French · descriptions.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

ANOMALY_AUTOMATED_FARM_DESC1 good · 0 bad
This world was engineered to require no caretakers. Atmospheric processing, soil regeneration, and growth cycles operate autonomously. The Cultivators never intended to return. You may take advantage of the excess gas, reshape the biosphere for agriculture, or occupy the planet outright.
Ce monde fut conçu pour se passer de tout entretien. Le traitement de l’atmosphère, la régénération des sols et les cycles de croissance se poursuivent en toute autonomie. Les Cultivateurs n’ont jamais eu l’intention de revenir. Vous pouvez tirer parti de l’excédent de gaz, réaménager la biosphère pour l’agriculture ou prendre directement possession de la planète.
ABILITY_COLONY_PODS_DESC1 good · 0 bad
Colonizing a planet does not consume the ship but uses all _action_points_ instead.
Lors de la colonisation d’une planète, le vaisseau est conservé, mais dépense à la place tous ses _action_points_.
ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC1 good · 0 bad
50% chance of converting defeated enemy ships to your side. Does not apply when _counter-attack_ing.
50 % de chances de convertir les vaisseaux ennemis vaincus à votre camp. Ne s’applique pas lors d’une _counter-attack_.
ABILITY_FIRST_STRIKE_DESC1 good · 0 bad
When attacked, will _counter-attack_ the attacker first.
Lorsqu’il est attaqué, ce vaisseau _counter-attack|contre-attaque_ l’assaillant en premier.
ABILITY_LONG_RANGE_DESC2 good · 0 bad
Can attack from afar but cannot _counter-attack_ when attacked from an adjacent tile.
Peut attaquer à distance, mais ne peut pas effectuer de _counter-attack_ si l’attaque provient d’une case adjacente.
ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK_DESC1 good · 0 bad
Attacking consumes only one action point. Can still attack only once per turn.
Attaquer ne coûte qu’un point d’action. Le vaisseau reste limité à une attaque par tour.
ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC1 good · 0 bad
Prevents the attacked ship from _counter-attacking_ any other ship this turn.
Empêche le vaisseau attaqué de _counter-attacking|contre-attaquer_ tout autre vaisseau pendant ce tour.
ABILITY_NEUTRON_BOMBS_DESC2 good · 0 bad
Exterminating a colony’s population happens immediately.
L’extermination de la population d’une colonie est immédiate.
ABILITY_PURSUIT_VECTOR_DESC2 good · 0 bad
Retain 1 action point when destroying an enemy ship. Can attack multiple times each turn.\n
Conserve 1 point d'action en détruisant un vaisseau ennemi. Peut attaquer plusieurs fois par tour.\n
ABILITY_REPAIR_BOTS_DESC1 good · 0 bad
Repairs adjacent friendly ships by 40 _hull_points_ each turn.
Répare chaque vaisseau allié adjacent de 40 _hull_points_ par tour.
ABILITY_SECTOR_BARRAGE_DESC1 good · 0 bad
When attacking, half of this ship’s attacks also hit each visible enemy ship adjacent to the target.
Lors d’une attaque, la moitié des tirs de ce vaisseau touchent également chaque vaisseau ennemi visible adjacent à la cible.
ABILITY_SHIELD_GENERATOR_DESC1 good · 0 bad
Increases the maximum _shield_ of adjacent friendly ships by 20.
Augmente le _shield_ maximal des vaisseaux alliés adjacents de 20.
ABILITY_STATIONARY_FIRE_DESC1 good · 0 bad
Cannot attack if it has moved this turn.
Ne peut pas attaquer s'il s'est déplacé ce tour-ci.
ABILITY_STEALTH_DESC1 good · 0 bad
Can move through enemy ships. Can't be counter-attacked.
Peut traverser les vaisseaux ennemis. Ne peut pas être contre-attaqué.
ABILITY_UNUSED_MULTIPLE_ATTACKS_DESC1 good · 0 bad
Can attack multiple times each turn.
Peut attaquer plusieurs fois par tour.
ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT_DESC1 good · 0 bad
An ancient chemical plant orbits the gas giant. Its tanks are full of gas, but its reactors are heavily damaged. They could be repaired with enough metal.
Une antique usine chimique gravite autour de la géante gazeuse. Ses cuves sont pleines de gaz, mais ses réacteurs sont gravement endommagés. Avec assez de métal, ils pourraient reprendre vie.
ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS_DESC1 good · 0 bad
An abandoned energy nexus drifts in the void. Its energy banks are fully charged, but its reactor gases have leaked out. It cannot produce more energy until it has been modified or repaired.
Un nexus d’énergie abandonné dérive dans le vide. Ses réserves d’énergie sont pleines, mais les gaz du réacteur se sont échappés. Il ne peut plus produire d’énergie avant d’être modifié ou réparé.
ANOMALY_ABANDONED_GARDEN_DESCnew1 good · 0 bad
Ruins of abandoned cities lie scattered among fertile plains and managed forests. Despite the absence of any caretakers, the biosphere remains perfectly tuned for agricultural production, adapting and correcting itself without visible control. The planet could be optimized for sustained agricultural output or designated as a long-term scientific observation world.
Les ruines de cités abandonnées parsèment des plaines fertiles et des forêts entretenues. Sans le moindre gardien, la biosphère demeure pourtant parfaitement réglée pour la production agricole : elle s’adapte et se corrige d’elle-même, sans aucun contrôle visible. La planète pourrait être optimisée pour une production agricole durable ou vouée à une observation scientifique de long terme.
ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS_DESCnew1 good · 0 bad
The planet is run by a swarm of maintenance bots endlessly servicing long-abandoned mines and factories. Communication is possible but fragmented; their programming loops around a core directive: “Maintain readiness.”
Un essaim de robots de maintenance veille encore sur la planète. Inlassablement, ils entretiennent des mines et des usines abandonnées depuis des âges. Le contact reste possible, mais leurs réponses fragmentaires tournent en boucle autour d’une seule directive : « Maintenir l’état de préparation. »
ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION_DESC1 good · 0 bad
An ancient, abandoned military station drifts silently through the void. Its systems are dormant but intact, bearing the marks of long-forgotten conflicts. We could attempt to restore it or dismantle it for parts.
Une vieille station militaire dérive sans un bruit dans le vide. Ses systèmes dorment, intacts, sous les cicatrices de guerres oubliées. Vous pouvez tenter de la restaurer ou la dépouiller pour ses pièces.
ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY_DESC1 good · 0 bad
An abandoned mineral refinery drifts in the asteroid field. Its stores are full of precious metals, but its synthesizer core has shut down. It could be restarted with enough energy.
Une raffinerie abandonnée dérive entre les astéroïdes. Ses réserves débordent de métaux précieux, mais le cœur du synthétiseur est éteint. Donnez-lui assez d'énergie et il repartira.
ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION_DESC1 good · 0 bad
An abandoned research station orbits a dead star, its sealed labs hiding lost technologies and unfinished experiments. Its data cores could be copied or the whole station could be reactivated.
Une station de recherche abandonnée gravite autour d’une étoile morte. Ses laboratoires scellés abritent des technologies perdues et des expériences inachevées. Vous pourriez copier le contenu de ses mémoires centrales ou réactiver toute la station.
ANOMALY_ABANDONED_STARPORT_DESC1 good · 0 bad
An ancient, abandoned starport drifts in the void. Enough precious metals, armaments and defense modules remain aboard to build one more ship.
Un spatioport antique dérive dans le vide. Il reste assez de métaux précieux, d’armes et de modules de défense à bord pour assembler un vaisseau de plus.
ANOMALY_ADVANCED_STARPORT_DESCnew1 good · 0 bad
An ancient advanced Starport drifts dormant. What civilization could have left such a valuable piece of machinery stocked with materials and valuable tech? It includes blueprints to build a single powerful ship.
Un antique spatioport avancé dérive, en sommeil. Quelle civilisation a pu abandonner une installation aussi précieuse, encore pourvue de matériaux et de technologies de pointe ? Elle renferme les plans nécessaires à la construction d’un unique vaisseau de grande puissance.
ANOMALY_ANCHOR_POINT_DESC1 good · 0 bad
A thin tear in space pulses with repeating coordinate telemetry from regions well beyond your simulation. The anomaly seems to be maintaining live data links to far-off worlds as though they were adjacent. Occasionally the rift crackles with raw transit energy, leaving faint silhouettes of ships attempting to materialize. The structure behaves like an anchor point, capable of bridging enormous gaps or dragging something through.
Une fine déchirure dans l'espace émet en boucle des coordonnées venues de régions bien au-delà de votre simulation. L'anomalie semble maintenir des liaisons de données actives avec des mondes lointains, comme s'ils étaient voisins. Par instants, la faille crépite d'énergie de transit brute et laisse entrevoir les silhouettes de vaisseaux qui tentent de se matérialiser. La structure agit comme un point d'ancrage, capable d'abolir des distances immenses — ou d'attirer quelque chose à travers elles.
ANOMALY_ANCIENT_VESSEL_DESC1 good · 0 bad
A silent vessel drifts through the void. The word Väinämöinen, displayed in flickering lights across its hull, echoes myths from a long-lost civilization. No records mention this class of ship. No logs explain its voyage.
Un vaisseau silencieux dérive dans le vide. Sur sa coque, le nom Väinämöinen clignote comme un écho des mythes d'une civilisation disparue. Aucun registre ne connaît ce modèle. Aucun journal n'explique son voyage.
ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS_DESC1 good · 0 bad
You have found an unknown reconnaissance outpost. Its operators prefer to remain hidden. They are ready to exchange some intel if you promise to keep their location secret. The operators claim to be unaligned, but based on heuristic profiling they are likely selling their data to either Surveyors or Hackers.
Vous avez découvert un avant-poste de reconnaissance inconnu. Ses opérateurs préfèrent rester dans l'ombre. Ils sont prêts à échanger des renseignements si vous promettez de taire leur position. Ils se disent non alignés, mais un profilage heuristique laisse penser qu'ils vendent leurs données aux Arpenteurs ou aux Hackeurs.
ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY_DESC1 good · 0 bad
At a remote location, you find a crashed station from an early instance of the Protocol. Its logs mention Vault 00 and the Great Calibration, hinting that a calibration was attempted long ago. A centralized cosmic simulation unit was built, but it ground to a halt for an unknown reason. Its failures probably led to the decentralized design of the new Protocol.
Aux marges, vous découvrez l'épave d'une station issue d'une première version du Protocole. Ses journaux parlent de la Chambre 00 et de la Grande Calibration. Celle-ci aurait donc déjà été tentée, il y a très longtemps. Une simulation cosmique centralisée avait alors été édifiée, avant d'être arrêtée pour une raison perdue. Ses erreurs ont sans doute façonné l'architecture décentralisée du nouveau Protocole.
ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST_DESCnew1 good · 0 bad
Your scan flags an unregistered asteroid field drifting through an empty sector. A secondary sweep reveals heat signatures: there’s a structure inside it, humming quietly.
Les scans signalent un champ d'astéroïdes inconnu dérivant dans un secteur vide. Un second passage révèle des signatures thermiques : une structure se cache au milieu, bourdonnant doucement.
ANOMALY_ASYMMETRY_POINT_DESC1 good · 0 bad
Your sensors have flagged a coordinate where matter vanishes without trace, yet coherent data streams emerge from the same point. No known physical law explains this asymmetry. Engineering suspects a simulation fault. Navigation insists it’s real. Either way, the universe is not behaving as expected.
Les capteurs ont marqué une coordonnée où la matière disparaît sans trace, et pourtant des flux de données cohérents en émergent. Aucune loi connue n'explique cette asymétrie. L'ingénierie y voit une faille de simulation. La navigation affirme que c'est réel. Dans tous les cas, l'univers déraille.
ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST_DESC1 good · 0 bad
The local space station serves as a hub for beings seeking a new physical form. By modifying their entire representation, inhabitants from across the galaxy can change their appearance and join a different faction. The service is especially appealing to those dissatisfied with their home civilization’s imperialist policies or seeking a peaceful existence elsewhere.
La station locale sert de plaque tournante pour les êtres qui cherchent une nouvelle forme physique. En réécrivant leur représentation entière, des voyageurs venus de toute la galaxie changent de visage, de corps et de faction. Beaucoup fuient l'impérialisme de leur civilisation natale, d'autres cherchent simplement une vie plus calme ailleurs.
ANOMALY_BAD_OMEN_DESC1 good · 0 bad
A local Sentinel fortress has raised its threat level in response to internal reports. Base activity has intensified across all sectors, though the Sentinels refuse to disclose the source of their warnings. Despite this, your intelligence team has identified recurring activity patterns and deduced several likely scenarios.
