Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1372 strings

TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad
Declared War
Guerra declarada
TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated the {faction}
Facción liberada: {faction}
TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad
Liberated Minor Faction
Facción menor liberada
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad
Not enough energy
Energía insuficiente
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar este terreno ahí: {terrain}.
TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad
Place {terrain}
Colocar terreno: {terrain}
TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad
Please wait...
Espera...
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad
Researched {tech}
Tecnología investigada: {tech}
TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Research Complete
Investigación completada
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad
Next turn you will have {tech}
El próximo turno tendrás esta tecnología: {tech}
TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad
Research Started
Investigación iniciada
TOAST_ROUND0 good · 0 bad
Round {turn}
Ronda {turn}
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad
Terraformed {planet} into a planet of type {type}.
Se ha terraformado {planet} al tipo {type}.
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming Complete
Terraformación completada
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad
Unknown player's turn
Turno de una facción desconocida
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad
Your turn
Tu turno
TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad
Hold {input} to lock the tooltip
Mantén pulsado {input} para fijar la descripción emergente
TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
{type} Planet
Planeta de tipo {type}
TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad
Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.
¡Buen trabajo! Ahora tienes una alianza con los Cultivadores, que te han otorgado la mejora _cultivator_alliance|Alianza con los Cultivadores_. Ya no te atacarán y podréis atravesar vuestras casillas y naves sin conflicto. También obtienes un punto de victoria por cumplir una _victory_condition|condición de victoria_.
TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Alianzas
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.
Pasa el cursor por la zona resaltada para ver los beneficios que obtendrías con una alianza con los _cultivators|Cultivadores_.
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Alianzas
TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad
You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.
¡Has encontrado un _asteroid_field|campo de asteroides_!\n\nPasa el cursor por la casilla indicada del _map|mapa_ para abrir una descripción emergente y obtener más información.
TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad
Asteroid Field
Campo de asteroides
TUT_ATTACK0 good · 0 bad
Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.
Mueve tu nave a una casilla con una nave de la _Yimono_Union|Unión Yimono_ para atacarla. Puedes previsualizar el resultado seleccionando tu nave y manteniendo pulsado el botón derecho del ratón sobre la nave objetivo.
TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad
Attack Enemy Ship
Atacar a una nave enemiga
TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad
We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build
Pronto conoceremos a las demás facciones.\n\nPrimero, construye
TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad
one more ship and keep your {p0} income above 0
una nave más y mantén tus ingresos de {p0} por encima de 0
TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad
more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0
más naves hasta tener 3, manteniendo tus ingresos de {p0} por encima de 0
TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad
Build More Ships
Construir más naves
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad
_research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.
Los _research_lab|laboratorios de investigación_ son necesarios para investigar tecnologías.\n\nAbre el menú [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] y construye uno.
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad
Build a Research Lab
Construir un laboratorio de investigación
TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en la _explorer|Exploradora_ para construir una. Solo puede haber una nave por casilla. Si ya hay una en el puerto espacial, apártala y vuelve a intentarlo.
TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad
\n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.
\n\nRecuerda que el puerto espacial también tarda un turno en activarse, así que debes terminar el turno antes de poder construir la nave.
TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad
Select Explorer
Seleccionar Exploradora
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad
Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.
Las centrales solares producen un {p0} por cada _star|estrella_ adyacente.\n\nConstruye una _solar_power_plant|central solar_ en la casilla indicada para aumentar tus ingresos de _energy|energía_.
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad
Build Station
Construir estación
TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad
Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.
Construye un _starport|puerto espacial_ desde el menú [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nColocar una _station|estación_ en una casilla que ya tenga una sustituirá a la existente, así que planifica dónde construir.
TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Starport
Construir un puerto espacial
TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en la _asteroid_mining_base|base minera de asteroides_ para seleccionarla.
TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad
Select Station
Seleccionar estación
TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad
You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.
Has investigado una nueva nave. Ahora haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el botón [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] y constrúyela.
TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Ship
Construir una nave
TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad
The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.
Cuanto más lejos esté el planeta de tu _network|red_, más {p0} costará colonizarlo.\n\nComo _United_Tellus|Tellus Unida_, tienes la mejora _core_network_planets|Planetas de la red central_, por lo que colonizar siempre cuesta al menos 5 {p1}.
TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad
Colonization Cost
Coste de colonización
TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el botón [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] del panel inferior para _colonize|colonizar_ el _planet|planeta_. La colonización consumirá la nave utilizada.
TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad
Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.
Encuentra y procede a _colonize|colonizar_ un planeta más para obtener 2 _victory_points|puntos de victoria_.
TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad
Colonize More Planets
Colonizar más planetas
TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad
\n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.
\n\nDebes mover una nave a Nocthera para colonizarlo.
TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad
\n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.
\n\nSelecciona una nave en Nocthera que aún tenga _action_points|puntos de acción_ disponibles para colonizar el planeta.
TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad
\n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.
\n\nLa nave de Nocthera debe tener _action_points|puntos de acción_ disponibles. Termina el turno para recuperarlos.
TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Colonize a Planet
Colonizar un planeta
TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad
Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.
Haz regalos y comercia para mejorar tus relaciones con los _cultivators|Cultivadores_. Alcanza una puntuación de relaciones de 10 o más para formar una alianza.
TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad
Cultivator Alliance
Alianza con los Cultivadores
TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad
Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.
