Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1372 strings

Study Star Powering Technology0 good · 0 bad
Study Post-Stellar Energy Technology
Estudiar la tecnología energética posestelar
Study mineral conversion to gas0 good · 0 bad
Study Mineral Conversion to Gas
Estudiar la conversión de minerales en gas
Study operation of shield optimization0 good · 0 bad
Study Shield Optimization
Estudiar la optimización de escudos
Study the Blueprints0 good · 0 bad
Study the Blueprints
Estudiar los planos
Study the Crew0 good · 0 bad
Study the Crew
Estudiar a la tripulación
Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad
Study the Drone Mechanics
Estudiar los mecanismos de los drones
Study the Gate0 good · 0 bad
Study the Gate
Estudiar el portal
Study the Great Calibration0 good · 0 bad
Study the Great Calibration
Estudiar la Gran Calibración
Study the Logs0 good · 0 bad
Study the Logs
Estudiar los registros
Study the Possible World0 good · 0 bad
Study the Possible World
Estudiar el mundo posible
Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad
Study the Raider Weaponry
Estudiar el armamento de los Saqueadores
Study the Resonance0 good · 0 bad
Study the Resonance
Estudiar la resonancia
Study the Ship0 good · 0 bad
Study the Ship
Estudiar la nave
Study the Signal0 good · 0 bad
Study the Signal
Estudiar la señal
Study the Storms0 good · 0 bad
Study the Storms
Estudiar las tormentas
Study the Stronghold0 good · 0 bad
Study the Stronghold
Estudiar la fortaleza
Study the Structure0 good · 0 bad
Study the Structure
Estudiar la estructura
Study the chronicles0 good · 0 bad
Study the Chronicles
Estudiar las crónicas
Study the construction0 good · 0 bad
Study the Construction
Estudiar la construcción
Study the contents0 good · 0 bad
Study the Contents
Estudiar el contenido
Study the device0 good · 0 bad
Study the Device
Estudiar el dispositivo
Study the irregularities of cosmic fabric0 good · 0 bad
Study Irregularities in the Cosmic Fabric
Estudiar las irregularidades del tejido cósmico
Study their Metabolism0 good · 0 bad
Study Their Metabolism
Estudiar su metabolismo
Summon Wraith0 good · 0 bad
Summon Wraith
Invocar un Espectro
Support Raiders0 good · 0 bad
Support Raiders
Apoyar a los Saqueadores
Supported Raid0 good · 0 bad
Supported Raid
Apoyo a la incursión
Switch to a more efficient ammunition0 good · 0 bad
Switch to More Efficient Ammunition
Cambiar a una munición más eficiente
Take Control of the Hub0 good · 0 bad
Take Control of the Hub
Tomar el control del nexo
Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad
Take Them Under Your Protection
Tomarlos bajo tu protección
Take What We Can0 good · 0 bad
Take What We Can
Tomar lo que podamos
Take a Sample of The Virus0 good · 0 bad
Take a Sample of the Virus
Tomar una muestra del virus
Take an Artifact0 good · 0 bad
Take an Artifact
Tomar un artefacto
Take over the planet0 good · 0 bad
Take Over the Planet
Tomar el control del planeta
Take the Artifacts0 good · 0 bad
Take the Artifacts
Tomar los artefactos
Take the Cargo0 good · 0 bad
Take the Cargo
Tomar el cargamento
Take the Ship0 good · 0 bad
Take the Ship
Tomar la nave
Take the precious metals0 good · 0 bad
Take the Precious Metals
Tomar los metales preciosos
Take them Home0 good · 0 bad
Take Them Home
Llevar los organismos a casa
Tax Them0 good · 0 bad
Tax Them
Cobrarles impuestos
Tax the Traders0 good · 0 bad
Tax the Traders
Cobrar impuestos a los Comerciantes
Taxed0 good · 0 bad
Taxed
Cobro de impuestos
Took device0 good · 0 bad
Took device
Apropiación del dispositivo
Took materials0 good · 0 bad
Took materials
Apropiación de materiales
Took over stronghold0 good · 0 bad
Took over stronghold
Toma de la fortaleza
Took scout0 good · 0 bad
Took scout
Apropiación del explorador
Trace the Signal0 good · 0 bad
Trace the Signal
Rastrear la señal
Trade Energy for Gas0 good · 0 bad
Trade Energy for Gas
Intercambiar energía por gas
Trade Gas for Metal0 good · 0 bad
Trade Gas for Metal
Intercambiar gas por metal
Trade Metal for Energy0 good · 0 bad
Trade Metal for Energy
Intercambiar metal por energía
Trade for Gas0 good · 0 bad
Trade for Gas
Intercambiar por gas
Trade for Metals0 good · 0 bad
Trade for Metals
Intercambiar por metales
Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad
Transmit Using the Data Link
Transmitir mediante el enlace de datos
Travel Through the Rift0 good · 0 bad
Travel Through the Rift
Atravesar la grieta
Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad
Unlock the Energy Potential of Planets
Desbloquear el potencial energético de los planetas
Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad
Unmount a Research Unit from the Machine
Desmontar una unidad de investigación de la máquina
Update Battleship sensors0 good · 0 bad
Update Battleship Sensors
Actualizar los sensores de los acorazados
Update Carrier sensors0 good · 0 bad
Update Carrier Sensors
Actualizar los sensores de los portanaves
Update Cruiser sensors0 good · 0 bad
Update Cruiser Sensors
Actualizar los sensores de los cruceros
Use Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad
Use the Construction Instance to Build a Ship
Usar la instancia de construcción para construir una nave
Use synchronization to boost your movement 0 good · 0 bad
Use Synchronization to Boost Your Movement
Usar la sincronización para mejorar el movimiento
Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad
Use the Blueprints to Build a Station
Usar los planos para construir una estación
Use the tear to insert new resources into the system0 good · 0 bad
Use the Tear to Insert New Resources Into the System
Usar la grieta para introducir nuevos recursos en el sistema
Go back to the main menu?0 good · 0 bad
Go back to the main menu?
