Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1374 strings

Can't Exterminate0 good · 0 bad
Can't Exterminate
No se puede exterminar
Can't Terraform0 good · 0 bad
Can't Terraform
No se puede terraformar
Can't build ship0 good · 0 bad
Can't build ship
No se puede construir la nave
Can't construct station0 good · 0 bad
Can't construct station
No se puede construir la estación
Can't place ship0 good · 0 bad
Can't place ship
No se puede colocar la nave
Can't place station0 good · 0 bad
Can't place station
No se puede colocar la estación
Cancel0 good · 0 bad
Cancel
Cancelar
Cannot Remove0 good · 0 bad
Cannot Remove
No se puede eliminar
Carrier class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad
Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.
Las naves de clase portanaves tienen _long_range|largo alcance_ y buenas habilidades de apoyo.
Center to Home Planet0 good · 0 bad
Center on Home Planet
Centrar en el planeta natal
Check out latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad
Check out the latest news about Astro Protocol
Consulta las últimas noticias de Astro Protocol
Choose Faction0 good · 0 bad
Choose Faction
Elegir facción
Choose your reward0 good · 0 bad
Choose your reward
Elige tu recompensa
Class:0 good · 0 bad
Class:
Clase:
Clear0 good · 0 bad
Clear
Borrar
Close0 good · 0 bad
Close
Cerrar
Close Tutorial Objectives0 good · 0 bad
Close Tutorial Objectives
Cerrar objetivos del tutorial
Close and Hide0 good · 0 bad
Close and Hide
Cerrar y ocultar
Colonization0 good · 0 bad
Colonization
Colonización
Colonize0 good · 0 bad
Colonize
Colonizar
Color0 good · 0 bad
Color
Color
Community Wiki0 good · 0 bad
Community Wiki
Wiki de la comunidad
Confirm0 good · 0 bad
Confirm
Confirmar
Connected to your _network_0 good · 0 bad
Connected to your _network_
Conexión con tu _network|red_
Consider ending your turn to get more resources.0 good · 0 bad
Consider ending your turn to get more resources.
Puedes terminar el turno para obtener más recursos.
Construct0 good · 0 bad
Construct
Construir
Continental0 good · 0 bad
Continental
Continental
Cost0 good · 0 bad
Cost
Coste
Cost:0 good · 0 bad
Cost:
Coste:
Create0 good · 0 bad
Create
Crear
Create Faction0 good · 0 bad
Create Faction
Crear facción
Credits0 good · 0 bad
Credits
Créditos
Cruiser class ships are fast, offensive ships high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.
Las naves de clase crucero son rápidas y ofensivas, con valores altos de _attacks|ataques_ y _damage|daño_.
Cursor :0 good · 0 bad
Cursor:
Cursor:
Custom color0 good · 0 bad
Custom color
Color personalizado
DIALOG_BUTTON_DECLARE_WAR0 good · 0 bad
Declare War
Declarar la guerra
DIALOG_BUTTON_LIBERATE0 good · 0 bad
Liberate
Liberar
DIALOG_BUTTON_REPLACE0 good · 0 bad
Replace
Sustituir
DIALOG_BUTTON_TERRAFORM0 good · 0 bad
Terraform
Terraformar
DIALOG_DECLARE_WAR0 good · 0 bad
You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?
Tienes una alianza con la facción {faction}. ¿Seguro que quieres declarar la guerra a la facción {faction}?
DIALOG_LIBERATE0 good · 0 bad
Are you sure you want to liberate the {faction}?
¿Seguro que quieres liberar a la facción {faction}?
DIALOG_REPLACE_STATION0 good · 0 bad
There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?
Ya hay una estación aquí. ¿Seguro que quieres sustituirla?
DIPLOMACY_GIFT_BUTTON0 good · 0 bad
Gift {amount} {resource}
Regalar {amount} {resource}
DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT0 good · 0 bad
Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.
Liberar a la facción {faction} le otorgará el planeta {planet} y todas las estaciones adyacentes.
DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS0 good · 0 bad
To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.
Para liberar a la facción {faction}, debes haber colonizado su planeta natal, {planet}, y controlar todas las casillas adyacentes.
DIPLOMACY_XENOPHOBE_NO_GIFTS0 good · 0 bad
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.
Las facciones xenófobas no pueden hacer regalos a facciones menores.
Declare War0 good · 0 bad
Declare War
Declarar la guerra
Declaring a War with a minor faction prevents you from allying them again until you capture their home planet and free the faction.0 good · 0 bad
Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
Declarar la guerra a una facción menor te impide volver a aliarte con ella hasta que captures su planeta natal y la liberes.
Defeat!0 good · 0 bad
Defeat!
¡Derrota!
