Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1192 strings

FACTION_HOME_PLANET_LINE0 good · 0 bad
{name}\n({type})
{name}\n({type})
Faction Colors :0 good · 0 bad
Faction Colors:
Colores de las facciones:
Faction Specific0 good · 0 bad
Faction Specific
Propios de la facción
Faction description0 good · 0 bad
Faction description
Descripción de la facción
Finish0 good · 0 bad
Finish
Finalizar
Click here to assign inputs.0 good · 0 bad
Click here to assign inputs.
Haz clic aquí para asignar entradas.
Folder name0 good · 0 bad
Folder name
Nombre de la carpeta
Follow us on Bluesky0 good · 0 bad
Follow us on Bluesky
Síguenos en Bluesky
Follow us on Twitch0 good · 0 bad
Follow us on Twitch
Síguenos en Twitch
Gain0 good · 0 bad
Gain
Obtener
Game Length0 good · 0 bad
Game Length
Duración de la partida
Game Settings0 good · 0 bad
Game Settings
Configuración de la partida
Gift0 good · 0 bad
Gift
Regalar
Go to the parent directory0 good · 0 bad
Go to the parent directory
Ir a la carpeta superior
Group0 good · 0 bad
Group
Grupo
HEALTH_BAR_TOOLTIP0 good · 0 bad
Shield: {shield} / {shield_max}\nHull: {hull} / {hull_max}
Escudo: {shield} / {shield_max}\nCasco: {hull} / {hull_max}
HEX_ARTIFACT_COUNT_MANY0 good · 0 bad
{count} _artifact_s
{count} _artifact|artefactos_
HEX_ARTIFACT_COUNT_ONE0 good · 0 bad
{count} _artifact_
{count} _artifact|artefacto_
HEX_CENTER_PLANET0 good · 0 bad
{planet}, the _center_planet_ of the _map_
{planet}, el _center_planet|planeta central_ del _map|mapa_
HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad
{planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}
{planet}, _center_planet|planeta central_ del _map|mapa_, de la facción {faction}
HEX_HOME_PLANET0 good · 0 bad
{planet}, the _home_planet_ of the {faction}
{planet}, el _home_planet|planeta natal_ de la facción {faction}
HEX_HOME_PLANET_COLONIZED0 good · 0 bad
{planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}
{planet}, el _home_planet|planeta natal_ de la facción {faction}, colonizado por la facción {colonizer}
HEX_PLANET_DESC0 good · 0 bad
Planet: {planet}
Planeta: {planet}
HEX_PLANET_OF_FACTION0 good · 0 bad
{planet}, a planet controlled by the {faction}
{planet}, un planeta controlado por la facción {faction}
HEX_STATION0 good · 0 bad
{station}
{station}
HEX_STATION_INACTIVE0 good · 0 bad
Inactive {station}
Estación inactiva: {station}
HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTION0 good · 0 bad
Inactive {station} of the {faction}
Estación inactiva de la facción {faction}: {station}
HEX_STATION_OF_FACTION0 good · 0 bad
{station} of the {faction}
{station}, de la facción {faction}
HEX_TECHNOLOGIES0 good · 0 bad
Technologies:
Tecnologías:
HEX_TECH_RESEARCHING0 good · 0 bad
{tech} (researching)
{tech} (en investigación)
Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!0 good · 0 bad
Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!
Las dificultades más altas aumentan los ingresos de recursos de los oponentes de IA; las más bajas los reducen. Se recomiendan las dificultades «Básica» y «Moderada» para jugadores nuevos. «Elevada» y «Alta» son adecuadas para quienes tengan experiencia en estrategia y juegos 4X.\n\nLos modificadores de ingresos de la IA son:\n[ul] Básica: un 45% menos[/ul]\n[ul] Moderada: un 25% menos[/ul]\n[ul] Elevada: un 10% menos[/ul]\n[ul] Alta: los mismos ingresos que el jugador humano[/ul]\n[ul] Severa: un 10% más[/ul]\n[ul] Extrema: un 25% más[/ul]\n[ul] Letal: un 45% más[/ul]\n\n¡Si consigues ganar en «Letal», entra en nuestro Discord y cuéntanos cómo lo has hecho!
Highlight Ships0 good · 0 bad
Highlight Ships
Resaltar naves
Hold0 good · 0 bad
Hold
Mantener
Home Planet Type0 good · 0 bad
Home Planet Type
Tipo de planeta natal
Home Planet:0 good · 0 bad
Home Planet:
Planeta natal:
Home planet name0 good · 0 bad
Home planet name
Nombre del planeta natal
Input Device :0 good · 0 bad
Input Device:
Dispositivo de entrada:
Inside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Inside of your _sensor_range_
Dentro de tu _sensor_range|alcance de sensores_
Join our dev streams0 good · 0 bad
Join our dev streams
Acompáñanos en los directos de desarrollo
Join the community0 good · 0 bad
Join the community
Únete a la comunidad
Join the conversation on Bluesky0 good · 0 bad
Join the conversation on Bluesky
Únete a la conversación en Bluesky
Joypad Sensitivity :0 good · 0 bad
Joypad Sensitivity:
Sensibilidad del mando:
Just one more turn...0 good · 0 bad
Just one more turn...
Solo un turno más...
Key Pan Speed :0 good · 0 bad
Key Pan Speed:
Velocidad de desplazamiento con teclas:
LAB_REPLACE_CONFIRM0 good · 0 bad
Are you sure you want to replace the {name}?
¿Seguro que quieres sustituir este elemento: {name}?
