Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1196 strings

NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planeta bajo ataque
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Nave perdida
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Nave bajo ataque
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
Empate en cabeza
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Vasallaje
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Vas en cabeza
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
La facción {faction} ahora es vasalla de la facción {major}.
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
La facción {faction} ahora es vasalla nuestra.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Vas en cabeza. Puntos de victoria: {points}.
Name0 good · 0 bad
Name
Nombre
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Nombre\n(Tipo)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Ingresos netos:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Neutralidad
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Facción menor neutral
Never0 good · 0 bad
Never
Nunca
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Nueva alianza
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Nueva carpeta
New Game0 good · 0 bad
New Game
Nueva partida
Next0 good · 0 bad
Next
Siguiente
Next Unit0 good · 0 bad
Next Ship
Siguiente nave
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
No hay puertos espaciales libres
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
No hay laboratorios de investigación activos
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
No hay laboratorios de investigación libres
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
No quedan tecnologías disponibles
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
No hay laboratorios de investigación
None0 good · 0 bad
None
Ninguno
Normal0 good · 0 bad
Normal
Normal
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Recursos insuficientes
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
¡Todavía no!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
No está disponible o ya se ha investigado este turno.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Número de oponentes
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Abrir libro de ilustraciones
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Abrir construcción de naves
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Abrir construcción de estaciones
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Abrir facciones menores
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Abrir investigación de tecnologías
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Abrir clasificación
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Abrir lista de mejoras
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Abrir terraformación de planetas
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Sistema operativo
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Facciones oponentes
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Oponentes
Options0 good · 0 bad
Options
Opciones
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.
Fuera de la red. Requiere 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] para activarse.
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.
Fuera de la red. Requiere 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] para activarse. Energía insuficiente.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Fuera de tu _sensor_range|alcance de sensores_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Sobrescribir
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
desconocida
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Desplazar cámara
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Colocar artefacto
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Colocar nave
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Colocar estación
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Colocar tecnología
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Densidad de planetas
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Nombre del planeta
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Textura del planeta
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Tipo de planeta
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Jugar al tutorial
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Retrato
Previous0 good · 0 bad
Previous
Anterior
Primary0 good · 0 bad
Primary
Primario
Production:0 good · 0 bad
Production:
Producción:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Salir
Quit Game0 good · 0 bad
Quit Game
Salir del juego
RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad
The {minor} are defeated.
La facción {minor} ha sido derrotada.
RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.
\n\nLa puntuación de relaciones entre las facciones {major} y {minor} es {score}.
RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.
\n\nTu puntuación de relaciones con la facción {minor} es {score}.
RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}: {status}.
Relaciones entre las facciones {major} y {minor}: {status}.
RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad
Your relations with the {minor}: {status}.
Tus relaciones con la facción {minor}: {status}.
RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}
Relaciones entre las facciones {major} y {minor}
RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
{status} minor faction
Facción menor: {status}
REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad
You have already colonized the planet.
Ya has colonizado el planeta.
REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad
Gain an _artifact_
Obtén un _artifact|artefacto_
REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad
Colonize the planet.
Coloniza el planeta.
REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad
\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.
\n[color=red]Requiere un[/color] _research_lab|laboratorio de investigación_ activo.
REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad
You already have all the tech available from this anomaly.
Ya tienes todas las tecnologías disponibles en esta anomalía.
REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad
\n[color=red]No valid tile for placement[/color]
\n[color=red]No hay casillas válidas para colocarlo[/color]
REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad
{amount} _relations_ with the {faction}
{amount} a las _relations|relaciones_ con la facción {faction}
REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad
Gain {amount} {resource}
Obtén {amount} {resource}
REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad
Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.
Revela el área alrededor de un punto elegido. Radio (casillas): {radius}. Distancia máxima al punto (casillas): {range}.
REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad
Gain station: {station}
Obtén una estación: {station}
REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad
Gain tech: {tech}
Obtén una tecnología: {tech}
REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad
Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.
Teletransporta tu nave a un punto elegido. Distancia máxima (casillas): {range}.
REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad
Terraform the planet to {planet}.
Terraformación del planeta al tipo {planet}.
REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad
Add {terrain} to an adjacent tile.
Añade este terreno a una casilla adyacente: {terrain}.
REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad
Gain ship: {unit}
Obtén una nave: {unit}
REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad
Gain upgrade: {upgrade}
Obtén una mejora: {upgrade}
Randomnew0 good · 0 bad
Random
Aleatorio
Random Basic Factionnew0 good · 0 bad
Random Basic Faction
Facción prediseñada aleatoria
Random Custom Factionnew0 good · 0 bad
Random Custom Faction
Facción personalizada aleatoria
Random Faction0 good · 0 bad
Random Faction
Facción aleatoria
Randomize0 good · 0 bad
Randomize
Aleatorizar
Reduced0 good · 0 bad
Reduced
Reducidas
Relations Log0 good · 0 bad
Relations Log
Registro de relaciones
Remove Key0 good · 0 bad
Remove Key
Eliminar tecla
Remove trait0 good · 0 bad
Remove trait
Eliminar rasgo
Rename Planet0 good · 0 bad
Rename Planet
Renombrar planeta
Replace0 good · 0 bad
Replace
Sustituir
Research Technology0 good · 0 bad
Research Technology
Investigar tecnología
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.
La investigación se divide en tres grupos de tecnologías, cada uno especializado en un aspecto distinto del desarrollo:\n[ul] _Astroprocessing|Astroprocesamiento_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption|Cosmocifrado_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering|Eterrenderizado_[/ul]\n\nCada grupo se organiza por niveles. En cada nivel solo hay dos tecnologías de ese grupo disponibles en una partida, y únicamente puedes investigar una. Investigar una tecnología aumenta tu nivel en ese grupo y desbloquea las opciones del siguiente nivel.\n\nPara funcionar, las tecnologías deben colocarse en un _research_lab|laboratorio de investigación_ activo. Los laboratorios pueden ser capturados junto con todas las tecnologías que contengan. Si un laboratorio queda _inactive|inactivo_, sus tecnologías se desactivan temporalmente hasta que vuelva a estar activo.\n\nTambién se pueden encontrar tecnologías mediante _anomalies|anomalías_. Deben colocarse igualmente en un laboratorio para utilizarlas, pero no aumentan el nivel de su grupo de investigación.