Defeated0 good · 0 bad
Defeated
Derrotada
Delete0 good · 0 bad
Delete
Eliminar
Description0 good · 0 bad
Description
Descripción
Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points0 good · 0 bad
Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points
Determina cuántos _victory_points|puntos de victoria_ hacen falta para ganar la partida.\n\nCorta: 5 puntos de victoria\nMedia: 6 puntos de victoria\nLarga: 7 puntos de victoria\nMuy larga: 8 puntos de victoria
Determines the how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly
Determina cuántas casillas hay por cada _anomaly|anomalía_.\n\nBaja: 14 casillas por anomalía\nNormal: 12 casillas por anomalía\nAlta: 10 casillas por anomalía
Determines the how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star
Determina cuántas casillas hay por cada _asteroid_field|campo de asteroides_, _gas_giant|gigante gaseoso_ y _star|estrella_.\n\nBaja: 20 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella\nNormal: 16 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella\nAlta: 12 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella
Determines the how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet
Determina cuántas casillas hay por cada _planet|planeta_.\n\nBaja: 14 casillas por planeta\nNormal: 12 casillas por planeta\nAlta: 10 casillas por planeta
Development Blog0 good · 0 bad
Development Blog
Blog de desarrollo
Difficulty0 good · 0 bad
Difficulty
Dificultad
Diplomacy0 good · 0 bad
Diplomacy
Diplomacia
Disabled (Fastest)0 good · 0 bad
Disabled (Fastest)
Desactivadas (máxima velocidad)
Disband0 good · 0 bad
Disband
Desmantelar
Disconnected from your _network_0 good · 0 bad
Disconnected from your _network_
Sin conexión con tu _network|red_
Discover0 good · 0 bad
Discover
Descubrir
Discover More Indie 4X Games0 good · 0 bad
Discover More Indie 4X Games
Descubre más juegos 4X independientes
Discover and colonize the world, Allocate your labor force, Monopolize markets, Fight tactical battles, Survive the age of imperialism...0 good · 0 bad
Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...
Descubre y coloniza el mundo. Distribuye tu mano de obra. Monopoliza los mercados. Libra batallas tácticas. Sobrevive a la era del imperialismo...
Discuss strategies and give feedback on Discord0 good · 0 bad
Discuss strategies and give feedback on Discord
Comparte estrategias y danos tu opinión en Discord
Down0 good · 0 bad
Down
Abajo
END TURN0 good · 0 bad
END TURN
TERMINAR TURNO
ENDGAME_DEFEATED_ALL0 good · 0 bad
You have defeated all the other players.
Has derrotado a todos los demás jugadores.
ENDGAME_DIFFICULTY0 good · 0 bad
\\nDifficulty: {difficulty}
\\nDificultad: {difficulty}
ENDGAME_LOST_ALL0 good · 0 bad
You lost all your planets and ships.
Has perdido todos tus planetas y naves.
ENDGAME_TITLE_DEFEAT0 good · 0 bad
Defeat!
¡Derrota!
ENDGAME_TITLE_TUTORIAL0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
¡Tutorial completado!
ENDGAME_TITLE_VICTORY0 good · 0 bad
Victory!
¡Victoria!
ENDGAME_TITLE_WEEKLY0 good · 0 bad
Weekly Challenge Complete!
¡Desafío semanal completado!
ENDGAME_TURNS_PLAYED0 good · 0 bad
\\n\\nTurns played: {turns}
\\n\\nTurnos jugados: {turns}
ENDGAME_WEEKLY_SHARE0 good · 0 bad
\\n\\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.
\\n\\nPuedes hacer una captura de pantalla y compartirla en el canal #weekly-challenge de nuestro Discord.
ENDGAME_WINNER_POINTS0 good · 0 bad
{winner} won by reaching {points} victory points.
Victoria de la facción {winner}. Puntos de victoria alcanzados: {points}.
ENDGAME_WON_POINTS0 good · 0 bad
You have won by reaching {points} victory points.
Has ganado. Puntos de victoria alcanzados: {points}.
EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad
Alliance Dissolved
Alianza disuelta
EVENT_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad
Alliance Formed
Alianza formada
EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad
Allied with enemy major faction
Alianza con una facción principal enemiga
EVENT_ATTACKED_SHIP0 good · 0 bad
Attacked ship
Ataque a una nave
EVENT_BOUGHT_TECH0 good · 0 bad
Bought technology
Compra de tecnología
EVENT_CAPTURED_STATION0 good · 0 bad
Captured our station
Captura de nuestra estación
EVENT_DECLARED_HOSTILITY0 good · 0 bad
Declared hostility
Declaración de hostilidad
EVENT_DECLARED_WAR0 good · 0 bad
Declared war
Declaración de guerra
EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed allied ship
Destrucción de una nave aliada
EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed hostile ship
Destrucción de una nave hostil
EVENT_DESTROYED_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed ship
Destrucción de una nave
EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated enemy planet
Exterminio de la población de un planeta enemigo
EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated home planet
Exterminio de la población del planeta natal
EVENT_EXTERMINATED_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated planet
Exterminio de la población de un planeta
EVENT_GIFTED0 good · 0 bad
Gifted {amount} {resource} to {target}
Regalo de {amount} {resource} a la facción {target}
EVENT_HIRED_SHIP0 good · 0 bad
Hired a ship
Contratación de una nave
EVENT_HOSTILITIES_CEASED0 good · 0 bad
Hostilities ceased
Cese de hostilidades
EVENT_IMPROVED_RELATIONS0 good · 0 bad
Improved minor faction relations
Mejora de relaciones con facciones menores
EVENT_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated
Liberación
EVENT_MET_FACTION0 good · 0 bad
Met faction
Contacto con una facción
EVENT_NEW_ENEMIES0 good · 0 bad
New Enemies
Nuevos enemigos