Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1374 strings

Movement Blocked0 good · 0 bad
Movement Blocked
Movimiento bloqueado
My Faction0 good · 0 bad
My Faction
Mi facción
Myrmidon Horde0 good · 0 bad
Myrmidon Horde
Horda Mirmidona
NEXT SHIP0 good · 0 bad
NEXT SHIP
SIGUIENTE NAVE
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with the {major}.
La facción {faction} ya no tiene una alianza con la facción {major}.
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with us.
La facción {faction} ya no tiene una alianza con nosotros.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with the {major}.
La facción {faction} ha formado una alianza con la facción {major}.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with us.
La facción {faction} ha formado una alianza con nosotros.
NOTIF_ENEMY_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer our enemies.
La facción {faction} ya no es enemiga nuestra.
NOTIF_ENEMY_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our enemies.
La facción {faction} ahora es enemiga nuestra.
NOTIF_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
The {faction} have been defeated.
La facción {faction} ha sido derrotada.
NOTIF_FACTION_LEADS0 good · 0 bad
{faction} is in the lead with {points} victory points.
La facción {faction} va en cabeza. Puntos de victoria: {points}.
NOTIF_HOSTILE_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer hostile towards us.
La facción {faction} ha cesado sus hostilidades hacia nosotros.
NOTIF_HOSTILE_US0 good · 0 bad
The {faction} are hostile towards us.
La facción {faction} es hostil hacia nosotros.
NOTIF_MET_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a major faction: {faction}.
Hemos establecido contacto con una facción principal: {faction}.
NOTIF_MET_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a minor faction: {faction}.
Hemos establecido contacto con una facción menor: {faction}.
NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY0 good · 0 bad
{faction} colonized our planet {planet}
La facción {faction} ha colonizado nuestro planeta {planet}
NOTIF_PLANET_EXTERMINATING0 good · 0 bad
{faction} is exterminating the population of our planet {planet}
La facción {faction} está exterminando la población de nuestro planeta {planet}
NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.
Nuestra nave {unit} ha recibido un ataque de una nave desconocida fuera de nuestro alcance de sensores.
NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 0 bad
{faction} destroyed our {unit}
La facción {faction} ha destruido nuestra nave {unit}
NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.
Una nave desconocida fuera de nuestro alcance de sensores ha destruido nuestra nave {unit}.
NOTIF_TIED0 good · 0 bad
Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.
Las facciones {first} y {second} empatan en cabeza. Para ganar, hay que alcanzar los puntos de victoria necesarios y estar en cabeza en solitario cuando se comprueba la victoria al inicio del turno.
NOTIF_TITLE_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad
Alliance Dissolved
Alianza disuelta
NOTIF_TITLE_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad
Alliance Formed
Alianza formada
NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES0 good · 0 bad
{faction} Ceased Hostilities
Cese de hostilidades de la facción {faction}
NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
{faction} have been defeated
La facción {faction} ha sido derrotada
NOTIF_TITLE_NEW_ALLIANCE0 good · 0 bad
New Alliance
Nueva alianza
NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL0 good · 0 bad
New Vassal
Nueva facción vasalla
NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are Now Enemies
La facción {faction} ahora es enemiga
NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 0 bad
{faction} Are Now Hostile
La facción {faction} ahora es hostil
NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are No Longer Enemies
La facción {faction} ya no es enemiga
NOTIF_TITLE_PLANET_LOST0 good · 0 bad
Planet Lost
Planeta perdido
NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planeta bajo ataque
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Nave perdida
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Nave bajo ataque
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
Empate en cabeza
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Vasallaje
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Vas en cabeza
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
La facción {faction} ahora es vasalla de la facción {major}.
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
La facción {faction} ahora es vasalla nuestra.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Vas en cabeza. Puntos de victoria: {points}.
Name0 good · 0 bad
Name
Nombre
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Nombre\n(Tipo)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Ingresos netos:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Neutralidad
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Facción menor neutral
Never0 good · 0 bad
Never
Nunca
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Nueva alianza
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Nueva carpeta
New Game0 good · 0 bad
New Game
Nueva partida
Next0 good · 0 bad
Next
Siguiente
Next Unit0 good · 0 bad
Next Unit
Siguiente unidad
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
No hay puertos espaciales libres
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
No hay laboratorios de investigación activos
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
No hay laboratorios de investigación libres
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
No quedan tecnologías disponibles
No more techs available in demo.0 good · 0 bad
No more techs available in the demo.
No quedan tecnologías disponibles en la demo.
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
No hay laboratorios de investigación
None0 good · 0 bad
None
Ninguno
Normal0 good · 0 bad
Normal
Normal
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Recursos insuficientes
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
¡Todavía no!
Not available in demo!0 good · 0 bad
Not available in the demo!
¡No disponible en la demo!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
No está disponible o ya se ha investigado este turno.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Número de oponentes
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Abrir libro de ilustraciones
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Abrir construcción de naves
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Abrir construcción de estaciones
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Abrir facciones menores
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Abrir investigación de tecnologías
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Abrir clasificación
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Abrir lista de mejoras
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Abrir terraformación de planetas
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Sistema operativo
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Facciones oponentes
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Oponentes
Options0 good · 0 bad
Options
Opciones
Out of network. Requires 1 Energy to activate.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 Energy to activate.
Fuera de la red. Requiere 1 de energía para activarse.
Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.
Fuera de la red. Requiere 1 de energía para activarse. Energía insuficiente.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Fuera de tu _sensor_range|alcance de sensores_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Sobrescribir
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
desconocida
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Desplazar cámara
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Colocar artefacto
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Colocar nave
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Colocar estación
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Colocar tecnología
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Densidad de planetas
Planet Lost0 good · 0 bad
Planet Lost
Planeta perdido
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Nombre del planeta
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Textura del planeta
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Tipo de planeta
Planet under attack0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planeta bajo ataque
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Jugar al tutorial
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Retrato
Previous0 good · 0 bad
Previous
Anterior
Primary0 good · 0 bad
Primary
Primario
Production:0 good · 0 bad
Production:
Producción:
Production: 0 good · 0 bad
Production:
Producción:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Salir