Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planeta atacado
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Nave perdida
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Nave atacada
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
Empate en cabeza
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Vasallaje
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Vas en cabeza
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
La facción {faction} ahora es vasalla de la facción {major}.
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
La facción {faction} ahora es vasalla nuestra.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Vas en cabeza. Puntos de victoria: {points}.
Name0 good · 0 bad
Name
Nombre
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Nombre\n(Tipo)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Ingresos netos:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Neutral
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Facción menor neutral
Never0 good · 0 bad
Never
Nunca
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Nueva alianza
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Nueva carpeta
New Game0 good · 0 bad
New Game
Nueva partida
Next0 good · 0 bad
Next
Siguiente
Next Unit0 good · 0 bad
Next Ship
Siguiente nave
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
No hay puertos espaciales libres
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
No hay laboratorios de investigación activos
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
No hay laboratorios de investigación libres
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
No quedan tecnologías disponibles
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
No hay laboratorios de investigación
None0 good · 0 bad
None
Ninguno
Normal0 good · 0 bad
Normal
Normal
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Recursos insuficientes
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
¡Todavía no!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
No está disponible o ya se ha investigado este turno.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Número de oponentes
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Abrir libro de ilustraciones
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Abrir construcción de naves
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Abrir construcción de estaciones
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Abrir facciones menores
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Abrir investigación de tecnologías
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Abrir clasificación
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Abrir lista de mejoras
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Abrir terraformación de planetas
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Sistema operativo
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Facciones oponentes
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Oponentes
Options0 good · 0 bad
Options
Opciones
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.
Fuera de la red. Requiere 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] para activarse.
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.
Fuera de la red. Requiere 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] para activarse. Energía insuficiente.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Fuera de tu _sensor_range|alcance de sensores_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Sobrescribir
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
desconocida
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Desplazar cámara
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Colocar artefacto
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Colocar nave
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Colocar estación
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Colocar tecnología
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Densidad de planetas
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Nombre del planeta
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Textura del planeta
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Tipo de planeta
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Jugar al tutorial
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Retrato
Previous0 good · 0 bad
Previous
Anterior
Primary0 good · 0 bad
Primary
Primario
Production:0 good · 0 bad
Production:
Producción:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Salir
Quit Game0 good · 0 bad
Quit Game
Salir del juego
RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad
The {minor} are defeated.
La facción {minor} ha sido derrotada.
RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.
\n\nLa puntuación de relaciones entre las facciones {major} y {minor} es {score}.
RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.
\n\nTu puntuación de relaciones con la facción {minor} es {score}.
RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}: {status}.
Relaciones entre las facciones {major} y {minor}: {status}.
RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad
Your relations with the {minor}: {status}.
Tus relaciones con la facción {minor}: {status}.
RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}
Relaciones entre las facciones {major} y {minor}
RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
{status} minor faction
Facción menor: {status}
REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad
You have already colonized the planet.
Ya has colonizado el planeta.
REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad
Gain an _artifact_
Obtén un _artifact|artefacto_
REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad
Colonize the planet.
Coloniza el planeta.
REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad
\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.
\n[color=red]Requiere un[/color] _research_lab|laboratorio de investigación_ activo.
REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad
You already have all the tech available from this anomaly.
Ya tienes todas las tecnologías disponibles en esta anomalía.
REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad
\n[color=red]No valid tile for placement[/color]
\n[color=red]No hay casillas válidas para colocarlo[/color]
REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad
{amount} _relations_ with the {faction}
{amount} a las _relations|relaciones_ con la facción {faction}
REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad
Gain {amount} {resource}
Obtén {amount} {resource}
REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad
Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.
Revela el área alrededor de un punto elegido. Radio (casillas): {radius}. Distancia máxima al punto (casillas): {range}.
REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad
Gain station: {station}
Obtén una estación: {station}
REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad
Gain tech: {tech}
Obtén una tecnología: {tech}
REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad
Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.
Teletransporta tu nave a un punto elegido. Distancia máxima (casillas): {range}.
REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad
Terraform the planet to {planet}.
Terraforma el planeta para convertirlo en uno de tipo {planet}.
REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad
Add {terrain} to an adjacent tile.
Añade este terreno a una casilla adyacente: {terrain}.
REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad
Gain ship: {unit}
Obtén una nave: {unit}
REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad
Gain upgrade: {upgrade}
Obtén una mejora: {upgrade}
UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad
Unknown
Desconocido
MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Aleatorias
OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Aleatorio
BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad
Random
Aleatorio
Random Basic Faction0 good · 0 bad
Random Basic Faction
Facción prediseñada aleatoria
Random Custom Faction0 good · 0 bad
Random Custom Faction
Facción personalizada aleatoria
Random Faction0 good · 0 bad
Random Faction
Facción aleatoria
Randomize0 good · 0 bad
Randomize
Aleatorizar
Reduced0 good · 0 bad
Reduced
Reducidas
Relations Log0 good · 0 bad
Relations Log
Registro de relaciones
Remove Key0 good · 0 bad
Remove Key
Eliminar tecla
Remove trait0 good · 0 bad
Remove trait
Eliminar rasgo
Rename Planet0 good · 0 bad
Rename Planet
Renombrar planeta