Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings

TUT_SHIP_CLASS0 good · 0 bad
Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.
Cada nave pertenece a una de las 4 clases:\n[ul] Explorador[/ul]\n[ul] Crucero[/ul]\n[ul] Acorazado[/ul]\n[ul] Portanaves[/ul]\n\nAlgunas tecnologías otorgan mejoras y habilidades a todas las naves de una clase.\n\nSelecciona una nave y pasa el cursor por el icono de clase para comprobar a cuál pertenece.
TUT_SHIP_CLASS_TITLE0 good · 0 bad
Ship Classes
Clases de naves
TUT_SHIP_ROLES0 good · 0 bad
Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.
Las estadísticas y _abilities|habilidades_ de algunas naves las hacen destacar al infligir _damage|daño_, mientras que otras están construidas para resistir el fuego enemigo. Algunas rinden mejor a _long_range|largo alcance_; otras deberían evitar el combate y centrarse en explorar _anomalies|anomalías_.\n\nLas naves con mayor _damage|daño_ son más eficaces contra el _armor|blindaje_, mientras que las que realizan varios _attacks|ataques_ atraviesan mejor los _shield|escudos_.
TUT_SHIP_ROLES_TITLE0 good · 0 bad
Ship Roles
Funciones de las naves
TUT_STAR0 good · 0 bad
You have found a _star_! Ships cannot move into stars.
¡Has encontrado una _star|estrella_! Las naves no pueden entrar en las estrellas.
TUT_STAR_TITLE0 good · 0 bad
Star
Estrella
TUT_STATION_ACTIVATION0 good · 0 bad
The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.
La _asteroid_mining_base|base minera de asteroides_ está construida, pero de momento está _inactive|inactiva_ y no produce nada.\n\nTermina el turno para activar la _station|estación_.
TUT_STATION_ACTIVATION_TITLE0 good · 0 bad
Stations
Estaciones
TUT_TECH0 good · 0 bad
You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.
Ya has desbloqueado la tecnología. Pero cuidado: la perderás si pierdes el _research_lab|laboratorio de investigación_.
TUT_TECH_TITLE0 good · 0 bad
Technologies
Tecnologías
TUT_TERRAFORMING0 good · 0 bad
Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.
Aquí puedes ver todos los tipos de _planet|planeta_. Solo puedes _colonize|colonizar_ los marcados con el icono [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Los demás requieren _terraform|terraformación_ previa.
TUT_TERRAFORMING_20 good · 0 bad
\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.
\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el planeta _continental|continental_ del menú [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] para terraformar Nocthera.
TUT_TERRAFORMING_30 good · 0 bad
\n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.
\n\nDebes mover una nave a Nocthera para terraformarlo.
TUT_TERRAFORMING_40 good · 0 bad
\n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.
\n\nSelecciona una nave en Nocthera que aún tenga _action_points|puntos de acción_ disponibles para terraformar el planeta.
TUT_TERRAFORMING_50 good · 0 bad
\n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.
\n\nLa nave de Nocthera debe tener _action_points|puntos de acción_ disponibles. Termina el turno para recuperarlos.
TUT_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming
Terraformación
TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANETnew0 good · 0 bad
_Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.
_Terraform|Terraforma_ Quirellis al tipo _Continental|continental_ y _colonize|colonízalo_.
TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Terraform Quirellis
Terraformar Quirellis
TUT_UNIT_UPKEEP0 good · 0 bad
Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.
Cada nave cuesta 1 {p0} de mantenimiento por turno.\nSi está fuera de tu _network|red_, su primera acción de cada turno también cuesta 1 {p1}.
TUT_UNIT_UPKEEP_TITLE0 good · 0 bad
Ship Upkeep
Mantenimiento de naves
TUT_VICTORYnew0 good · 0 bad
Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!
¡Entrenamiento completado, comandante! ¡Dominas la simulación!\n\nHa llegado el momento de enfrentarte a oponentes reales. ¡Buena suerte, comandante!
TUT_VICTORY_POINTSnew0 good · 0 bad
The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.
La clasificación muestra las _major_faction|facciones principales_ que has encontrado y sus _victory_points|puntos de victoria_ actuales. Obtienes puntos al cumplir _victory_condition|condiciones de victoria_. El primer jugador que alcance 6 puntos de victoria gana la partida.
TUT_VICTORY_POINTS_GOALnew0 good · 0 bad
Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.
