Astro Protocol translations

French · names.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

650 strings

• UPGRADE_COLONIZE_OCEAN0 good · 1 bad

  Colonize Ocean

  Colonisation : Océanique

  • Colonisation Océanique

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_CONFEDERATION1 good · 0 bad

  Confederation

  Confédération

• UPGRADE_CORE_NETWORK_PLANETS1 good · 0 bad

  Core Network Planets

  Planètes du réseau central

• UPGRADE_COSMOENCRYPTION_AFFINITY0 good · 1 bad

  Cosmoencryption Affinity

  Affinité : cosmo-chiffrement

  • Affinité au cosmo-chiffrement

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_COSMOENCRYPTION_BLINDNESS0 good · 1 bad

  Cosmoencryption Blindness

  Cécité : cosmo-chiffrement

  • Aversion au cosmo-chiffrement

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_CRUISERS1 good · 0 bad

  Cruisers

  Croiseurs

• UPGRADE_CRUISER_NEUTRALIZING_STRIKE0 good · 1 bad

  Cruiser Neutralizing Strike

  Croiseur : Neutralisation

  • Croiseur : Frappe Neutralisante

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_CRUISER_PURSUIT_VECTOR0 good · 1 bad

  Cruiser Pursuit Vector

  Croiseur : Poursuite

  • Croiseur : Vecteur de Poursuite

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_CRUISER_REPAIR_BOTS0 good · 1 bad

  Cruiser Repair Bots

  Croiseur : Réparation

  • Croiseur : Robots de Réparation

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_CRUISER_SHIELD_GENERATOR0 good · 1 bad

  Cruiser Shield Generator

  Croiseur : Boucliers

  • Croiseur : Générateur de Bouclier

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_CRUISER_STEALTH1 good · 0 bad

  Cruiser Stealth

  Croiseur : Furtivité

• UPGRADE_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 1 bad

  Cultivator Alliance

  Alliance des Cultivateurs

  • Alliance avec Cultivateurs

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_DEEP_BUNKERS1 good · 0 bad

  Deep Bunkers

  Bunkers profonds

• UPGRADE_DEVOURING_SWARM1 good · 0 bad

  Devouring Swarm

  Nuée dévorante

• UPGRADE_DOUBLE_GLITCH0 good · 1 bad

  Double Glitch

  Double faille

  • Double glitch

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_DUAL_HOMEWORLDS1 good · 0 bad

  Dual Homeworlds

  Deux mondes natals

• UPGRADE_EFFICIENT_TERRAFORMING1 good · 0 bad

  Efficient Terraforming

  Terraformation efficace

• UPGRADE_ENERGY_ALLIANCE0 good · 1 bad

  Energy Alliance

  Alliance des Radiants

  • Alliance avec Radiants

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_ENERGY_CONSERVATION0 good · 1 bad

  Energy Conservation

  Conservation de l'énergie

  • Conservation d'énergie

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_ENERGY_OVER_MATTER1 good · 0 bad

  Energy Over Matter

  L'énergie avant la matière

• UPGRADE_EXPLORATION_FLEET1 good · 0 bad

  Exploration Fleet

  Flotte d'exploration

• UPGRADE_EXTENDED_HOME_PLANET_NETWORK0 good · 1 bad

  Extended Home Planet Network

  Planète natale : +Réseau

  • Planète natale Réseau étendue

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_FALLEN_EMPIRE1 good · 0 bad

  Fallen Empire

  Empire déchu

• UPGRADE_FARSEERS1 good · 0 bad

  Farseers

  Clairvoyants

• UPGRADE_FASTER_ANOMALY_DISCOVERY1 good · 0 bad

  Faster Anomaly Discovery

  Découverte accélérée des anomalies

• UPGRADE_FREE_COLONIZED_TERRAFORMING0 good · 1 bad

  Free Terraforming of Colonized Planets

  Terraformation gratuite (colonies)

  • Terraformation gratuite de vos planètes

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_FUEL_SIPHONS1 good · 0 bad

  Fuel Siphons

  Siphons à carburant

• UPGRADE_GLASS_CANNONS1 good · 0 bad

  Glass Cannons

  Canons de verre

• UPGRADE_HACKER_ALLIANCE0 good · 1 bad

  Hacker Alliance

  Alliance des Pirates informatiques

  • Alliance avec Hackers

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_HIRED_GUNS1 good · 0 bad

  Hired Guns

  Mercenaires à gages

• UPGRADE_HIVE_MIND1 good · 0 bad

  Hive Mind

  Esprit-ruche

• UPGRADE_IMPROVED_ASTEROID_MINING_BASE1 good · 0 bad

  Improved Asteroid Mining Base

  Mines d'astéroïdes améliorées

• UPGRADE_IMPROVED_FUSION_REACTORS1 good · 0 bad

  Improved Fusion Reactors

  Réacteurs à fusion améliorés

• UPGRADE_IMPROVED_GAS_EXTRACTORS1 good · 0 bad

  Improved Gas Extractors

  Extracteurs de gaz améliorés

• UPGRADE_IMPROVED_HYDROPONIC_FARMS0 good · 1 bad

  Improved Hydroponic Farms

  Hydrofermes améliorées

  • Fermes Hydroponiques améliorées

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_IMPROVED_METAL_SYNTHESIZERS1 good · 0 bad