Une forteresse des Sentinelles a relevé son niveau d’alerte à la suite de rapports internes. L’activité s’intensifie dans tous ses secteurs, mais les Sentinelles refusent de révéler l’origine de leurs avertissements. Vos services de renseignement ont néanmoins repéré des schémas récurrents et en ont déduit plusieurs scénarios plausibles.
ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY_DESC1 good · 0 bad
A derelict relay station drifts in open space. Hacker cells are using the relay as a covert storefront, offering stolen technologies lifted from rival factions before security traces catch up. They invite you to trade.\n
Une station-relais abandonnée dérive en espace libre. Des cellules de Hackeurs s'en servent comme vitrine clandestine, proposant des technologies dérobées à des factions rivales avant que la sécurité ne remonte leur trace. Ils vous invitent à commercer.\n
ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION_DESC1 good · 0 bad
We have found an ancient civilization buried under the toxic atmosphere. Scans indicate countless valuables but getting to them is a challenge.
Sous l'atmosphère toxique repose une civilisation ancienne. Les scans y voient d'innombrables richesses, mais les atteindre sera une épreuve.
ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL_DESC1 good · 0 bad
A civilian ship has been detected in a vulnerable position near a major transit portal, awaiting permission to enter. Nearby pirates are watching for an opportunity to seize the ship and its cargo. You can either strike first and claim your share, or defend the civilian crew.
Un vaisseau civil vulnérable a été détecté près d'un portail de transit majeur, où il attend l'autorisation d'entrer. Des pirates rôdent, prêts à s'emparer du vaisseau et de sa cargaison. Vous pouvez frapper les premiers et prendre votre part, ou défendre l'équipage civil.
ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE_DESC1 good · 0 bad
A partially collapsed stellar construction surrounds a dense white-blue core. Massive conduits and containment rings suggest the Architects once attempted controlled star formation here before abandoning the project. Residual energy and refined matter remain trapped within the structure.
Une construction stellaire à demi effondrée entoure un noyau dense à la lueur blanc bleuté. Ses conduits gigantesques et ses anneaux de confinement laissent penser que les Architectes ont tenté d’y faire naître une étoile de manière contrôlée, avant d’abandonner le projet. De l’énergie résiduelle et de la matière raffinée restent piégées dans la structure.
ANOMALY_CONFISCATED_CARGO_DESC1 good · 0 bad
You have found an abandoned Trader Escort ship. Its escape pods are gone, and the cargo hold contains unregulated material that was likely about to be seized. You may use it to reactivate the ship, or take the cargo with you and leave the vessel behind.\n
Vous découvrez un Escorteur abandonné des Marchands. Ses capsules de sauvetage ont disparu et sa soute contient des matériaux non réglementés, sans doute sur le point d’être saisis avant son abandon. Vous pouvez utiliser cette cargaison pour remettre le vaisseau en service, ou l’emporter et laisser le bâtiment dériver.\n
ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION_DESC1 good · 0 bad
You encounter an independent starport with many ships ready for missions. A local division of Mercenaries is working hard to secure its position in the market, but many competing contractors are also presenting their ships and making offers.
Vous découvrez un spatioport indépendant où de nombreux vaisseaux attendent leur prochaine mission. Une division locale de Mercenaires s’efforce d’y asseoir sa position, mais les quais bruissent aussi des offres de prestataires rivaux, chacun vantant les mérites de ses vaisseaux.
ANOMALY_CONVERGENCE_POINT_DESCnew1 good · 0 bad
Multiple streams of matter, energy, and spatial flow intersect here, forming a brilliant white-blue convergence. The interaction amplifies everything that passes through it, including signals, mass, and motion.
Des flux de matière, d’énergie et d’espace se croisent ici, formant une convergence d’un blanc bleuté éclatant. Leur interaction amplifie tout ce qui les traverse : les signaux, la masse et jusqu’au mouvement lui-même.
ANOMALY_CORE_EXTRACTORS_DESC1 good · 0 bad
Massive extractor towers punch through the cloud layers, channeling metal from the planet’s deep core. The Architects left the extractors running without supervision, allowing metal to accumulate. You may seize the accumulated metals, continue extraction as a mining planet, or stabilize the world for colonization.
D’immenses tours d’extraction percent les nuages, acheminant le métal depuis les profondeurs du noyau planétaire. Les Architectes les ont laissées fonctionner sans surveillance, et le métal s’est accumulé. Vous pouvez saisir l’excédent, poursuivre l’exploitation en faisant de ce monde une planète minière ou stabiliser la planète pour la coloniser.
ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES_DESCnew1 good · 0 bad
Rare compounds drift within a deep-space nebula. Decoding information preserved in the celestial dust has revealed ancient timelines of fallen cosmic civilizations. These reconstructed chronicles may offer insights into previously unknown technologies.
Des composés rares dérivent au sein d’une nébuleuse de l’espace profond. Le déchiffrement des informations encodées dans ses poussières a révélé les chronologies de civilisations cosmiques disparues. Ces annales reconstituées pourraient livrer les secrets de technologies jusqu’alors inconnues.
ANOMALY_COSMIC_TERROR_DESCnew1 good · 0 bad
Sabotage of the framework has fractured the model of time and space. An unusual pattern in the event horizon hints at an intentional act of cosmic terror caused by a Santrian separatist sect. There is barely anything valuable to retrieve from this chaotic constellation.
Un sabotage de l’infrastructure a brisé le modèle de l’espace-temps. Un motif inhabituel dans l’horizon des événements laisse soupçonner un acte délibéré de terreur cosmique, perpétré par une secte séparatiste santrienne. Il ne reste presque rien de précieux à récupérer dans cette constellation chaotique.
ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS_DESCnew1 good · 0 bad
Many asteroids in this field are made of rare, valuable crystals rather than rock. We could trade the crystals for a significant amount of resources or keep them as an artifact.
Dans ce champ, de nombreux astéroïdes sont constitués de cristaux rares et précieux plutôt que de roche. Vous pouvez échanger ces cristaux contre d’importantes quantités de ressources, ou les conserver comme artéfact.
ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT_DESC1 good · 0 bad
Deep in the polar ice, an ancient Cultivator gene vault still preserves terraforming gene-strains in active cryo-storage. Its alarms remain fully operational, but broken gates and scorched locks show that a previous visitor already breached its defenses.
