Astro Protocol translations

French · names.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

650 strings

• TECH_RELAY_EXPANSION1 good · 0 bad

  Relay Expansion

  Expansion des relais

• TECH_REMOTE_COLONIZATION1 good · 0 bad

  Remote Colonization

  Colonisation à distance

• TECH_REMOTE_RENDERING1 good · 0 bad

  Remote Rendering

  Rendu à distance

• TECH_REMOTE_SHIELDING1 good · 0 bad

  Remote Shielding

  Boucliers à distance

• TECH_RESTORATION_MECHANICS1 good · 0 bad

  Restoration Mechanics

  Mécanismes de restauration

• TECH_SCHEDULED_ASSAULT1 good · 0 bad

  Scheduled Assault

  Assaut programmé

• TECH_SCHEDULED_MOBILITY1 good · 0 bad

  Scheduled Mobility

  Mobilité programmée

• TECH_SCHEDULED_RESTORATION1 good · 0 bad

  Scheduled Restoration

  Restauration programmée

• TECH_SCIENCE_TERRAFORMING1 good · 0 bad

  Science Terraforming

  Terraformation scientifique

• TECH_SENTRY_COMPONENTS1 good · 0 bad

  Sentry Components

  Composants de sentinelle

• TECH_SHIFTED_CONVERSION1 good · 0 bad

  Shifted Conversion

  Conversion décalée

• TECH_SHIFTED_ERASURE1 good · 0 bad

  Shifted Erasure

  Effacement décalé

• TECH_SHIFTED_PROTECTION1 good · 0 bad

  Shifted Protection

  Protection décalée

• TECH_SHIFTED_SHIELD_GENERATION1 good · 0 bad

  Shifted Shield Generation

  Génération de boucliers décalée

• TECH_SPACE_BREACH1 good · 0 bad

  Space Breach

  Brèche spatiale

• TECH_SPECTRAL_DEFLECTION_MATRIX1 good · 0 bad

  Spectral Deflection Matrix

  Matrice de déflexion spectrale

• TECH_STATIONARY_FOCUS1 good · 0 bad

  Stationary Focus

  Focalisation stationnaire

• TECH_STELLAR_CORE_COMPRESSORS1 good · 0 bad

  Stellar Core Compressors

  Compresseurs de cœur stellaire

• TECH_SUBSPACE_DRIFT_OPTIMIZATION1 good · 0 bad

  Subspace Drift Optimization

  Optimisation de dérive subspatiale

• TECH_SURPLUS_METAL_HACK1 good · 0 bad

  Surplus Metal Hack

  Surplus de métal piraté

• TECH_SURVEILLANCE_PARTS1 good · 0 bad

  Surveillance Parts

  Pièces de surveillance

• TECH_SURVEILLANCE_REGULATION1 good · 0 bad

  Surveillance Regulation

  Régulation de la surveillance

• TECH_SYNTHETIC_MINERALS1 good · 0 bad

  Synthetic Minerals

  Minéraux synthétiques

• TECH_TERRAFORMING_PROTOCOLS1 good · 0 bad

  Terraforming Protocols

  Protocoles de terraformation

• TECH_TIMED_EXPLOSIVES1 good · 0 bad

  Timed Explosives

  Explosifs à retardement

• TECH_TRADE_ELEMENTS1 good · 0 bad

  Trade Elements

  Éléments commerciaux

• TECH_TRANSPARENT_RENDERING1 good · 0 bad

  Transparent Rendering

  Rendu transparent

• TECH_VIRAL_CORRUPTION1 good · 0 bad

  Viral Corruption

  Corruption virale

• TECH_VULNERABILITY_CONCENTRATION1 good · 0 bad

  Vulnerability Concentration

  Concentration des vulnérabilités