Language0 good · 0 bad
Language
Idioma
Language :0 good · 0 bad
Language:
Idioma:
Left0 good · 0 bad
Left
Izquierda
Liberate0 good · 0 bad
Liberate
Liberar
Load0 good · 0 bad
Load
Cargar
Load Game0 good · 0 bad
Load Game
Cargar partida
Lock Tooltip0 good · 0 bad
Lock Tooltip
Fijar descripción emergente
MINOR_ALLIED_WITH_MAJOR0 good · 0 bad
Alliance: {major} and the {minor}.
Alianza entre las facciones {major} y {minor}.
MINOR_ALLIED_WITH_YOU0 good · 0 bad
You are allied with the {minor}.
Tienes una alianza con la facción {minor}.
MINOR_DEFEATED_SENTENCE0 good · 0 bad
{minor} are defeated.
La facción {minor} ha sido derrotada.
MINOR_NO_ALLY0 good · 0 bad
No one is currently allied with the {minor}.
Nadie tiene una alianza con la facción {minor} actualmente.
MINOR_RELATIONS_TITLE0 good · 0 bad
Relations with the {minor}
Relaciones con la facción {minor}
MINOR_SPECIALTY_TITLE0 good · 0 bad
{faction} Specialty
Especialidad de la facción {faction}
MOVE SHIPS0 good · 0 bad
MOVE SHIPS
MOVER NAVES
Main Menu0 good · 0 bad
Main Menu
Menú principal
Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.0 good · 0 bad
Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.
Asegúrate de tener un puerto espacial activo que no esté ocupado por otra nave.
Map Size0 good · 0 bad
Map Size
Tamaño del mapa
Map Type0 good · 0 bad
Map Type
Tipo de mapa
Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.0 good · 0 bad
Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.
El tamaño del mapa se ajusta automáticamente al número de jugadores. Por ejemplo, un mapa mediano con 3 jugadores será más pequeño que uno mediano con 6 jugadores.
Max Autosave Files :0 good · 0 bad
Max Autosave Files:
Máximo de autoguardados:
Menu0 good · 0 bad
Menu
Menú
Minimal0 good · 0 bad
Minimal
Mínimos
Minor Factions0 good · 0 bad
Minor Factions
Facciones menores
More Resources0 good · 0 bad
More Resources
Más recursos
Mouse Sensitivity :0 good · 0 bad
Mouse Sensitivity:
Sensibilidad del ratón:
Movement Blocked0 good · 0 bad
Movement Blocked
Movimiento bloqueado
My Faction0 good · 0 bad
My Faction
Mi facción
Myrmidon Horde0 good · 0 bad
Myrmidon Horde
Horda Mirmidona
NEXT SHIP0 good · 0 bad
NEXT SHIP
SIGUIENTE NAVE
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with the {major}.
La facción {faction} ya no tiene una alianza con la facción {major}.
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with us.
La facción {faction} ya no tiene una alianza con nosotros.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with the {major}.
La facción {faction} ha formado una alianza con la facción {major}.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with us.
La facción {faction} ha formado una alianza con nosotros.
NOTIF_ENEMY_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer our enemies.
La facción {faction} ya no es enemiga nuestra.
NOTIF_ENEMY_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our enemies.
La facción {faction} ahora es enemiga nuestra.
NOTIF_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
The {faction} have been defeated.
La facción {faction} ha sido derrotada.
NOTIF_FACTION_LEADS0 good · 0 bad
{faction} is in the lead with {points} victory points.
La facción {faction} va en cabeza. Puntos de victoria: {points}.
NOTIF_HOSTILE_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer hostile towards us.
La facción {faction} ha cesado sus hostilidades hacia nosotros.
NOTIF_HOSTILE_US0 good · 0 bad
The {faction} are hostile towards us.
La facción {faction} es hostil hacia nosotros.
NOTIF_MET_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a major faction: {faction}.
Hemos establecido contacto con una facción principal: {faction}.
NOTIF_MET_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a minor faction: {faction}.
Hemos establecido contacto con una facción menor: {faction}.
NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY0 good · 0 bad
{faction} colonized our planet {planet}
La facción {faction} ha colonizado nuestro planeta {planet}
NOTIF_PLANET_EXTERMINATING0 good · 0 bad
{faction} is exterminating the population of our planet {planet}
La facción {faction} está exterminando la población de nuestro planeta {planet}
NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.
Nuestra nave {unit} ha recibido un ataque de una nave desconocida fuera de nuestro alcance de sensores.
NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 0 bad
{faction} destroyed our {unit}
La facción {faction} ha destruido nuestra nave {unit}
NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.
Una nave desconocida fuera de nuestro alcance de sensores ha destruido nuestra nave {unit}.
NOTIF_TIED0 good · 0 bad
Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.
Las facciones {first} y {second} empatan en cabeza. Para ganar, hay que alcanzar los puntos de victoria necesarios y estar en cabeza en solitario cuando se comprueba la victoria al inicio del turno.
NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES0 good · 0 bad
{faction} Ceased Hostilities
Cese de hostilidades de la facción {faction}
NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
{faction} have been defeated
La facción {faction} ha sido derrotada
NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL0 good · 0 bad
New Vassal
Nueva facción vasalla
NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are Now Enemies
La facción {faction} ahora es enemiga
NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 0 bad
{faction} Are Now Hostile
La facción {faction} ahora es hostil
NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are No Longer Enemies
La facción {faction} ya no es enemiga
NOTIF_TITLE_PLANET_LOST0 good · 0 bad
Planet Lost
Planeta perdido
NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planeta bajo ataque