Dans les glaces polaires, une antique chambre génétique des Cultivateurs préserve encore des souches de terraformation en cryostockage. Les alarmes fonctionnent toujours, mais les portes brisées et les serrures calcinées racontent qu'un visiteur a déjà forcé le sanctuaire.
ANOMALY_DEBUG_WORLD_DESCnew1 good · 0 bad
A planet appears in an empty sector with debug markers your systems were never meant to see. Its history is blank, and its coordinates are marked as unknown. Behind it hangs the transit line that brought the world into your space: still live, still tracing an unclosed path.
Une planète apparaît dans un secteur vide, couverte de marqueurs de débogage que vos systèmes n’auraient jamais dû voir. Son historique est vierge, ses coordonnées marquées comme inconnues. Derrière elle subsiste la ligne de transit qui l’a amenée dans votre espace : toujours active, elle dessine une voie qui ne s’est pas refermée.
ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD_DESCnew1 good · 0 bad
An unusually dense asteroid field offers lucrative mining opportunities. Should we invest for short-term or long-term profits, or simply take what we can with minimal investment?
Un champ d'astéroïdes anormalement dense promet une fortune minière. Faut-il investir pour un profit à court ou à long terme, ou simplement prendre ce que l'on peut avec un investissement minimal ?
ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN_DESCnew1 good · 0 bad
You receive an emergency ping from a ship that cannot identify its faction, registry, or purpose. Its nav system is inoperable, the crew long dead and its course unknown.
Un appel d'urgence vous parvient d'un vaisseau qui ne peut plus nommer sa faction, son immatriculation ni sa mission. Sa navigation est morte, son équipage depuis longtemps aussi, et son cap demeure inconnu.
ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE_DESCnew1 good · 0 bad
A massive supercomputer drifts in the void, its external hull scarred by age and radiation. As you approach, it initiates contact and identifies itself as an autonomous research system. The machine claims to store advanced technologies developed long before its creators vanished. Its power reserves are nearly depleted, and it offers to trade access to its archives in exchange for the energy required to remain operational.
Un immense superordinateur dérive dans le vide, sa coque marquée par le temps et les radiations. À votre approche, il établit le contact et se présente comme un système de recherche autonome. Il affirme détenir des technologies de pointe conçues bien avant la disparition de ses créateurs. Ses réserves d’énergie sont presque épuisées : il propose l’accès à ses archives en échange de l’énergie nécessaire pour rester opérationnel.
ANOMALY_DYING_STAR_DESCnew1 good · 0 bad
You're drawn to a radiant fold in space where your systems render a star, but local sensors detect only radiation and gravitational aftershock. This star never formed. Or it was erased before history could record it.
Vous êtes attiré vers un pli lumineux où vos systèmes dessinent une étoile, mais les capteurs ne trouvent que radiation et contrecoup gravitationnel. Cette étoile n'est peut-être jamais née. Ou peut-être a-t-elle été effacée avant que l'histoire puisse la retenir.
ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST_DESC1 good · 0 bad
A faint distress signal echoes through the void, leading to a derelict but intact scout vessel. Its logs indicate it was part of a lost expedition, but the ship itself remains functional, awaiting a new mission.
Un faible signal de détresse résonne dans le vide et vous guide vers un vaisseau éclaireur abandonné, mais intact. Ses journaux indiquent qu’il appartenait à une expédition disparue. Le vaisseau reste opérationnel, dans l’attente d’une nouvelle mission.
ANOMALY_ESCAPE_VESSEL_DESCnew1 good · 0 bad
Hidden within the dense asteroid cluster, a small ship rests inside a hollowed-out rock. Its systems are old but fully operational, suggesting someone once left it here as an emergency escape vessel.
Au cœur de l'amas, un petit vaisseau dort dans le ventre d'un astéroïde creusé. Ses systèmes sont vieux, mais pleinement opérationnels : on dirait que quelqu'un l'a laissé là comme vaisseau de secours.
ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT_DESCnew1 good · 0 bad
A fragmented lightwell sits motionless, flickering between states. Light curves inward, but space-time readings contradict each other every millisecond. Shipboard AIs report recursive errors: “Singularity cannot be inside simulation render layer.”
Un puits de lumière brisé flotte sans bouger, clignotant entre plusieurs états. La lumière se replie, mais les relevés d'espace-temps se contredisent à chaque milliseconde. Les IA de bord tournent en boucle : « Singularité impossible dans la couche de rendu de la simulation. »
ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE_DESC1 good · 0 bad
An unexpected hangar appears in the middle of nowhere. An initial scan identifies it as a low-threat experimental facility with no faction allegiance. Its administrators have made miscalculations in aetherrendering and are giving away surplus Carrier modifications.
Un hangar apparaît au milieu de nulle part. Un premier balayage révèle une installation expérimentale sans affiliation connue, qui ne présente qu’une faible menace. Ses administrateurs ont commis des erreurs de calcul dans l’éthéro-rendu et offrent leurs modifications excédentaires pour vaisseaux-mères.
ANOMALY_EXPLOITED_WORLD_DESC1 good · 0 bad
Hackers have exploited a flaw in the Protocol’s energy routing layer on this planet, forcing it into a state of continuous overproduction. The resulting power surplus can be siphoned directly, the systems stabilized to allow colonization, or the exploit pushed further to reshape the world into a dedicated generator.
Des Hackeurs ont trouvé une faille dans le routage énergétique du Protocole et ont forcé cette planète à surproduire sans fin. Vous pouvez siphonner l'excédent, stabiliser les systèmes pour la coloniser, ou l'exploiter encore plus jusqu'à en faire un générateur dédié.
ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE_DESCnew1 good · 0 bad
According to the most recent statistical prediction analysis, there is a theoretical possibility of extending the lifetime of stars. Alternative heat sources also complement the models. Ultimately, these advancements might extend the lifetime of the universe itself, provided there is universal commitment to a synchronized long-term plan.
Les dernières analyses de prédiction statistique ouvrent une possibilité théorique : prolonger la vie des étoiles. Des sources de chaleur alternatives complètent ces modèles. À terme, ces avancées pourraient même allonger la durée de vie de l’univers, à condition que tous s’engagent dans un même plan à long terme, soigneusement coordonné.
ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT_DESCnew1 good · 0 bad
An ancient computer contains an early prototype similar to Astro Protocol. Its logs reveal that eons ago, the experiment ran across a small group of planets. The calibrated projection paved the way for an efficient system known as the Erdi System. Meanwhile, all organic lifeforms on the test planets appear to have vanished during this decisive transition.
