Spanish (Spain) · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings

You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad
You cannot research without a research lab.
No puedes investigar sin un laboratorio de investigación.
You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad
You're too uncivilized to research further.
Tu civilización no está lo bastante desarrollada para seguir investigando.
You've won the game!0 good · 0 bad
You've won the game!
¡Has ganado la partida!
Your ship requires a new order.0 good · 0 bad
Your ship requires a new order.
Tu nave necesita una nueva orden.
Zoom In0 good · 0 bad
Zoom In
Acercar
Zoom Out0 good · 0 bad
Zoom Out
Alejar
ZzZz...0 good · 0 bad
ZzZz...
ZzZz...
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un espacio tecnológico libre de un laboratorio activo para investigar la tecnología.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un puerto espacial libre y activo para construir una nave.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en una casilla de tu red para construir una estación.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en una tecnología o artefacto existente para sustituirlo, o construye más laboratorios de investigación.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar la nave.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar la estación.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para escanear la zona.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para teletransportar la nave allí.
_Anomaly_ detected!0 good · 0 bad
_Anomaly_ detected!
¡_Anomaly|Anomalía_ detectada!
_Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad
_Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.
Las _Minor_Faction|facciones menores_ no pueden cumplir _victory_condition|condiciones de victoria_, pero las _major_faction|facciones principales_ pueden aliarse con ellas.\n\nCada facción menor solo puede aliarse con una facción principal a la vez. Las principales pueden tener tantas facciones menores aliadas como quieran. Una facción menor se aliará con la principal que mejor cumpla su requisito específico, como poseer la mayor cantidad de un recurso, tecnología u otro criterio, siempre que se alcance el mínimo necesario.\n\nLas naves aliadas pueden atravesar las casillas de sus aliados y no pueden combatir entre sí. Los aliados no pueden capturarse planetas ni estaciones, salvo las estaciones que estén fuera de la _network|red_ de su propietario y dentro de la red de quien las captura.\n\nCada facción menor otorga una mejora única a su facción principal aliada.
Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad
Are you sure you want to remove {key} from {action}?
¿Seguro que quieres quitar {key} de {action}?
Press again to confirm...0 good · 0 bad
Press again to confirm...
Pulsa de nuevo para confirmar...
Title0 good · 0 bad
Title
Título
{key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad
{key} is already assigned to {action}.
La entrada {key} ya está asignada a {action}.
Activate Global Warming0 good · 0 bad
Activate Global Warming
Activar el calentamiento global
Activate Ice Age0 good · 0 bad
Activate Ice Age
Activar una glaciación
Activate Water World0 good · 0 bad
Activate Water World
Activar un mundo acuático
Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad
Activate the Landing Beacons
Activar las balizas de aterrizaje
Activate the Mines0 good · 0 bad
Activate the Mines
Activar las minas
Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad
Analyze Terraforming Effects
Analizar los efectos de la terraformación
Apply Ship Modifications0 good · 0 bad
Apply Ship Modifications
Aplicar modificaciones a las naves
Archive0 good · 0 bad
Archive
Archivar
Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad
Archive Information About the Exploit
Archivar información sobre la vulnerabilidad
Arm the Missiles0 good · 0 bad
Arm the Missiles
Armar los misiles
Ask for Directions0 good · 0 bad
Ask for Directions
Pedir indicaciones
Assimilate the Ship0 good · 0 bad
Assimilate the Ship
Asimilar la nave
Assisted convoy0 good · 0 bad
Assisted convoy
Ayuda al convoy
Assume Control of the Robots0 good · 0 bad
Assume Control of the Robots
Asumir el control de los robots
Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad
Begin Scientific Cooperation
Iniciar cooperación científica
Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad
Bomb the Contaminated Planet
Bombardear el planeta contaminado
Bribe the Stalkers and Buy Their Ship0 good · 0 bad
Bribe the Stalkers and Buy Their Ship
Sobornar a los acechadores y comprar su nave
Bring the Ships0 good · 0 bad
Bring the Ships
Traer las naves
Build a Battleship0 good · 0 bad
Build a Battleship
Construir un acorazado
Build a Carrier0 good · 0 bad
Build a Carrier
Construir un portanaves
Build a Cruiser0 good · 0 bad
Build a Cruiser
Construir un crucero
Build an Advanced Ship0 good · 0 bad
Build an Advanced Ship
Construir una nave avanzada
Build an Energy Source0 good · 0 bad
Build an Energy Source