Ahora toca poner en práctica todo lo aprendido. Consigue {p0} _victory_points|puntos de victoria_ o elimina a todas las demás _major_faction|facciones principales_ destruyendo sus naves y exterminando la población de sus planetas.
TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLEnew0 good · 0 bad
Gain {p0} victory points
Conseguir {p0} puntos de victoria
TUT_VICTORY_POINTS_TITLE0 good · 0 bad
Victory Points
Puntos de victoria
TUT_VICTORY_TITLE0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
¡Tutorial completado!
TUT_WELCOME0 good · 0 bad
Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.
¡Te damos la bienvenida a _Astro_Protocol_! Este tutorial te enseñará a tomar el control del Protocolo antes de la _great_calibration|Gran Calibración_.\n\nPasa el cursor por los términos resaltados para abrir descripciones emergentes. Para avanzar, mantén pulsado {p0} para fijar una descripción y abre otra dentro de ella.
TUT_WELCOME_TITLE0 good · 0 bad
Tutorial
Tutorial
TUT_ZOOM_CAMERA0 good · 0 bad
Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]
Acerca y aleja el _map|mapa_ con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]
TUT_ZOOM_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad
Zoom Map
Acercar y alejar el mapa
Technologies0 good · 0 bad
Technologies
Tecnologías
Teleport0 good · 0 bad
Teleport
Teletransportar
Terraform0 good · 0 bad
Terraform
Terraformar
Terraform Planet0 good · 0 bad
Terraform Planet
Terraformar planeta
Terraforming0 good · 0 bad
Terraforming
Terraformación
Terrain Density0 good · 0 bad
Terrain Density
Densidad del terreno
Text Appear Speed :0 good · 0 bad
Text Reveal Speed:
Velocidad de aparición del texto:
Thank you so much for playing!0 good · 0 bad
Thank you so much for playing!
¡Muchísimas gracias por jugar!
Thanks for playing!0 good · 0 bad
Thanks for playing!
¡Gracias por jugar!
The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.new0 good · 0 bad
The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.
La clasificación muestra todas las _major_faction|facciones principales_ descubiertas y sus _victory_points|puntos de victoria_ actuales.\n\nLos puntos se obtienen al cumplir _victory_condition|condiciones de victoria_. El primer jugador que alcance la cantidad necesaria gana la partida. Esa cantidad depende de la duración de partida seleccionada.\n\nCada condición tiene su propio requisito y varios jugadores pueden cumplirla a la vez. Si dejas de cumplir una condición, pierdes sus puntos de victoria.
The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions0 good · 0 bad
The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions
La versión completa incluye:\n- 6 facciones prediseñadas\n- 12 facciones menores\n- 26 tipos de nave\n- Más de 100 tecnologías\n- Más de 100 anomalías\n- 4 generadores de mapas\n- Mapas más grandes\n- Desafío semanal\n- Facciones personalizadas
The space background image of the map. Has no gameplay effect.0 good · 0 bad
The space background image of the map. Has no gameplay effect.
La imagen espacial de fondo del mapa. No afecta a la partida.
The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?0 good · 0 bad
The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?
La estación no producirá nada aquí. ¿Seguro que quieres construirla?
There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?0 good · 0 bad
There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?
Ya hay una estación aquí. ¿Seguro que quieres sustituirla?
Thermortis Generation0 good · 0 bad
Thermortis Generation
Generación Thermortis
To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.0 good · 0 bad
To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.
Para _terraform|terraformar_ un planeta, mueve una nave a su casilla. La acción requiere _action_points|puntos de acción_ disponibles y los consume todos.\n\nSelecciona la nave en la casilla del planeta y [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en el nuevo tipo de planeta deseado. Solo puedes terraformar a tipos que hayas investigado, incluidos todos los tipos intermedios necesarios entre el actual y el deseado.\n\nLas flechas blancas indican las direcciones válidas de terraformación. Cada paso cuesta por defecto 3 de gas [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img].\n\nSolo puedes colonizar los tipos de planeta marcados con [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Puedes terraformar a los tipos marcados con [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img].\n\nCada tipo produce recursos diferentes o proporciona efectos únicos. Pasa el cursor por ellos para ver su producción y sus propiedades.
Toggle Networknew0 good · 0 bad
Toggle Network
Mostrar/ocultar red
Toggle Shipsnew0 good · 0 bad
Toggle Ships
Mostrar/ocultar naves
Toggle Stationsnew0 good · 0 bad
Toggle Stations
Mostrar/ocultar estaciones
Toggle Terrainnew0 good · 0 bad
Toggle Terrain
Mostrar/ocultar terreno
Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.0 good · 0 bad
Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.