Un ordinateur ancien abrite un prototype de système semblable à l’Astro Protocol. Ses journaux révèlent qu’il y a des éons, cette expérience limitée fut menée sur quelques planètes. Cette projection calibrée ouvrit la voie à un système efficace connu sous le nom de Système Erdi. Mais au cours de cette transition décisive, toute vie organique semble avoir disparu des mondes d’essai.
ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT_DESCnew1 good · 0 bad
A vast, silent shipyard drifts in the void, its structure worn but surprisingly intact. Within its hushed halls lie dormant assembly lines, still capable of producing a single Raptor if supplied with enough energy. Alternatively, the entire facility could be restored to full operation.
Un immense spatioport dérive dans le vide, usé mais presque intact. Dans ses halls silencieux dorment des lignes d'assemblage capables de produire un Rapace si vous leur donnez assez d'énergie. Vous pourriez aussi ramener toute la station à la vie.
ANOMALY_FOUNDRY_WORLD_DESCnew1 good · 0 bad
Once the centerpiece of a vast industrial network, this planet’s surface is scarred by countless mines, dormant megafactories, and refineries. Whoever built this world vanished suddenly, leaving its machinery frozen mid-cycle. The systems could be brought back online, either to resume metal extraction or to restore full industrial production.
Autrefois cœur d'un réseau industriel colossal, cette planète est balafrée de mines, de méga-usines muettes et de raffineries. Ses bâtisseurs ont disparu d'un coup, laissant les machines figées au milieu d'un cycle. Les systèmes pourraient être réactivés, soit pour relancer l'extraction de métal, soit pour rendre au monde toute sa puissance industrielle.
ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS_DESCnew1 good · 0 bad
Space is empty and sensors are silent. Yet ships report constant, unnatural interference. Its hostile signature can only be attributed to the Phantoms. The interference suggests their presence or something left behind.
L’espace est vide et les capteurs silencieux. Pourtant, les vaisseaux signalent des interférences constantes, des interférences contre nature. Leur signature hostile ne peut être attribuée qu’aux Fantômes. Ils sont peut-être encore là, à moins que ces perturbations ne soient la trace de ce qu’ils ont laissé derrière eux.
ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY_DESCnew1 good · 0 bad
Spatiotemporal decryption of the area has revealed a long history of combat experiments. Eons of battleship activity are recorded in the dataset. This enables further development based on that cosmoencrypted continuum.
Le déchiffrement spatiotemporel de la zone révèle des éons d'expériences de combat. Les données conservent la trace de cuirassés qui se sont affrontés à travers les âges. Ce continuum cosmo-chiffré nourrit de nouvelles percées.
ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB_DESC1 good · 0 bad
Your sensors detect anomalous heat signatures from a previously unregistered asteroid field. Further inspection reveals a hidden research lab. There may be valuables or hidden technology inside.
Vos capteurs détectent des signatures thermiques anormales dans un champ d’astéroïdes jusque-là inconnu. Une inspection plus poussée révèle un laboratoire de recherche dissimulé. Il renferme peut-être des objets de valeur ou des technologies secrètes.
ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD_DESC1 good · 0 bad
Construction platforms and frameworks are already in place, forming the early layers of a planetary shell. The system is designed to enclose the entire world, transforming it into a fortified Architect stronghold. While the shell remains incomplete, its construction logic can still be intercepted and altered.
Les plateformes sont déjà là, tissant les premières couches d'une coque autour de la planète. Le plan des Architectes devait enfermer le monde entier et en faire une forteresse. Tant que l'enveloppe reste inachevée, vous pouvez encore intercepter et détourner sa logique de construction.
ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE_DESCnew1 good · 0 bad
The spatial projection cannot fully access the local area. Resolving the issue may require intervention in the simulation. Filling the gaps would let you continue, but the modified simulation might no longer represent real space accurately, leading to false predictions.
La projection spatiale ne parvient pas à lire toute cette zone. Pour passer outre, il faudrait intervenir dans la simulation et combler ses vides. Vous pourrez continuer, mais cet espace modifié risque de ne plus refléter le réel — et d'entraîner de fausses prédictions.
ANOMALY_INSURGENT_PROFILING_DESCnew1 good · 0 bad
A rebel group of humans from the planet Earth previously breached the current location via protocol. By tracing their previous activity, data analysts have been able to recover some of their achievements based on their discovered connections. What happens in the Protocol stays in the Protocol.
Des rebelles venus de la Terre ont autrefois forcé l'accès à ce lieu via le Protocole. En suivant les traces de leurs connexions, les analystes ont récupéré une part de leurs avancées. Ce qui se passe dans le Protocole reste dans le Protocole.
ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH_DESC0 good · 1 bad
A nearby gas giant has accelerated simulations of flight experiments. A research and development team has tested several ship modifications with promising results. The final experiments still require further calculations.
La géante gazeuse voisine a permis d’accélérer les simulations d’essais en vol. L’équipe de recherche et développement a testé plusieurs modifications de vaisseaux avec des résultats prometteurs. Les dernières expériences nécessitent encore des calculs supplémentaires.
- La géante gazeuse voisine a permis d’accélérer les expériences de simulations de vol. L’équipe de recherche et développement a testé plusieurs modifications de vaisseaux avec des résultats prometteurs. Les dernières expériences nécessitent encore des calculs supplémentaires.
  Necron · bad1 agree
ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE_DESC1 good · 0 bad
A drifting Radiant shrine bleeds unstable light into the void, its reactors starved and its containment systems straining under the surge. Radiant envoys request emergency resupplies and permit passing fleets to recharge their energy banks, but only under strict transfer caps and timing protocols.\n
Un sanctuaire des Radiants dérive dans le vide, laissant échapper une lumière instable. Ses réacteurs manquent de combustible et ses systèmes de confinement peinent à contenir les surcharges. Les émissaires des Radiants demandent un ravitaillement d’urgence et autorisent les flottes de passage à recharger leurs réserves d’énergie, dans des limites de transfert strictes et selon un calendrier précis.\n
ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR_DESC1 good · 0 bad
A Raider team breached a station through a cargo airlock, but emergency blast doors sealed and vented the corridor, trapping the boarders inside. Now the Raiders ask for support while the station’s distress signal calls for help.