  Improved Metal Synthesizers

  Synthétiseurs de métal améliorés

• UPGRADE_IMPROVED_MINOR_FACTION_RELATIONS0 good · 1 bad

  Improved Minor Faction Relations

  Meilleures relations

  • Meilleures relations avec factions mineures

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_IMPROVED_SCOUT_ATTACK1 good · 0 bad

  Improved Scout Attack

  Attaque des éclaireurs améliorée

• UPGRADE_IMPROVED_SOLAR_POWER_PLANTS1 good · 0 bad

  Improved Solar Power Plants

  Centrales solaires améliorées

• UPGRADE_IMPROVED_TERRAFORMING1 good · 0 bad

  Improved Terraforming

  Terraformation améliorée

• UPGRADE_INCREASED_ARMOR0 good · 1 bad

  Increased Armor

  Tous vaisseaux : +Blindage

  • Blindage améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_ATTACKS0 good · 1 bad

  Increased Attacks

  Tous vaisseaux : +Attaques

  • Attaques améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_BASE_ENERGY_INCOME0 good · 1 bad

  Increased Base Energy Income

  Revenu de base : +Énergie

  • Revenu de base en Énergie amélioré

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_BASE_GAS_INCOME0 good · 1 bad

  Increased Base Gas Income

  Revenu de base : +Gaz

  • Revenu de base en Gaz amélioré

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_BASE_METAL_INCOME0 good · 1 bad

  Increased Base Metal Income

  Revenu de base : +Métal

  • Revenu de base en Métal amélioré

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ARMOR0 good · 1 bad

  Increased Battleship Armor

  Cuirassé : +Blindage

  • Cuirassé : Blindage améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ATTACKS0 good · 1 bad

  Increased Battleship Attacks

  Cuirassé : +Attaques

  • Cuirassé : Attaques améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_DAMAGE0 good · 1 bad

  Increased Battleship Damage

  Cuirassé : +Dégâts

  • Cuirassé : Dégâts améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_MOVEMENT0 good · 1 bad

  Increased Battleship Movement

  Cuirassé : +Mouvement

  • Cuirassé : Mouvement améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SENSOR_RANGE0 good · 1 bad

  Increased Battleship Sensor Range

  Cuirassé : +Détection

  • Cuirassé : portée de Détection améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SHIELD0 good · 1 bad

  Increased Battleship Shield

  Cuirassé : +Bouclier

  • Cuirassé : Bouclier améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ARMOR0 good · 1 bad

  Increased Carrier Armor

  Porte-drones : +Blindage

  • Artilleur : Blindage améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACKS0 good · 1 bad

  Increased Carrier Attacks

  Porte-drones : +Attaques

  • Artilleur : Attaques améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACK_RANGE0 good · 1 bad

  Increased Carrier Attack Range

  Porte-drones : +Portée

  • Artilleur : Portée de tir améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_DAMAGE0 good · 1 bad

  Increased Carrier Damage

  Porte-drones : +Dégâts

  • Artilleur : Dégâts améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_MOVEMENT0 good · 1 bad

  Increased Carrier Movement

  Porte-drones : +Mouvement

  • Artilleur : Mouvement améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SENSOR_RANGE0 good · 1 bad

  Increased Carrier Sensor Range

  Porte-drones : +Détection

  • Artilleur : portée de Détection améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SHIELD0 good · 1 bad

  Increased Carrier Shield

  Porte-drones : +Bouclier

  • Artilleur : Bouclier améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ARMOR0 good · 1 bad

  Increased Cruiser Armor

  Croiseur : +Blindage

  • Croiseur : Blindage améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ATTACKS0 good · 1 bad

  Increased Cruiser Attacks

  Croiseur : +Attaques

  • Croiseur : Attaques améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_DAMAGE0 good · 1 bad

  Increased Cruiser Damage

  Croiseur : +Dégâts

  • Croiseur : Dégâts améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_MOVEMENT0 good · 1 bad

  Increased Cruiser Movement

  Croiseur : +Mouvement

  • Croiseur : Mouvement améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SENSOR_RANGE0 good · 1 bad

  Increased Cruiser Sensor Range

  Croiseur : +Détection

  • Croiseur : portée de Détection améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SHIELD0 good · 1 bad

  Increased Cruiser Shield

  Croiseur : +Bouclier

  • Croiseur : Bouclier améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_DAMAGE0 good · 1 bad

