Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1374 strings

Trade0 good · 0 bad
Trade
Comerciar
Traits0 good · 0 bad
Traits
Rasgos
Turn-based gladiator management game0 good · 0 bad
Turn-based gladiator management game
Juego de gestión de gladiadores por turnos
Tutorial0 good · 0 bad
Tutorial
Tutorial
Tutorial Complete!0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
¡Tutorial completado!
Tutorial Objectives0 good · 0 bad
Tutorial Objectives
Objetivos del tutorial
Type0 good · 0 bad
Type
Tipo
UI Scale :0 good · 0 bad
UI Scale:
Escala de la interfaz:
UI_OPPONENT0 good · 0 bad
Opponent {number}
Oponente {number}
UI_TURN0 good · 0 bad
Turn {turn}
Turno {turn}
UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad
This unit is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.
Esta unidad está fuera de tu red y falta energía para activarla (coste: 1 {energy}).
UNIT_ERR_UPKEEP_UNPAID0 good · 0 bad
Upkeep has not been paid
No se ha pagado el mantenimiento
UNKNOWN0 good · 0 bad
Unknown
Desconocidas
UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad
UNKNOWN PLAYER
FACCIÓN DESCONOCIDA
United Tellus0 good · 0 bad
United Tellus
Tellus Unida
Unknown Faction0 good · 0 bad
Unknown Faction
Facción desconocida
Unknown Minor Faction0 good · 0 bad
Unknown Minor Faction
Facción menor desconocida
Unlimited (Default)0 good · 0 bad
Unlimited (Default)
Sin límite (predeterminado)
Up0 good · 0 bad
Up
Arriba
Upgrades0 good · 0 bad
Upgrades
Mejoras
Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad
Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.
Las mejoras proceden de tu facción, las tecnologías investigadas, las facciones menores aliadas y las anomalías descubiertas.\n\nPuedes obtener la misma mejora varias veces mediante tecnologías distintas u otras fuentes, y sus efectos pueden acumularse.\n\nPuedes perder mejoras si pierdes la tecnología que las proporciona.
Upkeep0 good · 0 bad
Upkeep
Mantenimiento
Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad
Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.
Mantenimiento impagado. Esta nave no puede activarse ni contraatacar.
Upkeep: 0 good · 0 bad
Upkeep:
Mantenimiento:
Used to initialize the map random generator. Using the same map settings, seed and game version ensures that the map will be the same.0 good · 0 bad
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
Inicializa el generador aleatorio del mapa. Con la misma configuración, semilla y versión del juego se genera el mismo mapa.
VC_ALLIES0 good · 0 bad
You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Facciones menores aliadas: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
_Artifact|Artefactos_ reunidos: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad
You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Turnos de control del _center_planet|planeta central_ ({planet}): {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad
You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Naves enemigas destruidas: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
_Home_planet|Planetas natales_ de otras facciones bajo tu control: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_PLANETS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Planetas bajo tu control: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
_Prediction_cycle|Ciclos de predicción_ reunidos: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_STATIONS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Estaciones activas bajo tu control: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
VC_TECHS0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
Tecnologías reunidas: {value} / {target}. Puntos de victoria otorgados por esta condición: {level}.
Victory is Close0 good · 0 bad
Victory is Close
La victoria está cerca
Victory!0 good · 0 bad
Victory!
¡Victoria!
View Upgrades0 good · 0 bad
View Upgrades
Ver mejoras
Visuals0 good · 0 bad
Visuals
Aspecto visual
Wait for tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad
Wait for the tutorial to instruct you to research.
Espera a que el tutorial te indique que investigues.
Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad
Wait one turn for your research lab to activate.
Espera un turno a que se active tu laboratorio de investigación.
Weekly Challenge0 good · 0 bad
Weekly Challenge
Desafío semanal
Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad
Weekly Challenge Complete!
¡Desafío semanal completado!
Wishlist0 good · 0 bad
Wishlist
Añadir a deseados
Wishlist and Quit0 good · 0 bad
Wishlist and Quit
Añadir a deseados y salir
Wishlist on Steam0 good · 0 bad
Wishlist on Steam
Añadir a deseados en Steam
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.
Las facciones xenófobas no pueden hacer regalos a facciones menores.
Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad
Xenophobes cannot trade with minor factions.
Las facciones xenófobas no pueden comerciar con facciones menores.
Yimono Union0 good · 0 bad
Yimono Union
Unión Yimono
You can only build one station per turn.0 good · 0 bad
You can only build one station per turn.
Solo puedes construir una estación por turno.
You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad
You can only research one technology per turn.
Solo puedes investigar una tecnología por turno.
You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad
You cannot research without a research lab.
No puedes investigar sin un laboratorio de investigación.
You have reached the required victory points! You will win, if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
¡Has alcanzado los puntos de victoria necesarios! Ganarás si los conservas hasta el inicio de tu siguiente turno.
You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad
You're too uncivilized to research further.
Tu civilización no está lo bastante desarrollada para seguir investigando.