¿Volver al menú principal?
Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!0 good · 0 bad
Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!
¡Únete a nuestro acogedor servidor de Discord para darnos tu opinión y charlar con otros jugadores!
\nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad
\nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n
\nSi juegas en un navegador, prueba a hacer clic fuera de la ventana \ny luego dentro de ella. Puede que así se reanude la carga.\nPor último, prueba a recargar la página.\n\n
11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats0 good · 0 bad
11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats
11 pistas en formatos FLAC y MP3 de alta calidad
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.
¿Seguro que quieres volver al menú principal? Se perderán todos los cambios.
Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad
Are you sure you want to reset controls to their defaults?
¿Seguro que quieres restablecer los controles predeterminados?
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.
Las naves de clase acorazado son lentas y defensivas, con valores altos de _armor|blindaje_ y _shield|escudo_.
Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad
Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.
Las naves de clase portanaves tienen _long_range|largo alcance_ y buenas habilidades de apoyo.
Center on Home Planet0 good · 0 bad
Center on Home Planet
Centrar en el planeta natal
Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad
Check out the latest news about Astro Protocol
Consulta las últimas noticias de Astro Protocol
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.
Las naves de clase crucero son rápidas y ofensivas, con valores altos de _attacks|ataques_ y _damage|daño_.
Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad
Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
Declarar la guerra a una facción menor te impide volver a aliarte con ella hasta que captures su planeta natal y la liberes.
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly
Determina cuántas casillas hay por cada _anomaly|anomalía_.\n\nBaja: 14 casillas por anomalía\nNormal: 12 casillas por anomalía\nAlta: 10 casillas por anomalía
Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star
Determina cuántas casillas hay por cada _asteroid_field|campo de asteroides_, _gas_giant|gigante gaseoso_ y _star|estrella_.\n\nBaja: 20 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella\nNormal: 16 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella\nAlta: 12 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella
Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet
Determina cuántas casillas hay por cada _planet|planeta_.\n\nBaja: 14 casillas por planeta\nNormal: 12 casillas por planeta\nAlta: 10 casillas por planeta
Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...0 good · 0 bad
Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...
Descubre y coloniza el mundo. Distribuye tu mano de obra. Monopoliza los mercados. Libra batallas tácticas. Sobrevive a la era del imperialismo...
Game successfully saved0 good · 0 bad
Game successfully saved
Partida guardada correctamente
Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad
Hold Shift to end your turn immediately.
Mantén pulsada Mayús para terminar el turno inmediatamente.
No more techs available in the demo.0 good · 0 bad
No more techs available in the demo.
No quedan tecnologías disponibles en la demo.
Not available in the demo!0 good · 0 bad
Not available in the demo!
¡No disponible en la demo!
Planet Under Attack0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planeta bajo ataque
Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad
Scout-class ships are weak and inexpensive.
Las naves de clase explorador son débiles y económicas.
Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad
Select and place a reward or close the anomaly first.
Primero elige y coloca una recompensa o cierra la anomalía.
Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad
Select and place a reward or close the anomaly.
Elige y coloca una recompensa o cierra la anomalía.
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.
Las naves se construyen en _starport|puertos espaciales_ activos que no estén ocupados por otra nave. Las naves recién construidas comienzan con 0 _action_points|puntos de acción_ y no pueden actuar hasta la siguiente ronda.\n\nAl inicio de cada ronda, las naves recuperan sus puntos de acción. Estos son necesarios para actuar:\n• Moverse cuesta 1 punto de acción por casilla\n• Atacar, _Terraform|terraformar_, _Colonize|colonizar_ y descubrir normalmente consumen todos los puntos de acción restantes\n\nLas estadísticas de las naves definen sus capacidades, como los puntos de acción, el _sensor_range|alcance de sensores_, los _attacks|ataques_ y el _armor|blindaje_. Algunas también tienen habilidades pasivas que modifican su funcionamiento.\n\nLos escudos se regeneran por completo al inicio de cada ronda. Las naves son destruidas cuando sus _hull_points|puntos de casco_ llegan a 0.
Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad
Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.
Coloca la nave en una casilla junto a la anomalía que no esté ocupada por otra nave.
Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad
Place the ship on one of your unoccupied starports.
Coloca la nave en uno de tus puertos espaciales desocupados.
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.
Coloca la estación en una casilla junto a la anomalía que no esté ocupada por una nave.
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
Inicializa el generador aleatorio del mapa. Con la misma configuración, semilla y versión del juego se genera el mismo mapa.
Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad
Wait for the tutorial to instruct you to research.
Espera a que el tutorial te indique que investigues.
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
¡Has alcanzado los puntos de victoria necesarios! Ganarás si los conservas hasta el inicio de tu siguiente turno.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un laboratorio de investigación con espacio libre para colocar el artefacto.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un laboratorio de investigación con espacio libre para colocar la tecnología.
{key} is already assigned to {action}.0 good · 0 bad
{key} is already assigned to {action}.
{key} ya está asignada a {action}.
Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 bad
Abuse the Tear to Create a New Ship
Explotar la grieta para crear una nueva nave
Activate the Starport One Last Time0 good · 0 bad
Activate the Starport One Last Time
Activar el puerto espacial una última vez
Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 bad
Advance Research by Learning from Past Mistakes
Avanzar la investigación aprendiendo de errores pasados
Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 bad
Analyze Ammunition Efficiency
Analizar la eficiencia de la munición