  Increased Damage

  Tous vaisseaux : +Dégâts

  • Dégâts améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_MOVEMENT0 good · 1 bad

  Increased Movement

  Tous vaisseaux : +Mouvement

  • Mouvement améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_NETWORK_RANGE0 good · 1 bad

  Increased Network Range

  Réseau : +Portée

  • Portée du réseau améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_DEFENCE0 good · 1 bad

  Increased Scout Defense

  Éclaireur : +Défense

  • Éclaireur : Défense améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_MOVEMENT0 good · 1 bad

  Increased Scout Movement

  Éclaireur : +Mouvement

  • Éclaireur : Mouvement améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_SENSOR_RANGE0 good · 1 bad

  Increased Scout Sensor Range

  Éclaireur : +Détection

  • Éclaireur : portée de Détection améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_SENSOR_RANGE0 good · 1 bad

  Increased Sensor Range

  Toutes unités : +Détection

  • Portée de détection améliorée

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_SHIELD0 good · 1 bad

  Increased Shield

  Tous vaisseaux : +Bouclier

  • Bouclier améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_INCREASED_STATION_SENSOR_RANGE0 good · 1 bad

  Increased Station Sensor Range

  Stations : +Détection

  • Stations : portée de Détection améliorés

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_IRREPARABLE_HULLS1 good · 0 bad

  Irreparable Hulls

  Coques irréparables

• UPGRADE_LARGE_TECHNOLOGY_CACHE1 good · 0 bad

  Large Technology Cache

  Grande réserve technologique

• UPGRADE_LONG_RANGE_NETWORK1 good · 0 bad

  Long-Range Network

  Réseau longue portée

• UPGRADE_MAD_SCIENTISTS1 good · 0 bad

  Mad Scientists

  Savants fous

• UPGRADE_MASS_PRODUCTION1 good · 0 bad

  Mass Production

  Production de masse

• UPGRADE_MEDIUM_TECHNOLOGY_CACHE1 good · 0 bad

  Medium Technology Cache

  Réserve technologique moyenne

• UPGRADE_MERCENARY_ALLIANCE0 good · 1 bad

  Mercenary Alliance

  Alliance des Mercenaires

  • Alliance avec Mercenaires

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_MINER_ALLIANCE0 good · 1 bad

  Miner Alliance

  Alliance des Mineurs

  • Alliance avec Mineurs

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_NANITE_PLATING1 good · 0 bad

  Nanite Plating

  Blindage à nanites

• UPGRADE_NETWORK_BOOST1 good · 0 bad

  Network Boost

  Amplification du réseau

• UPGRADE_NETWORK_NANITES1 good · 0 bad

  Network Nanites

  Nanites de réseau

• UPGRADE_OMNISCIENCE1 good · 0 bad

  Omniscience

  Omniscience

• UPGRADE_OMNISCIENT_RESEARCH1 good · 0 bad

  Omniscient Research

  Recherche omnisciente

• UPGRADE_OVERENGINEERING1 good · 0 bad

  Overengineering

  Sur-ingénierie

• UPGRADE_PAX_UNIVERSUM1 good · 0 bad

  Pax Universum

  Pax Universum

• UPGRADE_PERFECT_INFRASTRUCTURE1 good · 0 bad

  Perfect Infrastructure

  Infrastructure parfaite

• UPGRADE_PHANTOM_ALLIANCE0 good · 1 bad

  Phantom Alliance

  Alliance des Fantômes

  • Alliance avec Fantômes

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_PIRATE_ALLIANCE0 good · 1 bad

  Pirate Alliance

  Alliance des Pirates

  • Alliance avec Pirates

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_PLANET_ENERGY_PRODUCTION1 good · 0 bad

  Planet Energy Production

  Production planétaire d'énergie

• UPGRADE_PLANET_GAS_PRODUCTION1 good · 0 bad

  Planet Gas Production

  Production planétaire de gaz

• UPGRADE_PLANET_METAL_PRODUCTION1 good · 0 bad

  Planet Metal Production

  Production planétaire de métal

• UPGRADE_PRECURSORS1 good · 0 bad

  Precursors

  Précurseurs

• UPGRADE_PROTECTOR_OF_THE_WEAK1 good · 0 bad

  Protector of the Weak

  Protecteur des faibles

• UPGRADE_PROTOCOL_EXPLOITER1 good · 0 bad

  Protocol Exploiter

  Exploiteur du Protocole

• UPGRADE_QUICK_START1 good · 0 bad

  Quick Start

  Démarrage rapide

• UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE0 good · 1 bad

  Raider Alliance

  Alliance des Pillards

  • Alliance avec Pillards

    Necron · bad1 agree

• UPGRADE_RAPID_COLONIZATION1 good · 0 bad

  Rapid Colonization

  Colonisation rapide