Astro Protocol translations

Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

1192 strings

• TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.

  \n\nSelecciona una nave en Nocthera que aún tenga _action_points|puntos de acción_ disponibles para colonizar el planeta.

• TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.

  \n\nLa nave de Nocthera debe tener _action_points|puntos de acción_ disponibles. Termina el turno para recuperarlos.

• TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Colonize a Planet

  Colonizar un planeta

• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad

  Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.

  Haz regalos y comercia para mejorar tus relaciones con los _cultivators|Cultivadores_. Alcanza una puntuación de relaciones de 10 o más para formar una alianza.

• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivator Alliance

  Alianza con los Cultivadores

• TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad

  Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.

  ¡Bien hecho! Ahora destruye la nave enemiga: debes _attack|atacarla_ hasta que sus _hull_points|puntos de casco_ lleguen a cero.

• TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Destroy Enemy Ship

  Destruir una nave enemiga

• TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad

  Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.

  Haz clic en el botón de diplomacia para abrir su menú.

• TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad

  Diplomacy

  Diplomacia

• TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el botón [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] del panel inferior para descubrir la anomalía.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nPrimero debes seleccionar la nave.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad

  \n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.

  \n\nLa nave debe tener _action_points|puntos de acción_ disponibles para realizar la acción.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Discover Anomaly

  Descubrir anomalía

• TUT_END_TURN0 good · 0 bad

  Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n

  Tu _Explorer|Exploradora_ se ha quedado sin _action_points|puntos de acción_. Puedes terminar el turno en cualquier momento para recuperar los puntos de acción de todas tus naves.\n\n

• TUT_END_TURN_20 good · 0 bad

  Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}

  Pulsa el botón Terminar turno de la esquina inferior derecha o {p0}

• TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad

  End Turn

  Terminar turno

• TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad

  Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.

  Por último, debes _exterminate|exterminar_ la población de la colonia de la _Yimono_Union|Unión Yimono_: mueve tu nave a su planeta y pulsa el botón [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img]. El exterminio tarda una ronda completa. También puedes capturar estaciones enemigas indefensas moviendo tu nave a su casilla.

• TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad

  Exterminate Enemy

  Exterminar la colonia enemiga

• TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad

  Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.

  Ya podemos conocer a una _minor_faction|facción menor_. Muévete al lugar indicado para establecer comunicaciones.

• TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad

  Find Cultivators

  Encontrar a los Cultivadores

• TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad

  Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.

  Ahora busquemos a una _major_faction|facción principal_ enemiga: la _Yimono_Union|Unión Yimono_. Mueve tus naves para explorar el lugar indicado.

• TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Yimono Union

  Encontrar a la Unión Yimono

• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad

  Move a ship to the highlighted location to find another planet.

  Mueve una nave al lugar resaltado para encontrar otro planeta.

• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Find Another Planet

  Encontrar otro planeta

• TUT_GIFT0 good · 0 bad

  Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.

  Haz clic en el botón «Regalar 5 {p0}» para mejorar las relaciones con los _cultivators|Cultivadores_.

• TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad

  Gift

  Regalar

• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad

  Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.

  Construye otra _solar_power_plant|central solar_ o un _fusion_reactor|reactor de fusión_ para aumentar tu producción de {p0} a 3 o más.\n\nRecuerda que las estaciones _inactive|inactivas_ no producen nada hasta que se activan.

• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Energy Income

  Aumentar los ingresos de energía

• TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad

  _Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}

  Los planetas de tipo _Continental|continental_ aumentan tus ingresos de {p0}, pero también puedes construir _gas_extractor|extractores de gas_ y _hydroponic_farm|granjas hidropónicas_ para aumentarlos más.\n\nAumenta tu producción de {p1} a 10. Así podrás investigar nuevas tecnologías más deprisa.\n\nConsejo: puedes construir varias estaciones rápidamente manteniendo pulsado {p2}

• TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Increase Gas Income

  Aumentar los ingresos de gas

• TUT_MAP0 good · 0 bad

  The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.

  El patrón cian que rodea el mapa indica sus límites.\n\nEste tutorial comienza en un mapa pequeño sin oponentes. A medida que avances, el mapa se ampliará y aparecerán facciones enemigas.

• TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad

  Map

  Mapa

• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad

  Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.

  Tus relaciones con las facciones menores pueden tener 5 estados: _enemy|guerra_, _hostile|hostilidad_, _neutral|neutralidad_, _allied|alianza_ y _vassal|vasallaje_. Pasa el cursor por la zona resaltada para saber más sobre el estado actual.

• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad

  Relations States

  Estados de las relaciones

• TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad

  Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.

  Cada facción menor tiene su especialidad. Algunas comercian con recursos, otras venden tecnologías y otras prefieren la guerra. Pasa el cursor por la zona resaltada para ver la especialidad de los _cultivators|Cultivadores_ y cómo mejorar tus relaciones con ellos.

• TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  Relaciones

• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.

  Pasa el cursor por la zona indicada para saber más sobre los _Cultivators|Cultivadores_.

• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Cultivators

  Cultivadores

• TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  Mueve tu _explorer|Exploradora_ a la casilla indicada.

• TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Mover

• TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ again to the indicated tile.

  Mueve de nuevo tu _explorer|Exploradora_ a la casilla indicada.

• TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Mover

• TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  Mueve tu _explorer|Exploradora_ a la casilla indicada.

• TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad

  Move

  Mover

• TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad

  That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.

  Ese círculo morado es una _anomaly|anomalía_. Descubrir anomalías te permite elegir entre potentes recompensas.\n\nMueve tu nave a la anomalía.

• TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad

  Anomalies

  Anomalías

• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Move a ship to the indicated location to find a new planet.

  Mueve una nave al lugar indicado para encontrar un nuevo planeta.

• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad

  Find Planet

  Encontrar planeta

• TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] en la casilla indicada para mover tu nave.

• TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nPrimero debes seleccionar la nave.

• TUT_MOVE_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Move the Ship

  Mover la nave

• TUT_NETWORK0 good · 0 bad

  _Planet_s you control extend your _network_ to a radius equal to your _network_range_. Stations can only be built within your network. You can cycle the network display through three visibility levels using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] button in the top-right corner.

  Los _Planet|planetas_ que controlas extienden tu _network|red_ en un radio igual a tu _network_range|alcance de la red_. Solo puedes construir estaciones dentro de ella. El botón [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] de la esquina superior derecha permite alternar entre tres niveles de visualización de la red.

• TUT_NETWORK_TITLE0 good · 0 bad

  Network

  Red

• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS0 good · 0 bad

  You have found the _Cultivators_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] to inspect your relations with the _minor_faction_s you have found and learn more about them.

  ¡Has encontrado a los _Cultivators|Cultivadores_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] para consultar tus relaciones con las _minor_faction|facciones menores_ que has encontrado y saber más sobre ellas.

• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS_TITLE0 good · 0 bad

  Minor Factions Menu

  Menú de facciones menores

• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU0 good · 0 bad

  There are 3 separate technology groups:\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) button in the top-right corner to view the research options.

  Hay 3 grupos de tecnologías independientes:\n[ul] _Astroprocessing|Astroprocesamiento_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption|Cosmocifrado_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering|Eterrenderizado_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el botón [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) de la esquina superior derecha para ver las opciones de investigación.

• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Research Menu

  Abrir menú de investigación

• TUT_OPEN_SCOREBOARD0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] to open the scoreboard.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] para abrir la clasificación.

• TUT_OPEN_SCOREBOARD_TITLE0 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  Abrir clasificación

• TUT_OPEN_STATION_MENU0 good · 0 bad

  Let's build a _station_ to produce more resources.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] in the top-left corner or press {p0}

  Vamos a construir una _station|estación_ para producir más recursos.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img], en la esquina superior izquierda, o pulsa {p0}

• TUT_OPEN_STATION_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Station Menu

  Abrir menú de estaciones

• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP0 good · 0 bad

  Select your ship and hover over the stat icons in the bottom panel to see what each one means.

  Selecciona tu nave y pasa el cursor por los iconos de estadísticas del panel inferior para ver qué significa cada uno.

• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Stats

  Estadísticas de las naves

• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] button in the top-left corner to see all the planet types.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el botón [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] de la esquina superior izquierda para ver todos los tipos de planeta.

• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Terraform Menu

  Abrir menú de terraformación

• TUT_OPEN_UNIT_MENU0 good · 0 bad

  Great work! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button ({p0}) in the top-left corner.

  ¡Buen trabajo! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el botón [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] ({p0}) de la esquina superior izquierda.

• TUT_OPEN_UNIT_MENU_TITLE0 good · 0 bad

  Open Ship Menu

  Abrir menú de naves

• TUT_PAN_CAMERA0 good · 0 bad

  Pan the map by dragging with the middle mouse button, using {p0}{p1}{p2}{p3} or {p4}{p5}{p6}{p7}, or moving your cursor to the edge of the screen.

  Desplaza el mapa arrastrando con el botón central del ratón, usando {p0}{p1}{p2}{p3} o {p4}{p5}{p6}{p7}, o llevando el cursor al borde de la pantalla.

• TUT_PAN_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad

  Pan Map

  Desplazar mapa

• TUT_PLACE_SCOUT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _starport_ in order to build the _explorer_ there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el _starport|puerto espacial_ para construir allí la _explorer|Exploradora_.

• TUT_PLACE_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad

  Build Explorer

  Construir Exploradora

• TUT_PLACE_STATION0 good · 0 bad

  An _Asteroid_mining_base_ produces one _metal_ for each adjacent _Asteroid_Field_. You can preview how many resources it would generate per turn on each tile.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to build the _station_.

  Una _Asteroid_mining_base|base minera de asteroides_ produce un _metal_ por cada _Asteroid_Field|campo de asteroides_ adyacente. Puedes previsualizar cuántos recursos generaría por turno en cada casilla.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en la casilla indicada para construir la _station|estación_.

• TUT_PLACE_STATION_TITLE0 good · 0 bad

  Build Station

  Construir estación

• TUT_PLACE_TECH0 good · 0 bad

  Technologies are placed into _research_lab_s.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] one of the [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] icons on a research lab to place the technology.

  Las tecnologías se colocan en _research_lab|laboratorios de investigación_.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en uno de los iconos [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] de un laboratorio para colocar la tecnología.

• TUT_PLACE_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Place Technology

  Colocar tecnología

• TUT_PLANET_INCOME0 good · 0 bad

  Different types of _planet_s produce different resources or may provide other benefits. Hover over the planet types in [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] to see their production values and other benefits.

  Los distintos tipos de _planet|planeta_ producen recursos diferentes o aportan otros beneficios. Pasa el cursor por los tipos de planeta en [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] para ver su producción y sus demás beneficios.

• TUT_PLANET_INCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Planet Income

  Ingresos de los planetas

• TUT_RELATIONS_TOOLTIP0 good · 0 bad

  This indicator shows your relations score with the _cultivators_ and how close it is to different relations states. Once you meet other _major_faction_s you can also see their score here.

  Este indicador muestra tu puntuación de relaciones con los _cultivators|Cultivadores_ y lo cerca que está de los distintos estados. Cuando conozcas a otras _major_faction|facciones principales_, también podrás ver aquí su puntuación.

• TUT_RELATIONS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad

  Relations

  Relaciones

• TUT_RESEARCH_SHIP0 good · 0 bad

  Great work! Next, research _cryptographic_defence_ or _drone_spawning_ to unlock a new ship type.

  ¡Buen trabajo! Ahora investiga _cryptographic_defence|Defensa criptográfica_ o _drone_spawning|Generación de drones_ para desbloquear un nuevo tipo de nave.

• TUT_RESEARCH_SHIP_TITLE0 good · 0 bad

  Research New Ship

  Investigar una nueva nave

• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING0 good · 0 bad

  Currently you can only terraform _Ocean_, _Desert_, _Agriculture_ and _Hub_ planets into _Continental_, but Quirellis is a _frozen_ planet.\n\n_Ocean_terraforming_ is needed to terraform Quirellis from _frozen_ to continental because the ocean type lies between those two planet types.\n\nResearch _Ocean_Terraforming_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] menu.