¡Bien hecho! Ahora destruye la nave enemiga: debes _attack|atacarla_ hasta que sus _hull_points|puntos de casco_ lleguen a cero.
TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad
Destroy Enemy Ship
Destruir una nave enemiga
TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad
Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.
Haz clic en el botón de diplomacia para abrir su menú.
TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad
Diplomacy
Diplomacia
TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el botón [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] del panel inferior para descubrir la anomalía.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad
\n\nYou need to select the ship first.
\n\nPrimero debes seleccionar la nave.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad
\n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.
\n\nLa nave debe tener _action_points|puntos de acción_ disponibles para realizar la acción.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad
Discover Anomaly
Descubrir anomalía
TUT_END_TURN0 good · 0 bad
Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n
Tu _Explorer|Exploradora_ se ha quedado sin _action_points|puntos de acción_. Puedes terminar el turno en cualquier momento para recuperar los puntos de acción de todas tus naves.\n\n
TUT_END_TURN_20 good · 0 bad
Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}
Pulsa el botón Terminar turno de la esquina inferior derecha o {p0}
TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad
End Turn
Terminar turno
TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad
Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.
Por último, debes _exterminate|exterminar_ la población de la colonia de la _Yimono_Union|Unión Yimono_: mueve tu nave a su planeta y pulsa el botón [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img]. El exterminio tarda una ronda completa. También puedes capturar estaciones enemigas indefensas moviendo tu nave a su casilla.
TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad
Exterminate Enemy
Exterminar la colonia enemiga
TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad
Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.
Ya podemos conocer a una _minor_faction|facción menor_. Muévete al lugar indicado para establecer comunicaciones.
TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad
Find Cultivators
Encontrar a los Cultivadores
TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad
Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.
Ahora busquemos a una _major_faction|facción principal_ enemiga: la _Yimono_Union|Unión Yimono_. Mueve tus naves para explorar el lugar indicado.
TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Find Yimono Union
Encontrar a la Unión Yimono
TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad
Move a ship to the highlighted location to find another planet.
Mueve una nave al lugar resaltado para encontrar otro planeta.
TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Find Another Planet
Encontrar otro planeta
TUT_GIFT0 good · 0 bad
Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.
Haz clic en el botón «Regalar 5 {p0}» para mejorar las relaciones con los _cultivators|Cultivadores_.
TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad
Gift
Regalar
TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad
Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.
Construye otra _solar_power_plant|central solar_ o un _fusion_reactor|reactor de fusión_ para aumentar tu producción de {p0} a 3 o más.\n\nRecuerda que las estaciones _inactive|inactivas_ no producen nada hasta que se activan.
TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad
Increase Energy Income
Aumentar los ingresos de energía
TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad
_Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}
Los planetas de tipo _Continental|continental_ aumentan tus ingresos de {p0}, pero también puedes construir _gas_extractor|extractores de gas_ y _hydroponic_farm|granjas hidropónicas_ para aumentarlos más.\n\nAumenta tu producción de {p1} a 10. Así podrás investigar nuevas tecnologías más deprisa.\n\nConsejo: puedes construir varias estaciones rápidamente manteniendo pulsado {p2}
TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad
Increase Gas Income
Aumentar los ingresos de gas
TUT_MAP0 good · 0 bad
The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.
El patrón cian que rodea el mapa indica sus límites.\n\nEste tutorial comienza en un mapa pequeño sin oponentes. A medida que avances, el mapa se ampliará y aparecerán facciones enemigas.
TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad
Map
Mapa
TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad
Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.
Tus relaciones con las facciones menores pueden tener 5 estados: _enemy|guerra_, _hostile|hostilidad_, _neutral|neutralidad_, _allied|alianza_ y _vassal|vasallaje_. Pasa el cursor por la zona resaltada para saber más sobre el estado actual.
TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad
Relations States
Estados de las relaciones
TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad
Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.
Cada facción menor tiene su especialidad. Algunas comercian con recursos, otras venden tecnologías y otras prefieren la guerra. Pasa el cursor por la zona resaltada para ver la especialidad de los _cultivators|Cultivadores_ y cómo mejorar tus relaciones con ellos.
TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad
Relations
Relaciones
TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.
Pasa el cursor por la zona indicada para saber más sobre los _Cultivators|Cultivadores_.
TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Cultivators
Cultivadores
TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ ship to the indicated tile.
Mueve tu _explorer|Exploradora_ a la casilla indicada.
TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Mover
TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ again to the indicated tile.
Mueve de nuevo tu _explorer|Exploradora_ a la casilla indicada.
TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Mover
TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ ship to the indicated tile.
Mueve tu _explorer|Exploradora_ a la casilla indicada.
TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Mover
TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad
That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.
Ese círculo morado es una _anomaly|anomalía_. Descubrir anomalías te permite elegir entre potentes recompensas.\n\nMueve tu nave a la anomalía.
TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad
Anomalies
Anomalías
TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad
Move a ship to the indicated location to find a new planet.
Mueve una nave al lugar indicado para encontrar un nuevo planeta.
TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad
Find Planet
Encontrar planeta
TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] en la casilla indicada para mover tu nave.
TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad
\n\nYou need to select the ship first.
\n\nPrimero debes seleccionar la nave.
TUT_MOVE_UNIT_TITLE0 good · 0 bad
Move the Ship
Mover la nave