Astro Protocol translations

French · names.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

650 strings

• ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT1 good · 0 bad

  Replicating Gas Giant

  Géante gazeuse réplicante

• ANOMALY_ROGUE_WANDERER1 good · 0 bad

  Rogue Wanderer

  Vagabond solitaire

• ANOMALY_RUSHED_ESCAPE1 good · 0 bad

  Rushed Escape

  Fuite précipitée

• ANOMALY_SECONDARY_MENACE1 good · 0 bad

  Secondary Menace

  Menace secondaire

• ANOMALY_SECOND_DESCENT1 good · 0 bad

  Second Descent

  Seconde descente

• ANOMALY_SECRET_TERRAIN1 good · 0 bad

  Secret Terrain

  Terrain secret

• ANOMALY_SIMULATION_LAYER_BREAKTHROUGH1 good · 0 bad

  Simulation Layer Breakthrough

  Percée dans la couche de simulation

• ANOMALY_SNOW_IN_THE_CABIN1 good · 0 bad

  Snow in the Cabin

  Neige dans la cabine

• ANOMALY_SPATIAL_RIFT1 good · 0 bad

  Spatial Rift

  Faille spatiale

• ANOMALY_STALKER_FLEET1 good · 0 bad

  Stalker Fleet

  Flotte traqueuse

• ANOMALY_STARGATE1 good · 0 bad

  Stargate

  Porte des étoiles

• ANOMALY_STORMFORGED_BASTION1 good · 0 bad

  Stormforged Bastion

  Bastion forgé par la tempête

• ANOMALY_STRANDED_TRADER_CONVOY1 good · 0 bad

  Stranded Trader Convoy

  Convoi marchand échoué

• ANOMALY_SUDDEN_STARFLARE1 good · 0 bad

  Sudden Starflare

  Éruption stellaire soudaine

• ANOMALY_SUPPRESSORS_OF_THE_PROTOCOL1 good · 0 bad

  Suppressors of the Protocol

  Suppresseurs du Protocole

• ANOMALY_TERRAFORMING_MACHINERY1 good · 0 bad

  Terraforming Machinery

  Machinerie de terraformation

• ANOMALY_THERMOGENIC_ORGANISM1 good · 0 bad

  Thermogenic Organism

  Organisme thermogène

• ANOMALY_THERMORTIS_BEACON1 good · 0 bad

  Thermortis Beacon

  Balise Thermortis

• ANOMALY_THE_FIRST_ORACLE1 good · 0 bad

  The First Oracle

  Le premier Oracle

• ANOMALY_THE_HOLLOW_MANTLE1 good · 0 bad

  The Hollow Mantle

  Le manteau creux

• ANOMALY_THE_OBSERVATION_WORLD1 good · 0 bad

  The Observation World

  Le monde d'observation

• ANOMALY_THE_ORIGIN1 good · 0 bad

  The Origin

  L'Origine

• ANOMALY_THREATENING_VISION1 good · 0 bad

  Threatening Vision

  Vision menaçante

• ANOMALY_TIMELESS_ARMY1 good · 0 bad

  Timeless Army

  Armée intemporelle

• ANOMALY_TITANS_REST1 good · 0 bad

  Titan’s Rest

  Le repos du Titan

• ANOMALY_TRADE_OFFER_FROM_OUTER_SPACE1 good · 0 bad

  Trade Offer from Outer Space

  Offre commerciale venue de l'espace

• ANOMALY_TRAINING_WORLD1 good · 0 bad

  Training World

  Monde d'entraînement

• ANOMALY_TRANSIT_NEXUS1 good · 0 bad

  Transit Nexus

  Nexus de transit

• ANOMALY_UNION_OF_THE_FUTURE1 good · 0 bad

  Union of the Future

  L'union de l'avenir

• ANOMALY_UNSTABLE_RADIANCE1 good · 0 bad

  Unstable Radiance

  Radiance instable

• ANOMALY_UNSTABLE_TECTONICS1 good · 0 bad

  Unstable Tectonics

  Tectonique instable

• ANOMALY_VAULT001 good · 0 bad

  Vault 00

  Chambre forte 00

• ANOMALY_VIRAL_HOTSPOT1 good · 0 bad

  Viral Hotspot

  Foyer viral

• ANOMALY_VISIBLE_WRAITH1 good · 0 bad

  Visible Wraith

  Spectre à découvert

• ANOMALY_WARDEN_OF_THE_VOID1 good · 0 bad

  Warden of the Void

  Gardien du vide

• ANOMALY_WORK_IN_PROGRESS1 good · 0 bad

  Work in Progress

  Travaux en cours

• BACKGROUND_BLUE1 good · 0 bad

  Blue

  Bleu

• BACKGROUND_GALAXY1 good · 0 bad

  Galaxy

  Galaxie

• BACKGROUND_NEBULA1 good · 0 bad

  Nebula

  Nébuleuse

• BACKGROUND_PURPLE1 good · 0 bad

  Purple

  Violet

• BACKGROUND_RED1 good · 0 bad

  Red

  Rouge

• BACKGROUND_SICKLE_NEBULA1 good · 0 bad

  Sickle Nebula

  Nébuleuse de la Faucille

• CONCEPT_ABILITIES1 good · 0 bad

  Abilities

  Capacités

• CONCEPT_ACTION_POINTS1 good · 0 bad

  Action Points

  Points d'action

• CONCEPT_AETHERRENDERING1 good · 0 bad

  Aetherrendering

  Éthéro-rendu

• CONCEPT_ALLIANCE1 good · 0 bad

  Alliance

  Alliance

• CONCEPT_ALLIED1 good · 0 bad

  Allied

  Allié

• CONCEPT_ANOMALIES1 good · 0 bad

  Anomalies

  Anomalies

• CONCEPT_ANOMALY1 good · 0 bad

  Anomaly

  Anomalie

• CONCEPT_ARMOR1 good · 0 bad

  Armor

  Blindage

• CONCEPT_ARTIFACT1 good · 0 bad

  Artifact

  Artéfact

• CONCEPT_ASTEROID_FIELD1 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Champ d'astéroïdes

