Astro Protocol translations

Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

1196 strings

• Reset0 good · 0 bad

  Reset

  Restablecer

• Restart0 good · 0 bad

  Restart

  Reiniciar

• Restart Game0 good · 0 bad

  Restart Game

  Reiniciar partida

• Restart the game?0 good · 0 bad

  Restart the game?

  ¿Reiniciar la partida?

• Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Restablecer los colores originales de las facciones.

• Right0 good · 0 bad

  Right

  Derecha

• Row 1 Column 10 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Fila 1, columna 1

• Row 1 Column 20 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Fila 1, columna 2

• Row 1 Column 30 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Fila 1, columna 3

• Row 2 Column 10 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Fila 2, columna 1

• Row 2 Column 20 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Fila 2, columna 2

• Row 2 Column 30 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Fila 2, columna 3

• Row 3 Column 10 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Fila 3, columna 1

• Row 3 Column 20 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Fila 3, columna 2

• Row 3 Column 30 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Fila 3, columna 3

• Row 4 Column 10 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Fila 4, columna 1

• Row 4 Column 20 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Fila 4, columna 2

• Row 4 Column 30 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Fila 4, columna 3

• SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  ¿Eliminar {kind} «{name}»? Esta acción no se puede deshacer.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  ¿Sobrescribir la partida «{name}»?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  No se han podido cargar los datos de la partida: formato no válido.

• SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  No se han podido cargar los datos de la partida. El archivo corresponde a la versión {file_version}, incompatible con la versión actual, {binary_version}.

• SKIP SHIP0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  OMITIR NAVE

• Santri Syndicate0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Sindicato Santri

• Save0 good · 0 bad

  Save

  Guardar

• Save Game0 good · 0 bad

  Save Game

  Guardar partida

• Save name0 good · 0 bad

  Save name

  Nombre de la partida

• Scoreboard0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Clasificación

• Secondary0 good · 0 bad

  Secondary

  Secundario

• Seed0 good · 0 bad

  Seed

  Semilla

• Selected Traits0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Rasgos seleccionados

• Ship Type0 good · 0 bad

  Ship Type

  Tipo de nave

• Ship:0 good · 0 bad

  Ship:

  Nave:

• Ships0 good · 0 bad

  Ships

  Naves

• Show Upgrades0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Mostrar mejoras

• Skip0 good · 0 bad

  Skip

  Omitir

• Skip Step0 good · 0 bad

  Skip Step

  Omitir paso

• Sleep0 good · 0 bad

  Sleep

  Suspender órdenes

• Start Game0 good · 0 bad

  Start Game

  Iniciar partida

• Stations0 good · 0 bad

  Stations

  Estaciones

• Stats0 good · 0 bad

  Stats

  Estadísticas

• Stockpile:0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Reservas:

• System0 good · 0 bad

  System

  Sistema

• TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  No se puede investigar debido a esta mejora: {upgrade}

• TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: nivel {level}

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  No puedes colonizar planetas de tipo {type}.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Puedes colonizar planetas de tipo {type}.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Puedes terraformar un planeta de tipo {from} al tipo {to}.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  ¿Seguro que quieres terraformar {planet} al tipo {type}, aunque no puedas colonizar planetas de tipo {type}?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  El planeta ya es de tipo {type}

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  No tienes todas las tecnologías necesarias para terraformar al tipo {type}

• TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

  Can't attack

  No se puede atacar

• TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

  Can't move

  No se puede mover

• TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

  Declared war against {faction}

  Guerra declarada a la facción {faction}

• TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

  Declared War

  Guerra declarada

• TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

  Liberated the {faction}

  Facción liberada: {faction}

• TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

  Liberated Minor Faction

  Facción menor liberada

• TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

  Not enough energy

  Energía insuficiente

• TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar este terreno ahí: {terrain}.

• TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

  Place {terrain}

  Colocar terreno: {terrain}

• TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

  Please wait...

  Espera...

