Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings

Scrap the Machine0 good · 0 bad
Scrap the Machine
Desguazar la máquina
Scrap the Ruins0 good · 0 bad
Scrap the Ruins
Desmantelar las ruinas
Scrap the Ship0 good · 0 bad
Scrap the Ship
Desguazar la nave
Scrap the Starport0 good · 0 bad
Scrap the Starport
Desguazar el puerto espacial
Scrapped construction0 good · 0 bad
Scrapped construction
Desguace de la construcción
Scuttle the Ship0 good · 0 bad
Scuttle the Ship
Autodestruir la nave
Seize the Battleship0 good · 0 bad
Seize the Battleship
Apoderarse del acorazado
Seize the Metals0 good · 0 bad
Seize the Metals
Apoderarse de los metales
Seized Cargo0 good · 0 bad
Seized Cargo
Incautación del cargamento
Seized Cataclysm0 good · 0 bad
Seized Cataclysm
Captura del Cataclismo
Sell the Results for Energy0 good · 0 bad
Sell the Results for Energy
Vender los resultados a cambio de energía
Send It0 good · 0 bad
Send It
Enviar la nave
Send Matter0 good · 0 bad
Send Matter
Enviar materia
Send a Signal0 good · 0 bad
Send a Signal
Enviar una señal
Siphon the Energy0 good · 0 bad
Siphon the Energy
Extraer la energía
Stabilize Continental Formation0 good · 0 bad
Stabilize Continental Formation
Estabilizar la formación continental
Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 bad
Stabilize Surface Tectonics
Estabilizar la tectónica superficial
Stabilize a Gas Giant0 good · 0 bad
Stabilize a Gas Giant
Estabilizar un gigante gaseoso
Stabilize for Colonization0 good · 0 bad
Stabilize for Colonization
Estabilizar para colonizar
Stabilize the Star0 good · 0 bad
Stabilize the Star
Estabilizar la estrella
Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 bad
Start Large-Scale Energy Production
Iniciar la producción energética a gran escala
Start the Reactors0 good · 0 bad
Start the Reactors
Poner en marcha los reactores
Stopped piracy0 good · 0 bad
Stopped piracy
Fin de la piratería
Stopped raid0 good · 0 bad
Stopped raid
Incursión detenida
Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 bad
Store the Atmospheric Discharge
Almacenar la descarga atmosférica
Store the Data0 good · 0 bad
Store the Data
Almacenar los datos
Store the Energy0 good · 0 bad
Store the Energy
Almacenar la energía
Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 bad
Store the Energy from the Atmosphere
Almacenar la energía de la atmósfera
Strip for Raw Materials0 good · 0 bad
Strip for Raw Materials
Desmontar para obtener materias primas
Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 bad
Study Erdi’s Resource Efficiency
Estudiar la eficiencia de recursos de Erdi
Study Invasion Models0 good · 0 bad
Study Invasion Models
Estudiar modelos de invasión
Study the Blueprints0 good · 0 bad
Study the Blueprints
Estudiar los planos
Study the Crew0 good · 0 bad
Study the Crew
Estudiar a la tripulación
Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad
Study the Drone Mechanics
Estudiar los mecanismos de los drones
Study the Gate0 good · 0 bad
Study the Gate
Estudiar el portal
Study the Great Calibration0 good · 0 bad
Study the Great Calibration
Estudiar la Gran Calibración
Study the Logs0 good · 0 bad
Study the Logs
Estudiar los registros
Study the Possible World0 good · 0 bad
Study the Possible World
Estudiar el mundo posible
Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad
Study the Raider Weaponry
Estudiar el armamento de los Saqueadores
Study the Resonance0 good · 0 bad
Study the Resonance
Estudiar la resonancia
Study the Ship0 good · 0 bad
Study the Ship
Estudiar la nave
Study the Signal0 good · 0 bad
Study the Signal
Estudiar la señal
Study the Storms0 good · 0 bad
Study the Storms
Estudiar las tormentas
Study the Stronghold0 good · 0 bad
Study the Stronghold
Estudiar la fortaleza
Study the Structure0 good · 0 bad
Study the Structure
Estudiar la estructura
Summon Wraith0 good · 0 bad
Summon Wraith
Invocar un Espectro
Support Raiders0 good · 0 bad
Support Raiders
Apoyar a los Saqueadores
Supported Raid0 good · 0 bad
Supported Raid
Apoyo a la incursión
Take Control of the Hub0 good · 0 bad
Take Control of the Hub
Tomar el control del nexo
Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad
Take Them Under Your Protection
Tomarlos bajo tu protección
Take What We Can0 good · 0 bad
Take What We Can
Llevarnos lo que podamos
Take an Artifact0 good · 0 bad
Take an Artifact
Llevarse un artefacto
Take the Artifacts0 good · 0 bad
Take the Artifacts
Tomar los artefactos
Take the Cargo0 good · 0 bad
Take the Cargo
Llevarse el cargamento
Take the Ship0 good · 0 bad
Take the Ship
Llevarse la nave
Tax Them0 good · 0 bad
Tax Them
Cobrarles impuestos
Tax the Traders0 good · 0 bad
Tax the Traders
Cobrar impuestos a los Comerciantes
Taxed0 good · 0 bad
Taxed
Cobro de impuestos
Took device0 good · 0 bad
Took device
Apropiación del dispositivo
Took materials0 good · 0 bad
Took materials
Apropiación de materiales
Took over stronghold0 good · 0 bad
Took over stronghold
Toma de la fortaleza
Took scout0 good · 0 bad
Took scout
Apropiación del explorador
Trace the Signal0 good · 0 bad
Trace the Signal
Rastrear la señal
Trade Energy for Gas0 good · 0 bad
Trade Energy for Gas
Intercambiar energía por gas
Trade Gas for Metal0 good · 0 bad
Trade Gas for Metal
Intercambiar gas por metal
Trade Metal for Energy0 good · 0 bad
Trade Metal for Energy
Intercambiar metal por energía
Trade for Gas0 good · 0 bad
Trade for Gas
Intercambiar por gas
Trade for Metals0 good · 0 bad
Trade for Metals
Intercambiar por metales
Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad
Transmit Using the Data Link
Transmitir mediante el enlace de datos
Travel Through the Rift0 good · 0 bad
Travel Through the Rift
Atravesar la grieta
Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad
Unlock the Energy Potential of Planets
Desbloquear el potencial energético de los planetas
Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad
Unmount a Research Unit from the Machine
Desmontar una unidad de investigación de la máquina
Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad
Use the Blueprints to Build a Station
Usar los planos para construir una estación
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.