• CONCEPT_ASTROPROCESSING1 good · 0 bad

  Astroprocessing

  Astro-traitement

• CONCEPT_ASTRO_PROTOCOL1 good · 0 bad

  Astro Protocol

  Astro Protocol

• CONCEPT_ATTACK1 good · 0 bad

  Attack

  Attaque

• CONCEPT_ATTACKS1 good · 0 bad

  Attacks

  Attaques

• CONCEPT_ATTACK_RANGE1 good · 0 bad

  Attack Range

  Portée de tir

• CONCEPT_CENTER_PLANET1 good · 0 bad

  Center Planet

  Planète centrale

• CONCEPT_COLONIZE1 good · 0 bad

  Colonize

  Coloniser

• CONCEPT_COSMOENCRYPTION1 good · 0 bad

  Cosmoencryption

  Cosmo-chiffrement

• CONCEPT_COUNTER_ATTACK1 good · 0 bad

  Counter Attack

  Contre-attaque

• CONCEPT_COUNTER_ATTACKING1 good · 0 bad

  Counter Attacking

  Contre-attaquer

• CONCEPT_DAMAGE1 good · 0 bad

  Damage

  Dégâts

• CONCEPT_ENEMY1 good · 0 bad

  Enemy

  Ennemi

• CONCEPT_ENERGY1 good · 0 bad

  Energy

  Énergie

• CONCEPT_EXTERMINATE1 good · 0 bad

  Exterminate

  Exterminer

• CONCEPT_GAS1 good · 0 bad

  Gas

  Gaz

• CONCEPT_GAS_GIANT1 good · 0 bad

  Gas Giant

  Géante gazeuse

• CONCEPT_GREAT_CALIBRATION1 good · 0 bad

  Great Calibration

  Grande Calibration

• CONCEPT_HACKERS1 good · 0 bad

  Hackers

  Hackeurs

• CONCEPT_HOME_PLANET1 good · 0 bad

  Home Planet

  Planète natale

• CONCEPT_HOSTILE1 good · 0 bad

  Hostile

  Hostile

• CONCEPT_HULL_POINTS1 good · 0 bad

  Hull Points

  Points de coque

• CONCEPT_INACTIVE1 good · 0 bad

  Inactive

  Inactive

• CONCEPT_LIBERATE1 good · 0 bad

  Liberate

  Libérer

• CONCEPT_MAJOR_FACTION1 good · 0 bad

  Major Faction

  Faction majeure

• CONCEPT_MAP1 good · 0 bad

  Map

  Carte

• CONCEPT_METAL1 good · 0 bad

  Metal

  Métal

• CONCEPT_MINOR_FACTION1 good · 0 bad

  Minor Faction

  Faction mineure

• CONCEPT_NETWORK1 good · 0 bad

  Network

  Réseau

• CONCEPT_NETWORK_RANGE1 good · 0 bad

  Network Range

  Portée du réseau

• CONCEPT_NEUTRAL1 good · 0 bad

  Neutral

  Neutre

• CONCEPT_PLANET1 good · 0 bad

  Planet

  Planète

• CONCEPT_PREDICTION_CYCLE1 good · 0 bad

  Prediction Cycle

  Cycle de prédiction

• CONCEPT_RELATIONS1 good · 0 bad

  Relations

  Relations

• CONCEPT_SENSOR_RANGE1 good · 0 bad

  Sensor Range

  Portée de détection

• CONCEPT_SHIELD1 good · 0 bad

  Shield

  Bouclier

• CONCEPT_SPACE1 good · 0 bad

  Space

  Espace

• CONCEPT_STAR1 good · 0 bad

  Star

  Étoile

• CONCEPT_STATION1 good · 0 bad

  Station

  Station

• CONCEPT_TERRAFORM1 good · 0 bad

  Terraform

  Terraformer

• CONCEPT_VASSAL1 good · 0 bad

  Vassal

  Vassal

• CONCEPT_VICTORY_CONDITION1 good · 0 bad

  Victory Condition

  Condition de victoire

• CONCEPT_VICTORY_POINTS1 good · 0 bad

  Victory Points

  Points de victoire

• COUNT_DENSE1 good · 0 bad

  Dense

  Dense

• COUNT_NORMAL1 good · 0 bad

  Normal

  Normale

• COUNT_RANDOM1 good · 0 bad

  Random

  Aléatoire

• COUNT_SPARSE1 good · 0 bad

  Sparse

  Clairsemée

• DIFFICULTY_BASIC1 good · 0 bad

  Basic

  Basique

• DIFFICULTY_DEADLY1 good · 0 bad

  Deadly

  Mortelle