French · descriptions.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC1 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
Vos vaisseaux produisent aussi une ressource aléatoire en capturant une station.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC1 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
Peut _colonize|coloniser_ n’importe quel type de _planet_.
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC1 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
Octroie à chaque vaisseau +1 d’_attacks_, +1 de _damage_, +1 de _armor_ et +10 de _shield_, mais double son entretien.
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC1 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
Augmente le _armor_ des vaisseaux des _minor_faction|factions mineures_ de 1 et leur _shield_ de 10.
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC1 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
Les vaisseaux n’ont pas de _shield_. Chaque point de bouclier augmente à la place leur maximum de _hull_points_.
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC1 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
Votre _home_planet_ ne produit aucun revenu.
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC1 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
Ne peut pas _terraform|terraformer_ les _planet_s, même après avoir recherché la terraformation.
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC1 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
Supprime l’entretien en [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] de tous les vaisseaux.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC1 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
Après avoir subi une attaque, les vaisseaux récupèrent 20 points de _shield_, sans dépasser leur maximum.
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC1 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
Les vaisseaux neufs démarrent avec seulement la moitié de leurs _hull_points_.
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC1 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
Au début de votre tour, les vaisseaux conservent le _shield_ excédant leur maximum au lieu de le perdre.
UPGRADE_SLAVERS_DESC1 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
Augmente le revenu de base de chaque ressource de 4 pour chaque _minor_faction_ dont vous avez fait votre _vassal_.
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC1 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
Ne peut construire qu’une seule _station_ par tour.
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC1 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
Rechercher une technologie prend un tour. Une seule technologie peut être recherchée par tour.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC1 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
Commencez la partie en connaissant 1 technologie aléatoire.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC1 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Réduit le coût de construction des _Battleships_ de 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC1 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Réduit le coût de construction des _Carriers_ de 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC1 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Réduit le coût de construction des _Cruisers_ de 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC1 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
Une alliance avec les Arpenteurs vous donne accès à toutes leurs données cartographiques sur Astro Protocol et octroie +1 de _sensor_range_ à tous les vaisseaux.
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC1 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Réduit le coût de recherche de toutes les technologies de 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Agriculture_.
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Barren_.
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Continental_.
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Desert_.
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Frozen_.
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Generator_.
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Hub_.
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Industrial_.
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Lava_.
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Mining_.
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Ocean_.
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC1 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
Permet de terraformer des planètes en planètes de type _Science_.
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC1 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
Les Marchands offrent un meilleur taux d’échange à leur allié.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC1 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
Augmente le revenu de base de chaque ressource de 2 par _minor_faction_ alliée.
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC1 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
Ne peut pas rechercher de technologies au-delà du niveau 3.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC1 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
Perd toutes ses ressources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] et [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) à la fin de chaque tour.
UPGRADE_VOID_BORN_DESC1 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
Vos _planet_s ne produisent aucun revenu.
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC1 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
Vous pouvez construire des vaisseaux sur n’importe quelle _station_ active, pas seulement sur les _starport_s.
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC1 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
Chaque _station_ coûte 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] de plus pour chaque _station_ déjà construite pendant ce tour.
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC1 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Augmente le coût de construction de tous les vaisseaux de 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_XENOPHILE_DESC1 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
+10 de _relations_ avec chaque _minor_faction_ à la rencontre et +1 par tour.
UPGRADE_XENOPHOBE_DESC1 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
-10 de _relations_ avec chaque _minor_faction_ à la rencontre et -1 par tour. Empêche de leur offrir des cadeaux ou de commercer avec les _minor_faction|factions mineures_.