Astro Protocol translations

Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

1196 strings

• Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Estabilizar y rescatar los drones

• Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Estabilizar el planeta como mundo yermo

• Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Estabilizar el planeta como mundo desértico

• Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Estabilizar el sistema de ocultación

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Estabilización del Cataclismo

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Mantenerse lejos de la explosión

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Almacenar la información en una estación

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Almacenar la carga energética y retirarse

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Estudiar la conversión de minerales en gas

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Estudiar la optimización de escudos

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Estudiar las crónicas

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Estudiar la construcción

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Estudiar el contenido

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Estudiar el dispositivo

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Estudiar las irregularidades del tejido cósmico

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Estudiar su metabolismo

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Cambiar a una munición más eficiente

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Tomar una muestra del virus

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Tomar el control del planeta

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Tomar los metales preciosos

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Llevar los organismos a casa

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Actualizar los sensores de los acorazados

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Actualizar los sensores de los portanaves

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Actualizar los sensores de los cruceros

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Usar la instancia de construcción para construir una nave

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Usar la sincronización para mejorar el movimiento

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Usar la grieta para introducir nuevos recursos en el sistema

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Volumen general:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Música:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Efectos de sonido:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Restaurar el planeta

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Exigir sus datos cartográficos

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Estudiar la tecnología energética posestelar

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Historial de cambios

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Novedades

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  El historial de cambios no está disponible en este momento.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Consulta los cambios de las últimas actualizaciones

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Ya ha atacado. Esta nave no puede volver a atacar este turno.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Abrir objetivos del tutorial

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  La nave está ocupada

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Estás descubriendo una anomalía. Primero elige una recompensa o cierra la anomalía.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Otra nave está en combate

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Esta nave no es tuya

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  No quedan puntos de acción

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  No se puede atacar después de moverse

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  No se puede volver a atacar en el mismo turno

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  No se puede construir una estación en la niebla de guerra.

• Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  No se puede construir una estación sobre una nave enemiga.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  No se puede construir una estación fuera de tu red.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  No se puede construir una estación sobre una estación enemiga.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  La estación ya existe.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  la carpeta

• save0 good · 0 bad

  save

  la partida

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (no disponible en la demo)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  No se ha encontrado ninguna partida guardada en {path}

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Versión: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Desarrollo

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Mostrar depurador

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Depuración

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Obtener todas las tecnologías

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Eliminar la niebla de guerra

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  Depurar IA

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Ejecutar acción

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Ejecutar turno

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Borrar coordenadas

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Pulsa 9 para filtrar

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Pulsa o para filtrar

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  No se ha pagado el mantenimiento

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Selecciona tu nave en la casilla del planeta que quieres terraformar.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Tu pueblo considera sagrado cada mundo y se niega a terraformar.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Solo puedes _terraform|terraformar_ tus propios planetas o planetas sin colonizar.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Facción personalizada

• Report Translation0 good · 0 bad

  Report Translation

  Reportar traducción

• Which text?0 good · 0 bad

  Which text?

  ¿Qué texto?

• English source0 good · 0 bad

  English source

  Texto original en inglés

• Current translation0 good · 0 bad

  Current translation

  Traducción actual

• What's wrong?0 good · 0 bad

  What's wrong?

  ¿Qué está mal?

• Suggestion (optional)0 good · 0 bad

  Suggestion (optional)

  Sugerencia (opcional)

• Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

  Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

  No cambies las palabras entre guiones bajos ni las que están entre llaves.

• No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

  No translated text found under the cursor.

  No hay texto traducido bajo el cursor.

• Send0 good · 0 bad

  Send

  Enviar

• Describe what is wrong.0 good · 0 bad

  Describe what is wrong.

  Describe qué está mal.

• Sending…0 good · 0 bad

  Sending…

  Enviando…

• Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

  Thank you! Your report was sent.

  ¡Gracias! Tu informe se ha enviado.

• Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

  Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

  No se ha podido conectar con el servidor. Tu informe se ha guardado y se enviará más tarde.

• This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

  This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

  Este texto ya ha cambiado desde tu versión del juego. ¡Gracias de todos modos!

• This report could not be sent.0 good · 0 bad

  This report could not be sent.

  No se ha podido enviar este informe.

• Report on Website0 good · 0 bad

  Report on Website

  Reportar en la web

• Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

  Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

  Reportar desde el juego requiere que Steam esté en ejecución, pero no se ha encontrado Steam. Inicia Steam y vuelve a ejecutar el juego, o reporta este texto en nuestra web.

• TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

  Notice

  Aviso

• TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

  English

  español

• TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

  The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

  La traducción al {language} se ha realizado con inteligencia artificial generativa y puede contener errores.

• TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

  To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

  Para informar de un error de traducción, pasa el cursor sobre el texto y pulsa {key}.

• TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

  You can also review and report translations on our website:

  También puedes revisar y reportar traducciones en nuestra web:

• OK0 good · 0 bad

  OK

  Aceptar

• TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 bad

  We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

  Agradecemos cada reporte de traducción y los usaremos todos para mejorar las traducciones en futuras actualizaciones.