facción, registro o propósito. Su sistema de navegación no funciona, la tripulación murió hace tiempo y su rumbo es desconocido.
ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE_DESC0 good · 0 bad
A massive supercomputer drifts in the void, its external hull scarred by age and radiation. As you approach, it initiates contact and identifies itself as an autonomous research system. The machine claims to store advanced technologies developed long before its creators vanished. Its power reserves are nearly depleted, and it offers to trade access to its archives in exchange for the energy required to remain operational.
Un inmenso superordenador deriva por el vacío, con el casco exterior marcado por el paso del tiempo y la radiación. Al acercarte, inicia el contacto y se identifica como un sistema autónomo de investigación. Afirma almacenar tecnologías avanzadas desarrolladas mucho antes de que desaparecieran sus creadores. Sus reservas de energía están casi agotadas y ofrece acceso a sus archivos a cambio de la energía necesaria para seguir funcionando.
ANOMALY_DYING_STAR_DESC0 good · 0 bad
You're drawn to a radiant fold in space where your systems render a star, but local sensors detect only radiation and gravitational aftershock. This star never formed. Or it was erased before history could contain it.
Un pliegue radiante del espacio atrae tu atención. Tus sistemas representan allí una estrella, pero los sensores locales solo detectan radiación y ecos gravitatorios. Esta estrella nunca llegó a formarse. O fue borrada antes de que la historia pudiera contenerla.
ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST_DESC0 good · 0 bad
A faint distress signal echoes through the void, leading to a derelict but intact scout vessel. Its logs indicate it was part of a lost expedition, but the ship itself remains functional, awaiting a new mission.
Una tenue señal de socorro resuena en el vacío y conduce a una nave exploradora abandonada, pero intacta. Sus registros indican que formaba parte de una expedición perdida. La nave sigue operativa, a la espera de una nueva misión.
ANOMALY_ESCAPE_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
Hidden within the dense asteroid cluster, a small ship rests inside a hollowed-out rock. Its systems are old but fully operational, suggesting someone once left it here as an emergency escape vessel.
Una pequeña nave descansa dentro de una roca ahuecada, oculta en un denso grupo de asteroides. Sus sistemas son antiguos, pero funcionan perfectamente. Parece que alguien la dejó aquí para una evacuación de emergencia.
ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT_DESC0 good · 0 bad
A fragmented lightwell sits motionless, flickering between states. Light curves inward, but space-time readings contradict each other every millisecond. Shipboard AIs report recursive errors: “Singularity cannot be inside simulation render layer.”
Un pozo de luz fragmentado permanece inmóvil y parpadea entre distintos estados. La luz se curva hacia dentro, pero las lecturas del espacio-tiempo se contradicen cada milisegundo. Las IA de a bordo notifican errores recursivos: «La singularidad no puede estar dentro de la capa de renderizado de la simulación».
ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE_DESC0 good · 0 bad
An unexpected hangar appears in the middle of nowhere. An initial scan identifies it as a low-threat experimental facility with no faction allegiance. Its administrators have made miscalculations in aetherrendering and are giving away surplus Carrier modifications.
Un hangar aparece de improviso en medio de la nada. Un primer barrido lo identifica como una instalación experimental de baja peligrosidad y sin afiliación. Sus administradores cometieron errores de cálculo en el eterrenderizado y están regalando las modificaciones de portanaves sobrantes.
ANOMALY_EXPLOITED_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Hackers have exploited a flaw in the Protocol’s energy routing layer on this planet, forcing it into a state of continuous overproduction. The resulting power surplus can be siphoned directly, the systems stabilized to allow colonization, or the exploit pushed further to reshape the world into a dedicated generator.
Los Hackers han aprovechado un fallo en la capa de distribución energética del Protocolo en este planeta y lo han forzado a producir sin descanso. Puedes extraer directamente el excedente, estabilizar los sistemas para permitir la colonización o llevar la vulnerabilidad más lejos y convertir el mundo en un generador especializado.
ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE_DESC0 good · 0 bad
According to the most recent statistical prediction analysis, there is a theoretical possibility of extending the lifetime of stars. Alternative heat sources also complement the models. Ultimately, these advancements might extend the lifetime of the universe itself, provided there is universal commitment to a synchronized long-term plan.