Une équipe de Pillards a pénétré dans une station par un sas de fret, mais les portes blindées de secours ont scellé le couloir, puis l’air en a été évacué. Les assaillants sont pris au piège. Les Pillards réclament du renfort, tandis que le signal de détresse de la station appelle lui aussi à l’aide.
ANOMALY_LARGE_MODEL_DESC1 good · 0 bad
Simulations of gas giants have advanced considerably, revealing new applications for their composition. Cosmic synchronization may help you make greater use of these celestial objects, or even apply their structural features to planetary instances under your control.
Les simulations des géantes gazeuses ont considérablement progressé. Leur composition, désormais mieux comprise, ouvre de nouvelles applications. Grâce à la synchronisation cosmique, vous pourriez mieux exploiter ces astres et peut-être même reproduire certaines de leurs caractéristiques structurelles sur les instances planétaires sous votre contrôle.
ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION_DESC1 good · 0 bad
An exploration team has surveyed an uncharted planet. Signs suggest a former sentient presence, although no signals were detected. Further investigation reveals that the original inhabitants were wiped out in a devastating conflict with hostile conquerors. Evidence points to a rogue sect of the Myrmidon Horde. They probably sought loyal servants but kept eliminating opposition until no one remained.
Votre équipe d’exploration enquête sur une planète inexplorée. De nombreux indices suggèrent une activité intelligente, mais aucun signal ne répond. Les recherches révèlent que les habitants ont été exterminés au cours d’un conflit dévastateur contre des conquérants hostiles. Les preuves désignent une secte dissidente de la Horde Myrmidon. Elle cherchait sans doute des serviteurs fidèles, mais a éliminé toute résistance jusqu’à ce qu’il ne reste plus personne.
ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD_DESCnew1 good · 0 bad
An unidentified group has abandoned a ship in extreme cold. Analysis suggests the original encampment was established under far warmer conditions, but subsequent terraforming reshaped the environment beyond its limits. The ship was likely forgotten as the climate changed. Despite the harsh conditions, its structure remains intact and could still be restored.
Un vaisseau abandonné par un groupe inconnu repose dans un froid extrême. Les analyses suggèrent que le camp d’origine fut établi sous un climat bien plus doux, avant qu’une terraformation ne rende les conditions intenables. Le vaisseau a sans doute été oublié au fil de ce bouleversement. Malgré la rigueur du climat, sa structure reste intacte : il pourrait encore être remis en état.
ANOMALY_LIFELESS_UPDATE_DESCnew1 good · 0 bad
Early logs suggested that this location might contain an exoplanet teeming with life and home to an advanced civilization. Instead, only the empty holographic shell of a placeholder planet remains. A Protocol update may have corrected a simulation error, but the change is unusually stark. What happened to all the life? Did it ever exist outside the virtual projection, or was it deliberately erased?
D’anciens journaux laissaient présager ici une exoplanète foisonnante de vie et une civilisation avancée. Pourtant, seule subsiste une enveloppe holographique vide, tenant lieu de planète. Une mise à jour du Protocole a peut-être corrigé une erreur de simulation, mais la correction est d’une brutalité troublante. Où est passée toute cette vie ? A-t-elle jamais existé hors de la projection virtuelle, ou l’a-t-on délibérément effacée ?
ANOMALY_LIGHTNING_BANDS_DESCnew1 good · 0 bad
Vast lightning bands circle the gas giant at fixed latitudes, striking in repeating, rhythmic waves. The pattern appears to be driven by deep atmospheric resonance rather than surface storms, suggesting immense energy cycling far below the clouds.
De vastes bandes d’éclairs ceinturent la géante gazeuse à des latitudes fixes, frappant par vagues rythmiques et répétées. Ce phénomène semble provenir d’une résonance dans les profondeurs de l’atmosphère plutôt que de tempêtes de surface. D’immenses quantités d’énergie circuleraient ainsi loin sous les nuages.
ANOMALY_LONE_SCOUT_DESC1 good · 0 bad
An Erdi Scout has apparently lost contact with its mothership. It is still searching for resources in the asteroid field as part of its automated program. The Scout's algorithm is designed to seek the most valuable mineral ores. Therefore, it might be useful to follow its path.
Un éclaireur du Système Erdi semble avoir perdu le contact avec son vaisseau-mère. Il poursuit pourtant sa recherche de ressources dans le champ d’astéroïdes, fidèle à son programme. Son algorithme cible les minerais les plus précieux. Suivre sa route pourrait vous mener à de riches gisements.
ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE_DESCnew1 good · 0 bad
This partially completed megastructure bears the hallmarks of Raider extraction. Load-bearing sections were severed to free valuable modules, leaving the remaining shell structurally unsound. The Raiders withdrew once the site could no longer support further looting.
Cette mégastructure inachevée porte les marques d’une extraction par les Pillards. Des sections porteuses ont été découpées pour dégager des modules précieux, fragilisant l’enveloppe restante. Les Pillards se sont retirés lorsque la structure ne pouvait plus supporter de nouveaux prélèvements.
ANOMALY_LOST_SURVEYOR_DESCnew1 good · 0 bad
A disabled Surveyor surveillance scout drifts between transit lanes, its navigation core intact and its star-map archive still encrypted. Surveyor command has issued an urgent recovery request and offers a payment to cover the retrieval costs.
Un éclaireur des Arpenteurs, hors service, dérive entre les routes de transit. Son cœur de navigation est intact ; ses cartes stellaires restent chiffrées. Le commandement des Arpenteurs lance un appel urgent : ramenez-le en échange d'un paiement pour couvrir vos frais.
ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER_DESC1 good · 0 bad
An outpost floating in the upper layers of this gas giant has long been abandoned, but one of its ships remains operational. If retrieved, it could serve as an exploration craft.
Un avant-poste flottant dans les hautes couches de cette géante gazeuse est abandonné depuis longtemps. L’un de ses vaisseaux reste pourtant opérationnel. Une fois récupéré, il pourrait servir à l’exploration.
ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY_DESCnew1 good · 0 bad
You encounter a drifting ship that has escaped from a reincarnation facility. Tormented by their dislocated existence, its crew desperately seeks a way out of its predicament. They are ill-suited to life light-years from what they believe to be their homeworld, and the facility’s program prevents further transformations. The crew is willing to share information about their lifeform.