• UNIT_AEGIS1 good · 0 bad

  Aegis

  Égide

• UNIT_ANCIENT1 good · 0 bad

  Ancient

  Ancien

• UNIT_BASTION1 good · 0 bad

  Bastion

  Bastion

• UNIT_BREACHER1 good · 0 bad

  Breacher

  Brécheur

• UNIT_BULWARK1 good · 0 bad

  Bulwark

  Rempart

• UNIT_CATACLYSM1 good · 0 bad

  Cataclysm

  Cataclysme

• UNIT_CONVERTER1 good · 0 bad

  Converter

  Convertisseur

• UNIT_CORSAIR1 good · 0 bad

  Corsair

  Corsaire

• UNIT_DISRUPTOR1 good · 0 bad

  Disruptor

  Perturbateur

• UNIT_DREADNOUGHT1 good · 0 bad

  Dreadnought

  Dreadnought

• UNIT_ENFORCER1 good · 0 bad

  Enforcer

  Exécuteur

• UNIT_ENGINEER1 good · 0 bad

  Engineer

  Ingénieur

• UNIT_ESCORT1 good · 0 bad

  Escort

  Escorteur

• UNIT_EXPLORER1 good · 0 bad

  Explorer

  Explorateur

• UNIT_FREIGHTER1 good · 0 bad

  Freighter

  Cargo

• UNIT_GHOST1 good · 0 bad

  Ghost

  Ombre

• UNIT_HARBINGER1 good · 0 bad

  Harbinger

  Héraut

• UNIT_INVADER1 good · 0 bad

  Invader

  Envahisseur

• UNIT_ORACLE1 good · 0 bad

  Oracle

  Oracle

• UNIT_PHOENIX1 good · 0 bad

  Phoenix

  Phénix

• UNIT_PROSPECTOR1 good · 0 bad

  Prospector

  Prospecteur

• UNIT_RAPTOR1 good · 0 bad

  Raptor

  Rapace

• UNIT_REAVER1 good · 0 bad

  Reaver

  Pillard

• UNIT_STRIKER1 good · 0 bad

  Striker

  Assaillant

• UNIT_TRANSPORTER1 good · 0 bad

  Transporter

  Transporteur

• UNIT_VIPER1 good · 0 bad

  Viper

  Vipère

• UNIT_WATCHER1 good · 0 bad

  Watcher

  Guetteur

• UNIT_WRAITH1 good · 0 bad

  Wraith

  Spectre

• UPGRADE_AETHERRENDERING_AFFINITY1 good · 0 bad

  Aetherrendering Affinity

  Affinité à l'éthéro-rendu

• UPGRADE_AETHERRENDERING_BLINDNESS1 good · 0 bad

  Aetherrendering Blindness

  Cécité à l'éthéro-rendu

• UPGRADE_ANCIENT_SHIP1 good · 0 bad

  Ancient Ship

  Vaisseau ancien

• UPGRADE_ANOMALY_BLINDNESS1 good · 0 bad

  Anomaly Blindness

  Cécité aux anomalies

• UPGRADE_ANOMALY_VISUALIZATION1 good · 0 bad

  Anomaly Visualization

  Visualisation des anomalies

• UPGRADE_ARCHITECT_ALLIANCE1 good · 0 bad

  Architect Alliance

  Alliance avec les Architectes

• UPGRADE_ARTIFACT_HUNTER1 good · 0 bad

  Artifact Hunter

  Chasseur d'artéfacts

• UPGRADE_ASTROPROCESSING_AFFINITY1 good · 0 bad

  Astroprocessing Affinity

  Affinité à l'astro-traitement

• UPGRADE_ASTROPROCESSING_BLINDNESS1 good · 0 bad

  Astroprocessing Blindness

  Cécité à l'astro-traitement

• UPGRADE_AUTOMATED_BOMBINGS1 good · 0 bad

  Automated Bombings

  Bombardements automatisés

• UPGRADE_AUTOMATED_FACTORIES1 good · 0 bad

  Automated Factories

  Usines automatisées

• UPGRADE_AUTOMATED_FUSION_REACTORS1 good · 0 bad

  Automated Fusion Reactors

  Réacteurs à fusion automatisés

• UPGRADE_AUTOMATED_HYDROPONIC_FARMS1 good · 0 bad