Según el último análisis de predicción estadística, existe la posibilidad teórica de prolongar la vida de las estrellas. Los modelos también incorporan fuentes de calor alternativas. En última instancia, estos avances podrían alargar la vida del propio universo, siempre que exista un compromiso universal con un plan sincronizado a largo plazo.
ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT_DESC0 good · 0 bad
An ancient computer contains an early prototype similar to Astro Protocol. Its logs reveal that eons ago, the experiment ran across a small group of planets. The calibrated projection paved the way for an efficient system known as the Erdi System. Meanwhile, all organic lifeforms on the test planets appear to have vanished during this decisive transition.
Un antiguo ordenador contiene un prototipo temprano similar a Astro Protocol. Sus registros revelan que, hace eones, el experimento se llevó a cabo en un pequeño grupo de planetas. La proyección calibrada abrió el camino a un sistema eficiente conocido como Sistema Erdi. Sin embargo, todas las formas de vida orgánicas de los planetas de prueba parecen haber desaparecido durante aquella transición decisiva.
ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
A vast, silent shipyard drifts in the void, its structure worn but surprisingly intact. Within its hushed halls lie dormant assembly lines, still capable of producing a single Raptor if supplied with enough energy. Alternatively, the entire facility could be restored to full operation.
Un enorme astillero silencioso deriva por el vacío. Su estructura está desgastada, pero sorprendentemente intacta. En sus naves desiertas descansan líneas de montaje inactivas que aún podrían producir un Raptor si recibieran suficiente energía. Otra opción sería devolver toda la instalación a pleno funcionamiento.
ANOMALY_FOUNDRY_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Once the centerpiece of a vast industrial network, this planet’s surface is scarred by countless mines, dormant megafactories, and refineries. Whoever built this world vanished suddenly, leaving its machinery frozen mid-cycle. The systems could be brought back online, either to resume metal extraction or to restore full industrial production.
Este planeta fue el corazón de una vasta red industrial. Hoy su superficie está surcada por innumerables minas, megafábricas inactivas y refinerías. Sus constructores desaparecieron de repente y dejaron la maquinaria detenida a mitad de ciclo. Los sistemas podrían reactivarse para reanudar la extracción de metal o restablecer toda la producción industrial.
ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS_DESC0 good · 0 bad
Space is empty and sensors are silent. Yet ships report constant, unnatural interference. Its hostile signature can only be attributed to the Phantoms. The interference suggests their presence or something left behind.
El espacio está vacío y los sensores guardan silencio. Sin embargo, las naves sufren interferencias constantes y antinaturales. Su firma hostil solo puede atribuirse a los Fantasmas. Las perturbaciones sugieren que están presentes o que han dejado algo atrás.
ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY_DESC0 good · 0 bad
Spatiotemporal decryption of the area has revealed a long history of combat experiments. Eons of battleship activity are recorded in the dataset. This enables further development based on that cosmoencrypted continuum.
El descifrado espaciotemporal de la zona ha revelado una larga historia de experimentos de combate. El conjunto de datos recoge eones de actividad de acorazados. Este continuo cosmocifrado permite impulsar nuevos avances.
ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB_DESC0 good · 0 bad
Your sensors detect anomalous heat signatures from a previously unregistered asteroid field. Further inspection reveals a hidden research lab. There may be valuables or hidden technology inside.
Tus sensores detectan señales térmicas anómalas en un campo de asteroides no registrado. Una inspección más detallada revela un laboratorio oculto. Puede que contenga objetos valiosos o tecnología secreta.
ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
Construction platforms and frameworks are already in place, forming the early layers of a planetary shell. The system is designed to enclose the entire world, transforming it into a fortified Architect stronghold. While the shell remains incomplete, its construction logic can still be intercepted and altered.
Las plataformas de construcción y los armazones ya forman las primeras capas de una envoltura planetaria. El sistema está diseñado para encerrar todo el mundo y convertirlo en una fortaleza de los Arquitectos. Mientras la envoltura siga incompleta, aún es posible interceptar y modificar su lógica de construcción.
ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE_DESC0 good · 0 bad
The spatial projection cannot fully access the local area. Resolving the issue may require intervention in the simulation. Filling the gaps would let you continue, but the modified simulation might no longer represent real space accurately, leading to false predictions.