Vous croisez un vaisseau à la dérive, échappé d’un centre de réincarnation. Tourmenté par son existence disloquée, l’équipage cherche désespérément une issue à sa situation. Ses membres ne sont pas adaptés à une existence à des années-lumière de ce qu’ils considèrent comme leur planète natale. Le programme du centre empêche en outre toute nouvelle transformation. Ils se montrent disposés à partager leurs connaissances sur leur forme de vie.
ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT_DESCnew1 good · 0 bad
A large moon of a gas giant has proved suitable for small-scale research. Although it does not meet the criteria for habitability, it could provide invaluable knowledge about different terrains and their effects.
Une grande lune de géante gazeuse s’avère adaptée à des recherches à petite échelle. Elle ne remplit pas les conditions nécessaires à une zone habitable, mais peut livrer des connaissances inestimables sur les différents terrains et leurs effets.
ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR_DESC1 good · 0 bad
You have picked up a test message from representatives of Tellus, sent into Astro Protocol. It contains information about human societies, questions about extraterrestrial sentient life, and hopes of establishing a basis for cosmic cooperation. It also reveals previously unknown advances made by a global secret agency.
Vous captez un message-test envoyé dans l’Astro Protocol par des représentants de Tellus. Il décrit les sociétés humaines, s’interroge sur l’existence d’une vie consciente extraterrestre et exprime l’espoir d’une coopération cosmique. Il révèle aussi des avancées jusqu’alors inconnues d’une agence mondiale secrète.
ANOMALY_ORBITAL_CLEANING_DESCnew1 good · 0 bad
The gravity of a nearby gas giant has drawn a small asteroid field into orbit. Its rich mineral deposits offer several possibilities for resource computation. You could use the resulting data to reorganize the field into something more useful.
La gravité d’une géante gazeuse voisine a capturé un petit champ d’astéroïdes dans son orbite. Ses riches gisements ouvrent de nouvelles possibilités de calcul et de modélisation des ressources. Vous pouvez exploiter ces données pour réorganiser le champ et en tirer un meilleur parti.
ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING_DESC1 good · 0 bad
The strong gravitational input of the gas giant has deepened our understanding of orbital mobility. Additionally, this knowledge can be applied to the interplanetary spawning of the ship models across the projection mapping.
La puissante gravité de la géante gazeuse a approfondi votre compréhension des mouvements orbitaux. Ces connaissances peuvent aussi servir à faire apparaître des modèles de vaisseaux d’une planète à l’autre dans la carte projetée.
ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH_DESC1 good · 0 bad
A high-level council of Diplomats has gathered for an emergency meeting. Their numerous attempts to secure a peaceful platform for negotiations have repeatedly failed. The Protocol has no centralized authority or agreed policy governing relations between realms. Your representatives intervene in the negotiations and promise to bring balance to the universe.
Un conseil de diplomates de haut rang se réunit en urgence. Leurs nombreuses tentatives d’établir un cadre pacifique pour les négociations ont échoué à maintes reprises. Le Protocole n’a ni autorité centrale ni politique consensuelle pour régir les relations entre les royaumes. Vos représentants interviennent dans les pourparlers et promettent de rétablir l’équilibre dans l’univers.
ANOMALY_PHANTOM_DEVICE_DESCnew1 good · 0 bad
You have recovered a mysterious Phantom device, one seemingly vital to their kind. The warnings etched into its surface are deeply unsettling: fed with matter, it can either shape it into new Phantoms or strip it down into raw energy.
Vous récupérez un mystérieux appareil des Fantômes, apparemment vital pour leur espèce. Les avertissements gravés à sa surface glacent le sang : alimenté en matière, il peut soit la façonner en nouveaux Fantômes, soit la convertir en énergie brute.
ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN_DESCnew1 good · 0 bad
A massive object is detected by your sensors where nothing should be. Recalibration confirms it: a new gas giant, unseen in any simulation, quietly orbiting nothing in particular.
Vos capteurs voient une masse là où il ne devrait rien y avoir. Le recalibrage confirme l'impossible : une géante gazeuse absente de toute simulation, tournant en silence autour de rien.
ANOMALY_PIRATE_CACHE_DESC1 good · 0 bad
Hidden among the drifting asteroids is a concealed Pirate cache, embedded into fractured rock and masked by debris signatures. The field shows signs of repeated scavenging and hurried concealment, suggesting the cache was abandoned during a sudden withdrawal. What remains can be stripped for raw materials, refined for gas reserves, or carefully recovered for its more valuable contents.
Une cache pirate dort dans la roche brisée, masquée par les échos de débris. Le champ porte la trace de pillages répétés et d'une fuite précipitée. Vous pouvez la dépouiller pour ses matières premières, en tirer du gaz, ou fouiller avec soin ce qui reste de plus précieux.
ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE_DESC1 good · 0 bad
Our sensors are receiving signals that indicate suspicious activity around the planet. Patrol ships are securing its orbit. Heightened vigilance has improved sensor predictions.
Nos capteurs reçoivent des signaux indiquant une activité suspecte autour de la planète. Des patrouilles sécurisent son orbite. Cette vigilance accrue a amélioré les prédictions des capteurs.
ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY_DESC1 good · 0 bad
The planet we have located has an unstable projection. Its data is incomplete because of a lack of scientific information about climatic models of distant exoplanets. Further investigation is being carried out on the planet's moon. Terraforming might stabilize the planet into something more predictable. Alternatively, you may continue moon operations for now.
La projection de cette planète est instable. Les données sont incomplètes, faute de connaissances scientifiques suffisantes sur les modèles climatiques des exoplanètes lointaines. Des recherches supplémentaires sont en cours sur sa lune. La terraformation pourrait rendre la planète plus stable et prévisible. Vous pouvez aussi poursuivre les opérations lunaires pour le moment.
ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN_DESCnew1 good · 0 bad
A Thermortis Aegis ship is surveying the area and its nearby nebula. The constellation contains many stars. The Thermortis ship seems to be especially interested in the overall lifetime of the stars. In the long run, stars eventually die and fail to produce energy of their own. A hacked analysis reveals blueprints for proposed alternative energy sources.
Un vaisseau Égide de la Génération Thermortis étudie la zone et sa nébuleuse voisine. La constellation abonde en étoiles, mais le vaisseau semble surtout s’intéresser à leur durée de vie. Un jour, elles s’éteindront et cesseront de produire leur propre énergie. Une analyse obtenue par piratage révèle des plans de sources d’énergie alternatives.
ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS_DESCnew1 good · 0 bad
Sensors detect an unusually dense accumulation of matter, radiating energy without fusion. Gravitational readings place it at a critical threshold, where even minor interference could cause irreversible change. Any intervention at this stage will permanently shape its outcome.