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

  Researched {tech}

  Tecnología investigada: {tech}

• TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Research Complete

  Investigación completada

• TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

  Next turn you will have {tech}

  El próximo turno tendrás esta tecnología: {tech}

• TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

  Research Started

  Investigación iniciada

• TOAST_ROUND0 good · 0 bad

  Round {turn}

  Ronda {turn}

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

  Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

  Se ha terraformado {planet} al tipo {type}.

• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Complete

  Terraformación completada

• TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

  Unknown player's turn

  Turno de una facción desconocida

• TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

  Your turn

  Tu turno

• TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad

  Hold {input} to lock the tooltip

  Mantén pulsado {input} para fijar la descripción emergente

• TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  {type} Planet

  Planeta de tipo {type}

• TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad

  Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

  ¡Buen trabajo! Ahora tienes una alianza con los Cultivadores, que te han otorgado la mejora _cultivator_alliance|Alianza con los Cultivadores_. Ya no te atacarán y podréis atravesar vuestras casillas y naves sin conflicto. También obtienes un punto de victoria por cumplir una _victory_condition|condición de victoria_.

• TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  Alianzas

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.

  Pasa el cursor por la zona resaltada para ver los beneficios que obtendrías con una alianza con los _cultivators|Cultivadores_.

• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Alliances

  Alianzas

• TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad

  You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.

  ¡Has encontrado un _asteroid_field|campo de asteroides_!\n\nPasa el cursor por la casilla indicada del _map|mapa_ para abrir una descripción emergente y obtener más información.

• TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Campo de asteroides

• TUT_ATTACK0 good · 0 bad

  Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.

  Mueve tu nave a una casilla con una nave de la _Yimono_Union|Unión Yimono_ para atacarla. Puedes previsualizar el resultado seleccionando tu nave y manteniendo pulsado el botón derecho del ratón sobre la nave objetivo.

• TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad

  Attack Enemy Ship

  Atacar a una nave enemiga

• TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad

  We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build

  Pronto conoceremos a las demás facciones.\n\nPrimero, construye

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad

  one more ship and keep your {p0} income above 0

  una nave más y mantén tus ingresos de {p0} por encima de 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad

  more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0

  más naves hasta tener 3, manteniendo tus ingresos de {p0} por encima de 0

• TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad

  Build More Ships

  Construir más naves

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad

  _research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.

  Los _research_lab|laboratorios de investigación_ son necesarios para investigar tecnologías.\n\nAbre el menú [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] y construye uno.

• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Research Lab

  Construir un laboratorio de investigación

• TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en la _explorer|Exploradora_ para construir una. Solo puede haber una nave por casilla. Si ya hay una en el puerto espacial, apártala y vuelve a intentarlo.

• TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.

  \n\nRecuerda que el puerto espacial también tarda un turno en activarse, así que debes terminar el turno antes de poder construir la nave.

• TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Select Explorer

  Seleccionar Exploradora

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad

  Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.

  Las centrales solares producen un {p0} por cada _star|estrella_ adyacente.\n\nConstruye una _solar_power_plant|central solar_ en la casilla indicada para aumentar tus ingresos de _energy|energía_.

• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  Construir estación

• TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad

  Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.

  Construye un _starport|puerto espacial_ desde el menú [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nColocar una _station|estación_ en una casilla que ya tenga una sustituirá a la existente, así que planifica dónde construir.

• TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Starport

  Construir un puerto espacial

• TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en la _asteroid_mining_base|base minera de asteroides_ para seleccionarla.

• TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Select Station

  Seleccionar estación

• TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad

  You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.

  Has investigado una nueva nave. Ahora [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el botón [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] y constrúyela.

• TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Build a Ship

  Construir una nave

• TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad

  The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.

  Cuanto más lejos esté el planeta de tu _network|red_, más {p0} costará colonizarlo.\n\nComo _United_Tellus|Tellus Unida_, tienes la mejora _core_network_planets|Planetas de la red central_, por lo que colonizar siempre cuesta al menos 5 {p1}.

• TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad

  Colonization Cost

  Coste de colonización

• TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el botón [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] del panel inferior para _colonize|colonizar_ el _planet|planeta_. La colonización consumirá la nave utilizada.