La proyección espacial no puede acceder por completo a esta zona. Resolver el problema podría exigir una intervención en la simulación. Rellenar los huecos te permitiría continuar, pero la simulación modificada podría dejar de representar fielmente el espacio real y generar predicciones falsas.
ANOMALY_INSURGENT_PROFILING_DESC0 good · 0 bad
A rebel group of humans from the planet Earth previously breached the current location via protocol. By tracing their previous activity, data analysts have been able to recover some of their achievements based on their discovered connections. What happens on the Protocol stays on the Protocol.
Un grupo de humanos rebeldes de la Tierra accedió previamente a este lugar a través del Protocolo. Al rastrear su actividad y sus conexiones, los analistas han recuperado parte de sus logros. Lo que ocurre en el Protocolo se queda en el Protocolo.
ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH_DESC0 good · 0 bad
A nearby gas giant has accelerated simulations of flight experiments. A research and development team has tested several ship modifications with promising results. The final experiments still require further calculations.
Un gigante gaseoso cercano ha acelerado las simulaciones de experimentos de vuelo. Un equipo de investigación y desarrollo ha probado varias modificaciones de naves con resultados prometedores. Los experimentos finales aún necesitan más cálculos.
ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE_DESC0 good · 0 bad
A drifting Radiant shrine bleeds unstable light into the void, its reactors starved and its containment systems straining under the surge. Radiant envoys request emergency resupplies and permit passing fleets to recharge their energy banks, but only under strict transfer caps and timing protocols.\n
Un santuario de los Radiantes a la deriva derrama luz inestable sobre el vacío. Sus reactores carecen de combustible y sus sistemas de contención apenas soportan el flujo. Los emisarios Radiantes solicitan suministros urgentes y permiten que las flotas de paso recarguen sus bancos de energía, pero imponen límites de transferencia y horarios estrictos.\n
ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR_DESC0 good · 0 bad
A Raider team breached a station through a cargo airlock, but emergency blast doors sealed and vented the corridor, trapping the boarders inside. Now the Raiders ask for support while the station’s distress signal calls for help.
Un grupo de Saqueadores abordó una estación por una esclusa de carga, pero las compuertas de emergencia sellaron y despresurizaron el corredor, atrapando a los asaltantes. Ahora los Saqueadores piden apoyo, mientras la estación emite su propia señal de socorro.
ANOMALY_LARGE_MODEL_DESC0 good · 0 bad
Simulations of gas giants have advanced considerably, revealing new applications for their composition. Cosmic synchronization may help you make greater use of these celestial objects, or even apply their structural features to planetary instances under your control.
Las simulaciones de gigantes gaseosos han avanzado notablemente y han revelado nuevos usos de su composición. La sincronización cósmica podría ayudarte a aprovechar mejor estos cuerpos celestes o incluso aplicar sus rasgos estructurales a las instancias planetarias bajo tu control.
ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
An exploration team has surveyed an uncharted planet. Signs suggest a former sentient presence, although no signals were detected. Further investigation reveals that the original inhabitants were wiped out in a devastating conflict with hostile conquerors. Evidence points to a rogue sect of the Myrmidon Horde. They probably sought loyal servants but kept eliminating opposition until no one remained.
Un equipo de exploración ha estudiado un planeta desconocido. Hay indicios de una antigua presencia inteligente, aunque no se detectan señales. Las investigaciones revelan que los habitantes originales fueron aniquilados en un conflicto devastador con conquistadores hostiles. Las pruebas apuntan a una secta rebelde de la Horda Mirmidona. Probablemente buscaban siervos leales, pero siguieron eliminando la oposición hasta que no quedó nadie.
ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD_DESC0 good · 0 bad
An unidentified group has abandoned a ship in extreme cold. Analysis suggests the original encampment was established under far warmer conditions, but subsequent terraforming reshaped the environment beyond its limits. The ship was likely forgotten as the climate changed. Despite the harsh conditions, its structure remains intact and could still be restored.
Un grupo desconocido abandonó una nave en un entorno de frío extremo. El análisis indica que el campamento original se estableció en condiciones mucho más cálidas, pero una terraformación posterior transformó el entorno más allá de sus límites. Probablemente olvidaron la nave a medida que cambiaba el clima. Pese a la dureza de las condiciones, su estructura permanece intacta y aún podría restaurarse.