Activa o desactiva la presencia de _minor_faction|facciones menores_ en la partida.
Tooltip Delay :0 good · 0 bad
Tooltip Delay:
Retraso de las descripciones emergentes:
Total Income:0 good · 0 bad
Total Income:
Ingresos totales:
Total Upkeep:0 good · 0 bad
Total Upkeep:
Mantenimiento total:
Trade0 good · 0 bad
Trade
Comerciar
Traits0 good · 0 bad
Traits
Rasgos
Tutorial0 good · 0 bad
Tutorial
Tutorial
Tutorial Complete!0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
¡Tutorial completado!
Tutorial Objectives0 good · 0 bad
Tutorial Objectives
Objetivos del tutorial
Type0 good · 0 bad
Type
Tipo
UI Scale :0 good · 0 bad
UI Scale:
Escala de la interfaz:
UI_OPPONENT0 good · 0 bad
Opponent {number}
Oponente {number}
UI_TURN0 good · 0 bad
Turn {turn}
Turno {turn}
UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad
This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.
Esta nave está fuera de tu red y falta energía para activarla (coste: 1 {energy}).
UNKNOWNnew0 good · 0 bad
Unknown
Desconocida
UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad
UNKNOWN PLAYER
FACCIÓN DESCONOCIDA
United Tellus0 good · 0 bad
United Tellus
Tellus Unida
Unknown Faction0 good · 0 bad
Unknown Faction
Facción desconocida
Unknown Minor Faction0 good · 0 bad
Unknown Minor Faction
Facción menor desconocida
Unlimited (Default)0 good · 0 bad
Unlimited (Default)
Sin límite (predeterminado)
Up0 good · 0 bad
Up
Arriba
Upgrades0 good · 0 bad
Upgrades
Mejoras
Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad
Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.
Las mejoras proceden de tu facción, las tecnologías investigadas, las facciones menores aliadas y las anomalías descubiertas.\n\nPuedes obtener la misma mejora varias veces mediante tecnologías distintas u otras fuentes, y sus efectos pueden acumularse.\n\nPuedes perder mejoras si pierdes la tecnología que las proporciona.
Upkeep0 good · 0 bad
Upkeep
Mantenimiento
Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad
Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.
Mantenimiento impagado. Esta nave no puede activarse ni contraatacar.
Upkeep: 0 good · 0 bad
Upkeep:
Mantenimiento:
VC_ALLIES0 good · 0 bad
You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Facciones menores aliadas: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
_Artifact|Artefactos_ reunidos: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad
You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Turnos de control del _center_planet|planeta central_ ({planet}): {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad
You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Naves enemigas destruidas: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
_Home_planet|Planetas natales_ de otras facciones bajo tu control: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_PLANETS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Planetas bajo tu control: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
_Prediction_cycle|Ciclos de predicción_ reunidos: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_STATIONS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Estaciones activas bajo tu control: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_TECHS0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Tecnologías reunidas: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
Victory is Close0 good · 0 bad
Victory is Close
La victoria está cerca
Victory!0 good · 0 bad
Victory!
¡Victoria!
View Upgrades0 good · 0 bad
View Upgrades
Ver mejoras
Visuals0 good · 0 bad
Visuals
Aspecto visual
Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad
Wait one turn for your research lab to activate.
Espera un turno a que se active tu laboratorio de investigación.
Weekly Challenge0 good · 0 bad
Weekly Challenge
Desafío semanal
Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad
Weekly Challenge Complete!
¡Desafío semanal completado!
Wishlist0 good · 0 bad
Wishlist
Añadir a deseados
Wishlist and Quit0 good · 0 bad
Wishlist and Quit
Añadir a deseados y salir
Wishlist on Steam0 good · 0 bad
Wishlist on Steam
Añadir a deseados en Steam
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.
Las facciones xenófobas no pueden hacer regalos a facciones menores.
Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad
Xenophobes cannot trade with minor factions.
Las facciones xenófobas no pueden comerciar con facciones menores.
Yimono Union0 good · 0 bad
Yimono Union
Unión Yimono
You can only build one station per turn.0 good · 0 bad
You can only build one station per turn.
Solo puedes construir una estación por turno.
You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad
You can only research one technology per turn.
Solo puedes investigar una tecnología por turno.