  Actualmente solo puedes terraformar planetas de tipo _Ocean|oceánico_, _Desert|desértico_, _Agriculture|agrícola_ y _Hub|nexo_ al tipo _Continental|continental_, pero Quirellis es un planeta _frozen|helado_.\n\nNecesitas _Ocean_terraforming|Terraformación oceánica_ para transformar Quirellis de _frozen|helado_ a continental, porque el tipo oceánico se encuentra entre ambos.\n\nInvestiga _Ocean_Terraforming|Terraformación oceánica_ desde el menú [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img].

• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming Research

  Investigar terraformación

• TUT_RESOURCES0 good · 0 bad

  There are three kinds of resources in _Astro_Protocol_:\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nHover over the resources at the top of the screen to see a breakdown of your income and upkeep.

  Hay tres tipos de recursos en _Astro_Protocol_:\n{p0} _Metal|Metal_\n{p1} _Gas|Gas_\n{p2} _Energy|Energía_\nPasa el cursor por los recursos de la parte superior de la pantalla para ver el desglose de tus ingresos y costes de mantenimiento.

• TUT_RESOURCES_TITLE0 good · 0 bad

  Resources

  Recursos

• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD0 good · 0 bad

  You have discovered an _anomaly_. Certain rewards require specific conditions to be fulfilled before they can be chosen. You can close the anomaly and return once those conditions are met.\n\nFor now, select the only available reward.

  Has descubierto una _anomaly|anomalía_. Algunas recompensas requieren que se cumplan ciertas condiciones para poder elegirlas. Puedes cerrar la anomalía y volver cuando las hayas cumplido.\n\nPor ahora, elige la única recompensa disponible.

• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD_TITLE0 good · 0 bad

  Select a Reward

  Elegir una recompensa

• TUT_SELECT_TECH0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to select the _molecule_cloud_program_ technology to research.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para seleccionar la tecnología _molecule_cloud_program|Programa de nubes moleculares_ e investigarla.

• TUT_SELECT_TECH_20 good · 0 bad

  \n\nRemember that your _research_lab_ also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can research the technology.

  \n\nRecuerda que tu _research_lab|laboratorio de investigación_ también tarda un turno en activarse, así que debes terminar el turno antes de investigar la tecnología.

• TUT_SELECT_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Select Technology

  Seleccionar tecnología

• TUT_SELECT_UNIT0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to select a ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en la casilla indicada para seleccionar una nave.

• TUT_SELECT_UNIT_TITLE0 good · 0 bad

  Select a Ship

  Seleccionar una nave

• TUT_SHIP_CLASS0 good · 0 bad

  Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.

  Cada nave pertenece a una de las 4 clases:\n[ul] Explorador[/ul]\n[ul] Crucero[/ul]\n[ul] Acorazado[/ul]\n[ul] Portanaves[/ul]\n\nAlgunas tecnologías otorgan mejoras y habilidades a todas las naves de una clase.\n\nSelecciona una nave y pasa el cursor por el icono de clase para comprobar a cuál pertenece.

• TUT_SHIP_CLASS_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Classes

  Clases de naves

• TUT_SHIP_ROLES0 good · 0 bad

  Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.

  Las estadísticas y _abilities|habilidades_ de algunas naves las hacen destacar al infligir _damage|daño_, mientras que otras están construidas para resistir el fuego enemigo. Algunas rinden mejor a _long_range|largo alcance_; otras deberían evitar el combate y centrarse en explorar _anomalies|anomalías_.\n\nLas naves con mayor _damage|daño_ son más eficaces contra el _armor|blindaje_, mientras que las que realizan varios _attacks|ataques_ atraviesan mejor los _shield|escudos_.

• TUT_SHIP_ROLES_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Roles

  Funciones de las naves

• TUT_STAR0 good · 0 bad

  You have found a _star_! Ships cannot move into stars.

  ¡Has encontrado una _star|estrella_! Las naves no pueden entrar en las estrellas.

• TUT_STAR_TITLE0 good · 0 bad

  Star

  Estrella

• TUT_STATION_ACTIVATION0 good · 0 bad

  The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.

  La _asteroid_mining_base|base minera de asteroides_ está construida, pero de momento está _inactive|inactiva_ y no produce nada.\n\nTermina el turno para activar la _station|estación_.

• TUT_STATION_ACTIVATION_TITLE0 good · 0 bad

  Stations

  Estaciones