ANOMALY_LIFELESS_UPDATE_DESC0 good · 0 bad
Early logs suggested that this location might contain an exoplanet teeming with life and home to an advanced civilization. Instead, only the empty holographic shell of a placeholder planet remains. A Protocol update may have corrected a simulation error, but the change is unusually stark. What happened to all the life? Did it ever exist outside the virtual projection, or was it deliberately erased?
Los primeros registros indicaban que aquí podía haber un exoplaneta rebosante de vida, hogar de una civilización avanzada. Sin embargo, solo queda la envoltura holográfica vacía de un planeta provisional. Puede que una actualización del Protocolo haya corregido un error de simulación, pero el cambio resulta insólitamente drástico. ¿Qué ha sido de toda aquella vida? ¿Existió alguna vez fuera de la proyección virtual o la borraron a propósito?
ANOMALY_LIGHTNING_BANDS_DESC0 good · 0 bad
Vast lightning bands circle the gas giant at fixed latitudes, striking in repeating, rhythmic waves. The pattern appears to be driven by deep atmospheric resonance rather than surface storms, suggesting immense energy cycling far below the clouds.
Enormes bandas de relámpagos rodean el gigante gaseoso a latitudes fijas y descargan en oleadas rítmicas y repetitivas. El patrón parece responder a una resonancia atmosférica profunda y no a tormentas superficiales, lo que apunta a inmensos flujos de energía muy por debajo de las nubes.
ANOMALY_LONE_SCOUT_DESC0 good · 0 bad
An Erdi Scout has apparently lost contact with its mothership. It is still searching for resources in the asteroid field as part of its automated program. The Scout's algorithm is designed to seek the most valuable mineral ores. Therefore, it might be useful to follow its path.
Un explorador Erdi parece haber perdido el contacto con su nave nodriza. Su programa automático lo mantiene buscando recursos en el campo de asteroides. El algoritmo del explorador está diseñado para localizar las menas más valiosas, así que podría ser útil seguir su recorrido.
ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
This partially completed megastructure bears the hallmarks of Raider extraction. Load-bearing sections were severed to free valuable modules, leaving the remaining shell structurally unsound. The Raiders withdrew once the site could no longer support further looting.
Esta megaestructura a medio construir presenta las huellas inconfundibles de los Saqueadores. Cortaron secciones de soporte para extraer módulos valiosos y dejaron el armazón restante en un estado precario. Se retiraron cuando la estructura ya no permitía seguir saqueándola.
ANOMALY_LOST_SURVEYOR_DESC0 good · 0 bad
A disabled Surveyor surveillance scout drifts between transit lanes, its navigation core intact and its star-map archive still encrypted. Surveyor command has issued an urgent recovery request and offers a payment to cover the retrieval costs.
Un explorador de vigilancia de los Cartógrafos deriva averiado entre rutas de tránsito. Su núcleo de navegación está intacto y el archivo de mapas estelares sigue cifrado. El mando de los Cartógrafos ha emitido una solicitud urgente de recuperación y ofrece un pago para cubrir los costes del rescate.
ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER_DESC0 good · 0 bad
An outpost floating in the upper layers of this gas giant has long been abandoned, but one of its ships remains operational. If retrieved, it could serve as an exploration craft.
Un puesto avanzado que flota en las capas superiores de este gigante gaseoso lleva mucho tiempo abandonado, pero una de sus naves aún funciona. Si la recuperas, podría servir para explorar.
ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY_DESC0 good · 0 bad
You encounter a drifting ship that has escaped from a reincarnation facility. Tormented by their dislocated existence, its crew desperately seeks a way out of its predicament. They are ill-suited to life light-years from what they believe to be their homeworld, and the facility’s program prevents further transformations. The crew is willing to share information about their lifeform.
Encuentras una nave a la deriva que ha escapado de una instalación de reencarnación. Atormentada por una existencia desarraigada, su tripulación busca desesperadamente una salida. No está preparada para vivir a años luz de lo que considera su planeta natal, y el programa de la instalación impide nuevas transformaciones. Sus integrantes están dispuestos a compartir información sobre su forma de vida.
ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT_DESC0 good · 0 bad
A large moon of a gas giant has proved suitable for small-scale research. Although it does not meet the criteria for habitability, it could provide invaluable knowledge about different terrains and their effects.
Una gran luna de un gigante gaseoso ha resultado adecuada para realizar investigaciones a pequeña escala. Aunque no cumple los requisitos de habitabilidad, podría aportar conocimientos de incalculable valor sobre distintos terrenos y sus efectos.
ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR_DESC0 good · 0 bad
You have picked up a test message from representatives of Tellus, sent into Astro Protocol. It contains information about human societies, questions about extraterrestrial sentient life, and hopes of establishing a basis for cosmic cooperation. It also reveals previously unknown advances made by a global secret agency.
Has captado un mensaje de prueba que representantes de Tellus han enviado a Astro Protocol. Contiene información sobre las sociedades humanas, preguntas acerca de la vida inteligente extraterrestre y el deseo de sentar las bases de una cooperación cósmica. También revela avances hasta ahora desconocidos de una agencia secreta mundial.
ANOMALY_ORBITAL_CLEANING_DESC0 good · 0 bad
The gravity of a nearby gas giant has drawn a small asteroid field into orbit. Its rich mineral deposits offer several possibilities for resource computation. You could use the resulting data to reorganize the field into something more useful.
La gravedad de un gigante gaseoso cercano ha atraído a su órbita un pequeño campo de asteroides. Sus ricos yacimientos minerales ofrecen varias posibilidades para el cálculo de recursos. Podrías utilizar los datos obtenidos para reorganizar el campo y convertirlo en algo más útil.
ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING_DESC0 good · 0 bad
The strong gravitational input of the gas giant has deepened our understanding of orbital mobility. Additionally, this knowledge can be applied to the interplanetary spawning of the ship models across the projection mapping.
La intensa influencia gravitatoria del gigante gaseoso ha ampliado nuestros conocimientos sobre la movilidad orbital. Además, estos conocimientos pueden aplicarse a la generación interplanetaria de modelos de naves en el mapa de proyección.
ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH_DESC0 good · 0 bad
A high-level council of Diplomats has gathered for an emergency meeting. Their numerous attempts to secure a peaceful platform for negotiations have repeatedly failed. The Protocol has no centralized authority or agreed policy governing relations between realms. Your representatives intervene in the negotiations and promise to bring balance to the universe.
Un consejo de diplomáticos de alto nivel se ha reunido de urgencia. Sus numerosos intentos de establecer un marco pacífico de negociación han fracasado una y otra vez. El Protocolo carece de una autoridad central y de una política acordada que rija las relaciones entre dominios. Tus representantes intervienen en las negociaciones y prometen devolver el equilibrio al universo.
ANOMALY_PHANTOM_DEVICE_DESC0 good · 0 bad
You have recovered a mysterious Phantom device, one seemingly vital to their kind. The warnings etched into its surface are deeply unsettling: fed with matter, it can either shape it into new Phantoms or strip it down into raw energy.
Has recuperado un misterioso dispositivo de los Fantasmas que parece vital para su especie. Las advertencias grabadas en su superficie resultan inquietantes: al alimentarlo con materia, puede transformarla en nuevos Fantasmas o descomponerla en energía pura.
ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN_DESC0 good · 0 bad
A massive object is detected by your sensors where nothing should be. Recalibration confirms it: a new gas giant, unseen in any simulation, quietly orbiting nothing in particular.
Tus sensores detectan un objeto enorme donde no debería haber nada. La recalibración lo confirma: un nuevo gigante gaseoso, ausente de todas las simulaciones, orbita silenciosamente alrededor de nada en particular.
ANOMALY_PIRATE_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Hidden among the drifting asteroids is a concealed Pirate cache, embedded into fractured rock and masked by debris signatures. The field shows signs of repeated scavenging and hurried concealment, suggesting the cache was abandoned during a sudden withdrawal. What remains can be stripped for raw materials, refined for gas reserves, or carefully recovered for its more valuable contents.