  Automated Hydroponic Farms

  Fermes hydroponiques automatisées

• UPGRADE_AUTOMATED_METAL_SYNTHESIZERS1 good · 0 bad

  Automated Metal Synthesizers

  Synthétiseurs de métal automatisés

• UPGRADE_BATTLESHIPS1 good · 0 bad

  Battleships

  Cuirassés

• UPGRADE_BATTLESHIP_COLONY_PODS1 good · 0 bad

  Battleship Colony Pods

  Cuirassé : Capsules de colonisation

• UPGRADE_BATTLESHIP_CONVERSION_PROTOCOLS1 good · 0 bad

  Battleship Conversion Protocols

  Cuirassé : Protocoles de conversion

• UPGRADE_BATTLESHIP_NEUTRALIZING_STRIKE1 good · 0 bad

  Battleship Neutralizing Strike

  Cuirassé : Frappe neutralisante

• UPGRADE_BATTLESHIP_NEUTRON_BOMBS1 good · 0 bad

  Battleship Neutron Bombs

  Cuirassé : Bombes à neutrons

• UPGRADE_BATTLESHIP_PURSUIT_VECTOR1 good · 0 bad

  Battleship Pursuit Vector

  Cuirassé : Vecteur de poursuite

• UPGRADE_BATTLESHIP_STEALTH1 good · 0 bad

  Battleship Stealth

  Cuirassé : Furtivité

• UPGRADE_CARRIERS1 good · 0 bad

  Carriers

  Vaisseaux-mères

• UPGRADE_CARRIER_COLONY_PODS1 good · 0 bad

  Carrier Colony Pods

  Vaisseau-mère : Capsules de colonisation

• UPGRADE_CARRIER_CONVERSION_PROTOCOLS1 good · 0 bad

  Carrier Conversion Protocols

  Vaisseau-mère : Protocoles de conversion

• UPGRADE_CARRIER_NEUTRON_BOMBS1 good · 0 bad

  Carrier Neutron Bombs

  Vaisseau-mère : Bombes à neutrons

• UPGRADE_CARRIER_REPAIR_BOTS1 good · 0 bad

  Carrier Repair Bots

  Vaisseau-mère : Robots de réparation

• UPGRADE_CARRIER_SHIELD_GENERATOR1 good · 0 bad

  Carrier Shield Generator

  Vaisseau-mère : Générateur de bouclier

• UPGRADE_CATEGORY_ANOMALIES1 good · 0 bad

  Anomalies

  Anomalies

• UPGRADE_CATEGORY_BATTLESHIPS1 good · 0 bad

  Battleships

  Cuirassés

• UPGRADE_CATEGORY_CARRIERS1 good · 0 bad

  Carriers

  Vaisseaux-mères

• UPGRADE_CATEGORY_CRUISERS1 good · 0 bad

  Cruisers

  Croiseurs

• UPGRADE_CATEGORY_ECONOMY1 good · 0 bad

  Economy

  Économie

• UPGRADE_CATEGORY_MINOR_FACTIONS1 good · 0 bad

  Minor Factions

  Factions mineures

• UPGRADE_CATEGORY_NETWORK1 good · 0 bad

  Network

  Réseau

• UPGRADE_CATEGORY_PLANETS1 good · 0 bad

  Planets

  Planètes

• UPGRADE_CATEGORY_RESEARCH1 good · 0 bad

  Research

  Recherche

• UPGRADE_CATEGORY_SCOUTS1 good · 0 bad

  Scouts

  Éclaireurs

• UPGRADE_CATEGORY_SHIPS1 good · 0 bad

  Ships

  Vaisseaux

• UPGRADE_COLONIZE_BARREN1 good · 0 bad

  Colonize Barren

  Colonisation stérile

• UPGRADE_COLONIZE_CONTINENTAL1 good · 0 bad

  Colonize Continental

  Colonisation continentale

• UPGRADE_COLONIZE_DESERT1 good · 0 bad

  Colonize Desert

  Colonisation désertique

• UPGRADE_COLONIZE_FROZEN1 good · 0 bad

  Colonize Frozen

  Colonisation arctique

• UPGRADE_COLONIZE_LAVA1 good · 0 bad

  Colonize Lava

  Colonisation volcanique