¿Seguro que quieres volver al menú principal? Se perderán todos los cambios.
Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad
Are you sure you want to reset controls to their defaults?
¿Seguro que quieres restablecer los controles predeterminados?
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.
Las naves de clase acorazado son lentas y defensivas, con valores altos de _armor|blindaje_ y _shield|escudo_.
Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad
Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.
Las naves de clase portanaves tienen _long_range|largo alcance_ y buenas habilidades de apoyo.
Center on Home Planet0 good · 0 bad
Center on Home Planet
Centrar en el planeta natal
Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad
Check out the latest news about Astro Protocol
Consulta las últimas noticias de Astro Protocol
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.
Las naves de clase crucero son rápidas y ofensivas, con valores altos de _attacks|ataques_ y _damage|daño_.
Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad
Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
Declarar la guerra a una facción menor te impide volver a aliarte con ella hasta que captures su planeta natal y la liberes.
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly
Determina cuántas casillas hay por cada _anomaly|anomalía_.\n\nBaja: 14 casillas por anomalía\nNormal: 12 casillas por anomalía\nAlta: 10 casillas por anomalía
Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star
Determina cuántas casillas hay por cada _asteroid_field|campo de asteroides_, _gas_giant|gigante gaseoso_ y _star|estrella_.\n\nBaja: 20 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella\nNormal: 16 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella\nAlta: 12 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella
Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet
Determina cuántas casillas hay por cada _planet|planeta_.\n\nBaja: 14 casillas por planeta\nNormal: 12 casillas por planeta\nAlta: 10 casillas por planeta
Game successfully saved0 good · 0 bad
Game successfully saved
Partida guardada correctamente
Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad
Hold Shift to end your turn immediately.
Mantén pulsada Mayús para terminar el turno inmediatamente.
No more techs available in the demo.0 good · 0 bad
No more techs available in the demo.
No quedan tecnologías disponibles en la demo.
Not available in the demo!0 good · 0 bad
Not available in the demo!
¡No disponible en la demo!
Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad
Scout-class ships are weak and inexpensive.
Las naves de clase explorador son débiles y económicas.
Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad
Select and place a reward or close the anomaly first.
Primero elige y coloca una recompensa o cierra la anomalía.
Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad
Select and place a reward or close the anomaly.
Elige y coloca una recompensa o cierra la anomalía.
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.
Las naves se construyen en _starport|puertos espaciales_ activos que no estén ocupados por otra nave. Las naves recién construidas comienzan con 0 _action_points|puntos de acción_ y no pueden actuar hasta la siguiente ronda.\n\nAl inicio de cada ronda, las naves recuperan sus puntos de acción. Estos son necesarios para actuar:\n• Moverse cuesta 1 punto de acción por casilla\n• Atacar, _Terraform|terraformar_, _Colonize|colonizar_ y descubrir normalmente consumen todos los puntos de acción restantes\n\nLas estadísticas de las naves definen sus capacidades, como los puntos de acción, el _sensor_range|alcance de sensores_, los _attacks|ataques_ y el _armor|blindaje_. Algunas también tienen habilidades pasivas que modifican su funcionamiento.\n\nLos escudos se regeneran por completo al inicio de cada ronda. Las naves son destruidas cuando sus _hull_points|puntos de casco_ llegan a 0.
Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad
Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.
Coloca la nave en una casilla junto a la anomalía que no esté ocupada por otra nave.
Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad
Place the ship on one of your unoccupied starports.
Coloca la nave en uno de tus puertos espaciales desocupados.
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.
Coloca la estación en una casilla junto a la anomalía que no esté ocupada por una nave.
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
Inicializa el generador aleatorio del mapa. Con la misma configuración, semilla y versión del juego se genera el mismo mapa.
Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad
Wait for the tutorial to instruct you to research.
Espera a que el tutorial te indique que investigues.
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
¡Has alcanzado los puntos de victoria necesarios! Ganarás si los conservas hasta el inicio de tu siguiente turno.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un laboratorio de investigación con espacio libre para colocar el artefacto.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un laboratorio de investigación con espacio libre para colocar la tecnología.