Construir una fuente de energía
Capture the Base0 good · 0 bad
Capture the Base
Capturar la base
Capture the Incomplete Stronghold0 good · 0 bad
Capture the Incomplete Stronghold
Capturar la fortaleza incompleta
Captured stronghold0 good · 0 bad
Captured stronghold
Captura de la fortaleza
Captured wraith0 good · 0 bad
Captured wraith
Captura del Espectro
Caused mine collapse0 good · 0 bad
Caused mine collapse
Derrumbe provocado en la mina
Claim It0 good · 0 bad
Claim It
Reclamar el planeta
Collect the Gas0 good · 0 bad
Collect the Gas
Recoger el gas
Collect the Metals0 good · 0 bad
Collect the Metals
Recoger los metales
Colonize the Planet0 good · 0 bad
Colonize the Planet
Colonizar el planeta
Complete the Area with a Gas Giant0 good · 0 bad
Complete the Area with a Gas Giant
Completar la zona con un gigante gaseoso
Complete the Area with a Planet0 good · 0 bad
Complete the Area with a Planet
Completar la zona con un planeta
Complete the Area with a Star0 good · 0 bad
Complete the Area with a Star
Completar la zona con una estrella
Complete the Area with an Asteroid Field0 good · 0 bad
Complete the Area with an Asteroid Field
Completar la zona con un campo de asteroides
Continue Extraction0 good · 0 bad
Continue Extraction
Continuar la extracción
Copy the Data Banks0 good · 0 bad
Copy the Data Banks
Copiar los bancos de datos
Copy the Protocol Map0 good · 0 bad
Copy the Protocol Map
Copiar el mapa del Protocolo
Copy the Tech0 good · 0 bad
Copy the Tech
Copiar la tecnología
Create Energy0 good · 0 bad
Create Energy
Crear energía
Create a Star0 good · 0 bad
Create a Star
Crear una estrella
Create an Asteroid Field0 good · 0 bad
Create an Asteroid Field
Crear un campo de asteroides
Decrypt the Message and Reply0 good · 0 bad
Decrypt the Message and Reply
Descifrar el mensaje y responder
Decrypt the Secrets0 good · 0 bad
Decrypt the Secrets
Descifrar los secretos
Decrypt the Signal0 good · 0 bad
Decrypt the Signal
Descifrar la señal
Decrypted tech0 good · 0 bad
Decrypted tech
Descifrado de tecnología
Defiled shrine0 good · 0 bad
Defiled shrine
Profanación del santuario
Demand Materials for a Farm0 good · 0 bad
Demand Materials for a Farm
Exigir materiales para una granja
Demanded our tech0 good · 0 bad
Demanded our tech
Exigencia de nuestra tecnología
Designate for Science0 good · 0 bad
Designate for Science
Destinar a la ciencia
Destroy Them and Gather the Debris0 good · 0 bad
Destroy Them and Gather the Debris
Destruirlos y recoger los restos
Destroy Them and Scrap Their Ship0 good · 0 bad
Destroy Them and Scrap Their Ship
Destruirlos y desguazar su nave
Destroy the Base0 good · 0 bad
Destroy the Base
Destruir la base
Destroyed black market0 good · 0 bad
Destroyed black market
Destrucción del mercado negro
Destroyed raiding party0 good · 0 bad
Destroyed raiding party
Destrucción del grupo de asalto
Destroyed seed vault0 good · 0 bad
Destroyed seed vault
Destrucción del depósito de semillas
Did not tax0 good · 0 bad
Did not tax
Exención de impuestos
Dismantle the Station0 good · 0 bad
Dismantle the Station
Desmantelar la estación
Drain Fuel Cells0 good · 0 bad
Drain Fuel Cells
Vaciar las pilas de combustible
Drain the Energy Sources0 good · 0 bad
Drain the Energy Sources
Agotar las fuentes de energía
Drain the Remaining Energy0 good · 0 bad
Drain the Remaining Energy
Extraer la energía restante
Drive Into the Transit Line0 good · 0 bad
Drive Into the Transit Line
Entrar en la ruta de tránsito
Drive Into the Unknown0 good · 0 bad
Drive Into the Unknown
Adentrarse en lo desconocido
Drive Through0 good · 0 bad
Drive Through
Atravesar
Empty the Energy Banks0 good · 0 bad
Empty the Energy Banks
Vaciar los acumuladores de energía
Empty the Gas Tanks0 good · 0 bad
Empty the Gas Tanks
Vaciar los depósitos de gas
Empty the Storage0 good · 0 bad
Empty the Storage
Vaciar el almacén
Exchange Classified Documents0 good · 0 bad
Exchange Classified Documents
Intercambiar documentos clasificados
Exchange Technology0 good · 0 bad
Exchange Technology
Intercambiar tecnología
Extend Predictive Vision0 good · 0 bad
Extend Predictive Vision
Ampliar la visión predictiva
Extend the Network by Gathering Local Intelligence0 good · 0 bad
Extend the Network by Gathering Local Intelligence
Extender la red recopilando información local
Farm Organic Creatures for Resources0 good · 0 bad
Farm Organic Creatures for Resources
Criar criaturas orgánicas para obtener recursos
Fill the Energy Banks0 good · 0 bad
Fill the Energy Banks
Llenar los acumuladores de energía
Find the Source of the Invasion0 good · 0 bad
Find the Source of the Invasion
Localizar el origen de la invasión
Finish the Construction of a Defensive Station0 good · 0 bad
Finish the Construction of a Defensive Station
Terminar la construcción de una estación defensiva
Finished construction0 good · 0 bad
Finished construction
Finalización de la construcción
Follow the Ship for Minerals0 good · 0 bad
Follow the Ship for Minerals
Seguir a la nave en busca de minerales
Form a Gas Giant0 good · 0 bad
Form a Gas Giant
Formar un gigante gaseoso