Les capteurs détectent une accumulation de matière anormalement dense, qui rayonne de l’énergie sans fusion. Les relevés gravitationnels la situent à un seuil critique : la moindre perturbation pourrait provoquer un changement irréversible. Toute intervention à ce stade fixera durablement son devenir.
ANOMALY_PROPHECY_DESC1 good · 0 bad
Towers of polished landing beacons reach skyward across the planet. The locals chant orbital telemetry readings as hymns. Your ship's arrival matches their prophecies exactly.
Des tours de balises polies montent vers le ciel sur toute la planète. Les habitants chantent la télémétrie orbitale comme des hymnes. L'arrivée de votre vaisseau accomplit leur prophétie à la lettre.
ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES_DESC1 good · 0 bad
Local transport ships are carrying unusually large quantities of biological material. They appear to belong to the Cultivator ecosystem, yet none are registered with the local transit authority. By enforcing an improvised policy exception, you could allow them to pass.
Des vaisseaux de transport locaux acheminent des quantités inhabituellement importantes de matière biologique. Ils semblent appartenir à l’écosystème des Cultivateurs, mais aucun n’est enregistré auprès de l’autorité locale de transit. Vous pourriez leur accorder le passage en imposant une dérogation improvisée.
ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY_DESCnew1 good · 0 bad
Real-world space travel takes a long time, making it essential to model operations in advance and use as few resources as possible. This planet has proved a successful test case. In every prediction, a small telepresent construction instance arrived in time to lay the foundations for a full-scale civilization. By the time you arrive, the planet will be ready for colonization and production.
Dans l’espace réel, les voyages prennent du temps. Il est donc essentiel de modéliser les opérations à l’avance en mobilisant le moins de ressources possible. Cette planète s’y prête avec succès : dans toutes les prévisions, une petite instance de construction téléprésente est arrivée à temps pour jeter les bases d’une civilisation à grande échelle. À votre arrivée, le monde sera prêt à être colonisé et à produire.
ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD_DESCnew1 good · 0 bad
A Sentinel stronghold has quarantined itself after detecting unauthorized commands in its internal network. The Sentinels have lost control of the stronghold and are requesting outside assistance to regain control before the system escalates into a full purge.\n
Un bastion Sentinelle s'est mis en quarantaine après avoir détecté des commandes non autorisées sur son réseau interne. Les Sentinelles ont perdu le contrôle et demandent une aide extérieure pour le reprendre avant que le système ne lance une purge totale.\n
ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS_DESC1 good · 0 bad
Scan logs indicate that a civilian Energy Nexus came under attack here. When our ships arrived, a low-class Raider fleet was assaulting the station’s central hub and its defenseless ships. We caught the Raiders off guard and now await your command.
Les journaux d’analyse signalent une attaque contre un nexus d’énergie civil à cet endroit. À votre arrivée, le centre de la station et ses vaisseaux sans défense subissent l’assaut d’une petite flotte de Pillards. Vos vaisseaux ont pris les assaillants de court et attendent vos ordres.
ANOMALY_RECKLESS_RUN_DESCnew1 good · 0 bad
A Santrian Raptor is opening a rift in the space projection. You are not able to follow the ship but there is enough time to analyze the event. In real space this would definitely break the laws of physics, but the ship administrator does not seem to care about sustaining the accuracy of the simulation.
Un Rapace santrien déchire la projection spatiale. Vous ne pouvez pas le suivre, mais vous avez le temps d'étudier la faille. Dans l'espace réel, cette manœuvre briserait les lois de la physique. L'administrateur du vaisseau semble se moquer de préserver la précision de la simulation.
ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE_DESC1 good · 0 bad
A space station holds a special interface to spawn sentient representations. In theory, this means that even conscious entities can be reconstructed anywhere in the universe, assuming a Protocol-controlled interface has been built first at the projected location. However, the experiment might be extremely disorienting for the test subjects.
Une station spatiale abrite une interface spéciale capable de générer des représentations conscientes. En théorie, même des êtres doués de conscience pourraient ainsi être reconstitués n’importe où dans l’univers, à condition qu’une interface contrôlée par le Protocole ait d’abord été construite au lieu projeté. L’expérience risque toutefois d’être extrêmement désorientante pour les sujets.
ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT_DESCnew1 good · 0 bad
Sensors detect a gas giant replicating at short intervals, but the replicas are short-lived. We could harvest them before they vanish or stabilize them for longer harvesting operations.
Les capteurs détectent une géante gazeuse qui se réplique à intervalles rapprochés, mais ses copies ne subsistent que brièvement. Vous pouvez en extraire le gaz avant leur disparition ou les stabiliser pour prolonger l’exploitation.
ANOMALY_ROGUE_WANDERER_DESC1 good · 0 bad
A small drone appeared but was quickly destroyed. Its remains have been recovered for inspection. The core chip has already self-destructed, making the drone’s origin nearly impossible to trace. Nevertheless, the remaining parts may prove useful.
Un petit drone est apparu, puis a été rapidement détruit. Ses débris ont été récupérés pour examen, mais sa puce centrale s’est déjà autodétruite. Identifier son expéditeur est désormais presque impossible. Les composants restants pourraient néanmoins servir.
ANOMALY_RUSHED_ESCAPE_DESC1 good · 0 bad
Your patrol ships have found an abandoned stronghold. Some serious threat must have driven its inhabitants away: large, nearly finished construction projects remain unguarded.
Vos patrouilles ont découvert une forteresse abandonnée. D’immenses chantiers presque achevés sont laissés sans la moindre protection. Il a fallu une menace considérable pour pousser les anciens occupants à tout quitter ainsi.
ANOMALY_SECONDARY_MENACE_DESCnew1 good · 0 bad
A desperate Pirate fleet launched a surprise attack, but its poor leadership left it no match for your defense forces. Despite your victory, the senseless assault has raised suspicions. A greater power may be forcing the Pirates to take greater risks. Blueprints recovered from the wreckage seem to support this assessment.
Une flotte pirate aux abois a tenté de vous surprendre. Mal commandée, elle n'avait aucune chance face à vos défenses. Pourtant, cette attaque absurde laisse une odeur de mainmise étrangère : une puissance supérieure pousse sans doute les Pirates à risquer leur peau. Les plans tirés des épaves vont dans ce sens.