Entre los asteroides a la deriva se esconde un alijo de los Piratas, incrustado en roca fracturada y camuflado entre las señales de los escombros. El campo muestra indicios de repetidas incursiones de recogida y de un ocultamiento apresurado, lo que sugiere que abandonaron el alijo durante una retirada repentina. Los restos pueden desmontarse para obtener materias primas, refinarse para extraer gas o recuperarse con cuidado para conservar su contenido más valioso.
ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE_DESC0 good · 0 bad
Our sensors are receiving signals that indicate suspicious activity around the planet. Patrol units are securing its orbit. Heightened vigilance has improved sensor predictions.
Nuestros sensores reciben señales de actividad sospechosa alrededor del planeta. Las unidades de patrulla están asegurando su órbita. Esta vigilancia reforzada ha mejorado las predicciones de los sensores.
ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY_DESC0 good · 0 bad
The planet we have located has an unstable projection. Its data is incomplete because of a lack of scientific information about climatic models of distant exoplanets. Further investigation is being carried out on the planet's moon. Terraforming might stabilize the planet into something more predictable. Alternatively, you may continue moon operations for now.
La proyección del planeta que hemos localizado es inestable. Sus datos están incompletos por la falta de información científica sobre los modelos climáticos de exoplanetas lejanos. En su luna se están llevando a cabo nuevas investigaciones. La terraformación podría estabilizar el planeta y hacerlo más predecible. También puedes mantener por ahora las operaciones en la luna.
ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN_DESC0 good · 0 bad
A Thermortis Aegis ship is surveying the area and its nearby nebula. The constellation contains many stars. The Thermortis ship seems to be especially interested in the overall lifetime of the stars. In the long run, stars eventually die and fail to produce energy of their own. A hacked analysis reveals blueprints for proposed alternative energy sources.
Una nave Égida de la Generación Thermortis explora la zona y la nebulosa cercana. La constelación contiene numerosas estrellas. La nave parece especialmente interesada en su vida total: a largo plazo, las estrellas mueren y dejan de producir energía propia. Un análisis obtenido mediante pirateo revela planos de posibles fuentes de energía alternativas.
ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect an unusually dense accumulation of matter, radiating energy without fusion. Gravitational readings place it at a critical threshold, where even minor interference could cause irreversible change. Any intervention at this stage will permanently shape its outcome.
Los sensores detectan una acumulación de materia de una densidad insólita que irradia energía sin fusión. Las lecturas gravitatorias la sitúan en un umbral crítico: incluso una interferencia mínima podría provocar cambios irreversibles. Cualquier intervención en este momento determinará su destino para siempre.
ANOMALY_PROPHECY_DESC0 good · 0 bad
Towers of polished landing beacons reach skyward across the planet. The locals chant orbital telemetry readings as hymns. Your ship's arrival matches their prophecies exactly.
Por todo el planeta se alzan torres de relucientes balizas de aterrizaje. Sus habitantes entonan las lecturas de telemetría orbital como si fueran himnos. La llegada de tu nave coincide exactamente con sus profecías.
ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES_DESC0 good · 0 bad
Local transport ships are carrying unusually large quantities of biological material. They appear to belong to the Cultivator ecosystem, yet none are registered with the local transit authority. By enforcing an improvised policy exception, you could allow them to pass.
Las naves de transporte locales llevan cantidades inusualmente grandes de material biológico. Parecen pertenecer al ecosistema de los Cultivadores, pero ninguna está registrada ante la autoridad local de tránsito. Podrías dejarlas pasar aplicando una excepción normativa improvisada.
ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY_DESC0 good · 0 bad
Real-world space travel takes a long time, making it essential to model operations in advance and use as few resources as possible. This planet has proved a successful test case. In every prediction, a small telepresent construction instance arrived in time to lay the foundations for a full-scale civilization. By the time you arrive, the planet will be ready for colonization and production.
Los viajes espaciales en el mundo real llevan mucho tiempo, por lo que resulta esencial modelar las operaciones de antemano y consumir los mínimos recursos posibles. Este planeta ha demostrado ser un caso de prueba exitoso. En todas las predicciones, una pequeña instancia de construcción telepresente llegó a tiempo para sentar las bases de una civilización a gran escala. Cuando llegues, el planeta estará listo para la colonización y la producción.
ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
A Sentinel stronghold has quarantined itself after detecting unauthorized commands in its internal network. The Sentinels have lost control of the stronghold and are requesting outside assistance to regain control before the system escalates into a full purge.\n
Una fortaleza de los Centinelas se ha puesto en cuarentena tras detectar órdenes no autorizadas en su red interna. Los Centinelas han perdido el control de la fortaleza y solicitan ayuda externa para recuperarlo antes de que el sistema inicie una purga total.\n
ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
Scan logs indicate that a civilian Energy Nexus came under attack here. When our ships arrived, a low-class Raider fleet was assaulting the station’s central hub and its defenseless ships. We caught the Raiders off guard and now await your command.
Los registros de escaneo indican que un nexo energético civil sufrió un ataque en este lugar. Cuando llegaron nuestras naves, una flota de Saqueadores de baja categoría estaba asaltando el nodo central de la estación y sus naves indefensas. Pillamos a los Saqueadores desprevenidos y ahora esperamos tus órdenes.
ANOMALY_RECKLESS_RUN_DESC0 good · 0 bad
A Santrian Raptor is opening a rift in the space projection. You are not able to follow the ship but there is enough time to analyze the event. In real space this would definitely break the laws of physics, but the ship administrator does not seem to care about sustaining the accuracy of the simulation.
Un Raptor del Sindicato Santri está abriendo una grieta en la proyección espacial. No puedes seguir la nave, pero tienes tiempo suficiente para analizar el suceso. En el espacio real, esto sin duda violaría las leyes de la física; sin embargo, quien administra la nave no parece preocuparse por mantener la fidelidad de la simulación.
ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE_DESC0 good · 0 bad
A space station holds a special interface to spawn sentient representations. In theory, this means that even conscious entities can be reconstructed anywhere in the universe, assuming a Protocol-controlled interface has been built first at the projected location. However, the experiment might be extremely disorienting for the test subjects.
Una estación espacial alberga una interfaz especial para generar representaciones conscientes. En teoría, esto permite reconstruir incluso entidades conscientes en cualquier lugar del universo, siempre que antes se haya instalado allí una interfaz controlada por el Protocolo. Sin embargo, el experimento podría resultar extremadamente desorientador para los sujetos de prueba.
ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect a gas giant replicating at short intervals, but the replicas are short-lived. We could harvest them before they vanish or stabilize them for longer harvesting operations.
Los sensores detectan un gigante gaseoso que se replica a intervalos breves, pero las réplicas duran poco. Podríamos aprovecharlas antes de que desaparezcan o estabilizarlas para realizar extracciones más prolongadas.
ANOMALY_ROGUE_WANDERER_DESC0 good · 0 bad
A small drone appeared but was quickly destroyed. Its remains have been recovered for inspection. The core chip has already self-destructed, making the drone’s origin nearly impossible to trace. Nevertheless, the remaining parts may prove useful.
Apareció un pequeño dron, pero fue destruido rápidamente. Se han recuperado sus restos para examinarlos. El chip central ya se ha autodestruido, por lo que resulta casi imposible rastrear su origen. Aun así, las piezas restantes podrían ser útiles.
ANOMALY_RUSHED_ESCAPE_DESC0 good · 0 bad
Your patrol units have found an abandoned stronghold. Some serious threat must have driven its inhabitants away: large, nearly finished construction projects remain unguarded.
Tus unidades de patrulla han encontrado una fortaleza abandonada. Alguna amenaza grave debió de ahuyentar a sus habitantes: han dejado sin vigilancia grandes proyectos de construcción casi terminados.
ANOMALY_SECONDARY_MENACE_DESC0 good · 0 bad
A desperate Pirate fleet launched a surprise attack, but its poor leadership left it no match for your defense forces. Despite your victory, the senseless assault has raised suspicions. A greater power may be forcing the Pirates to take greater risks. Blueprints recovered from the wreckage seem to support this assessment.
Una flota desesperada de Piratas lanzó un ataque sorpresa, pero su mala dirección la dejó a merced de tus fuerzas defensivas. A pesar de la victoria, el asalto sin sentido ha despertado sospechas. Puede que una potencia superior esté obligando a los Piratas a asumir mayores riesgos. Los planos recuperados de los restos parecen respaldar esta hipótesis.