You've won the game!0 good · 0 bad
You've won the game!
¡Has ganado la partida!
Your ship requires a new order.0 good · 0 bad
Your ship requires a new order.
Tu nave necesita una nueva orden.
Zoom In0 good · 0 bad
Zoom In
Acercar
Zoom Out0 good · 0 bad
Zoom Out
Alejar
ZzZz...0 good · 0 bad
ZzZz...
ZzZz...
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un espacio tecnológico libre de un laboratorio activo para investigar la tecnología.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un puerto espacial libre y activo para construir una nave.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the artifact.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un laboratorio de investigación con espacio libre para colocar el artefacto.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the tech.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un laboratorio de investigación con espacio libre para colocar la tecnología.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en una casilla de tu red para construir una estación.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en una tecnología o artefacto existente para sustituirlo, o construye más laboratorios de investigación.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar la nave.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar la estación.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para escanear la zona.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.
Haz clic [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para teletransportar la nave allí.
_Anomaly_ detected!0 good · 0 bad
_Anomaly_ detected!
¡_Anomaly|Anomalía_ detectada!
_Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad
_Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.
Las _Minor_Faction|facciones menores_ no pueden cumplir _victory_condition|condiciones de victoria_ ni ganar la partida, pero las _major_faction|facciones principales_ pueden aliarse con ellas.\n\nCada facción menor solo puede aliarse con una facción principal a la vez. Las principales pueden tener tantas facciones menores aliadas como quieran. Una facción menor se aliará con la principal que mejor cumpla su requisito específico, como poseer la mayor cantidad de un recurso, tecnología u otro criterio, siempre que se alcance el mínimo necesario.\n\nLas naves aliadas pueden atravesar las casillas de sus aliados y no pueden combatir entre sí. Los aliados no pueden capturarse planetas ni estaciones, salvo las estaciones que estén fuera de la _network|red_ de su propietario y dentro de la red de quien las captura.\n\nCada facción menor otorga una mejora única a su facción principal aliada.
Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad
Are you sure you want to remove {key} from {action}?
¿Seguro que quieres eliminar {key} de {action}?
Press again to confirm...0 good · 0 bad
Press again to confirm...
Pulsa de nuevo para confirmar...
Title0 good · 0 bad
Title
Título
{key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad
{key} is already assigned to {action}.
{key} ya está asignada a {action}.
Abuse the tear to create a new ship0 good · 0 bad
Abuse the Tear to Create a New Ship
Explotar la grieta para crear una nueva nave
Activate Global Warming0 good · 0 bad
Activate Global Warming
Activar el calentamiento global
Activate Ice Age0 good · 0 bad
Activate Ice Age
Activar una glaciación
Activate Water World0 good · 0 bad
Activate Water World
Activar un mundo acuático
Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad
Activate the Landing Beacons
Activar las balizas de aterrizaje
Activate the Mines0 good · 0 bad
Activate the Mines
Activar las minas
Activate the starport one last time0 good · 0 bad
Activate the Starport One Last Time
Activar el puerto espacial una última vez
Advance research from observed mistakes0 good · 0 bad
Advance Research by Learning from Past Mistakes
Avanzar la investigación aprendiendo de errores pasados
Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad
Analyze Terraforming Effects
Analizar los efectos de la terraformación
Analyze ammunition efficiency0 good · 0 bad
Analyze Ammunition Efficiency
Analizar la eficiencia de la munición
Apply Ship Modifications0 good · 0 bad
Apply Ship Modifications
Aplicar modificaciones a las naves
Apply moveset data on Energy optimization0 good · 0 bad
Use Movement Data to Optimize Energy Use
Usar los datos de movimiento para optimizar el consumo de energía
Archive0 good · 0 bad
Archive
Archivar
Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad
Archive Information About the Exploit
Archivar información sobre la vulnerabilidad
Archive an Artifact about cultural margins0 good · 0 bad
Archive an Artifact About Cultural Margins
Archivar un artefacto sobre los márgenes culturales
Archive the incident as an artifact0 good · 0 bad
Archive the Incident as an Artifact
Archivar el incidente como artefacto
Archive the incident for further inspection0 good · 0 bad
Archive the Incident for Further Inspection
Archivar el incidente para examinarlo más adelante
Arm the Missiles0 good · 0 bad
Arm the Missiles
Armar los misiles
Ask for Directions0 good · 0 bad
Ask for Directions
Pedir indicaciones
Assimilate the Ship0 good · 0 bad
Assimilate the Ship
Asimilar la nave
Assisted convoy0 good · 0 bad
Assisted convoy
Ayuda al convoy
Assume Control of the Robots0 good · 0 bad
Assume Control of the Robots
Asumir el control de los robots
Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad
Begin Scientific Cooperation
Iniciar cooperación científica
Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad
Bomb the Contaminated Planet
Bombardear el planeta contaminado
Boost atmospheric protocols0 good · 0 bad
Boost Atmospheric Protocols
Potenciar los protocolos atmosféricos
Bought tech0 good · 0 bad
Bought technology
Compra de tecnología