Astro Protocol translations

French · names.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

650 strings

• FACTION_CUSTOM1 good · 0 bad

  Custom Faction

  Faction personnalisée

• ABILITY_COLONY_PODS1 good · 0 bad

  Colony Pods

  Capsules de colonisation

• ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS1 good · 0 bad

  Conversion Protocols

  Protocoles de conversion

• ABILITY_FIRST_STRIKE1 good · 0 bad

  First Strike

  Première frappe

• ABILITY_LONG_RANGE1 good · 0 bad

  Long Range

  Longue portée

• ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK1 good · 0 bad

  Move After Attack

  Mouvement après attaque

• ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE1 good · 0 bad

  Neutralizing Strike

  Frappe neutralisante

• ABILITY_NEUTRON_BOMBS1 good · 0 bad

  Neutron Bombs

  Bombes à neutrons

• ABILITY_PURSUIT_VECTOR1 good · 0 bad

  Pursuit Vector

  Vecteur de poursuite

• ABILITY_REPAIR_BOTS1 good · 0 bad

  Repair Bots

  Robots de réparation

• ABILITY_SECTOR_BARRAGE1 good · 0 bad

  Sector Barrage

  Barrage de secteur

• ABILITY_SHIELD_GENERATOR1 good · 0 bad

  Shield Generator

  Générateur de bouclier

• ABILITY_STATIONARY_FIRE1 good · 0 bad

  Stationary Fire

  Tir stationnaire

• ABILITY_STEALTH1 good · 0 bad

  Stealth

  Furtivité

• ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT1 good · 0 bad

  Abandoned Chemical Plant

  Usine chimique abandonnée

• ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS1 good · 0 bad

  Abandoned Energy Nexus

  Nexus d'énergie abandonné

• ANOMALY_ABANDONED_GARDEN1 good · 0 bad

  Abandoned Garden

  Jardin abandonné

• ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS1 good · 0 bad

  Abandoned Maintenance Bots

  Robots de maintenance abandonnés

• ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION1 good · 0 bad

  Abandoned Military Station

  Station militaire abandonnée

• ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY1 good · 0 bad

  Abandoned Mineral Refinery

  Raffinerie abandonnée

• ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION1 good · 0 bad

  Abandoned Research Station

  Station de recherche abandonnée

• ANOMALY_ABANDONED_STARPORT1 good · 0 bad

  Abandoned Starport

  Spatioport abandonné

• ANOMALY_ADVANCED_STARPORT1 good · 0 bad

  Advanced Starport

  Spatioport avancé

• ANOMALY_ANCHOR_POINT1 good · 0 bad

  Anchor Point

  Point d'ancrage

• ANOMALY_ANCIENT_VESSEL1 good · 0 bad

  Ancient Vessel

  Vaisseau ancien

• ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS1 good · 0 bad

  Anonymous Overseers

  Superviseurs anonymes

• ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY1 good · 0 bad

  Archeology of an Obsolete Reality

  Archéologie d'une réalité obsolète

• ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST1 good · 0 bad

  Asteroid Outpost

  Avant-poste astéroïdal

• ANOMALY_ASYMMETRY_POINT1 good · 0 bad

  Asymmetry Point

  Point d'asymétrie

• ANOMALY_AUTOMATED_FARM1 good · 0 bad

  Automated Farm

  Ferme automatisée

• ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST0 good · 1 bad

  Avatar Trading Post

  Comptoir d'avatars

  • Comptoir commercial Avatar

    Necron · bad1 agree

• ANOMALY_BAD_OMEN1 good · 0 bad

  Bad Omen

  Mauvais présage

• ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY1 good · 0 bad

  Black Market Relay

  Relais du marché noir

• ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION1 good · 0 bad

  Buried Civilization

  Civilisation enfouie

• ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL1 good · 0 bad

  Civilian Distress Signal

  Signal de détresse civil

• ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE1 good · 0 bad

  Collapsed Starforge

  Forge stellaire effondrée

• ANOMALY_CONFISCATED_CARGO1 good · 0 bad

  Confiscated Cargo

  Cargaison confisquée

• ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION1 good · 0 bad

  Contract Competition

  Concurrence pour les contrats

• ANOMALY_CONVERGENCE_POINT1 good · 0 bad

  Convergence Point

  Point de convergence

• ANOMALY_CORE_EXTRACTORS1 good · 0 bad

  Core Extractors

  Extracteurs de noyau

• ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES1 good · 0 bad

  Cosmic Chronicles

  Chroniques cosmiques

• ANOMALY_COSMIC_TERROR1 good · 0 bad

  Cosmic Terror

  Terreur cosmique

• ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS1 good · 0 bad

  Crystal Fields

  Champs de cristaux

• ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT1 good · 0 bad

  Cultivator Gene Vault

  Chambre génétique des Cultivateurs

• ANOMALY_DEBUG_WORLD1 good · 0 bad

  Debug World

  Monde de débogage

• ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD1 good · 0 bad

  Dense Asteroid Field

  Champ d'astéroïdes dense

• ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN1 good · 0 bad

  Destination Unknown

  Destination inconnue

• ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE1 good · 0 bad

  Drifting Research Core

  Cœur de recherche à la dérive

• ANOMALY_DYING_STAR1 good · 0 bad

  Dying Star

  Étoile mourante

• ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST1 good · 0 bad

  Echo of the Lost

  Écho des disparus

• ANOMALY_ESCAPE_VESSEL1 good · 0 bad

  Escape Vessel

  Vaisseau de secours

• ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT1 good · 0 bad

  Event Horizon Splitpoint

  Rupture de l’horizon des événements

• ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE1 good · 0 bad

  Experimental Ship Code

  Code de vaisseau expérimental

• ANOMALY_EXPLOITED_WORLD1 good · 0 bad

  Exploited World

  Monde exploité

• ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE1 good · 0 bad

  Extropic Timeline

  Chronologie extropique

• ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT1 good · 0 bad

  Fateful Precedent

  Précédent fatidique

• ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT1 good · 0 bad

  Forgotten Starport

  Spatioport oublié

• ANOMALY_FOUNDRY_WORLD1 good · 0 bad

  Foundry World

  Monde-fonderie

• ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS1 good · 0 bad

  Gaze of the Ghosts

  Le regard des spectres

• ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY1 good · 0 bad

  Guardians of Eternity

  Gardiens de l'éternité

• ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB1 good · 0 bad

  Hidden Research Lab

  Laboratoire de recherche caché

• ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD1 good · 0 bad

  Incomplete Stronghold

  Bastion inachevé

• ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE1 good · 0 bad

  Incomplete Zone

  Zone incomplète

• ANOMALY_INSURGENT_PROFILING1 good · 0 bad

  Insurgent Profiling

  Profilage des insurgés

• ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH1 good · 0 bad

  Internal Breakthrough

  Percée interne

• ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE1 good · 0 bad

  Irradiated Shrine

  Sanctuaire irradié

• ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR1 good · 0 bad

  Jammed Breach Corridor

  Couloir d'abordage bloqué

• ANOMALY_LARGE_MODEL1 good · 0 bad

  Large Model

  Grand modèle

• ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION1 good · 0 bad

  Last Stand of a Civilization

  Dernier combat d'une civilisation

• ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD1 good · 0 bad

  Left in the Cold

  Abandonnés au froid

• ANOMALY_LEVEL_CENTER1 good · 0 bad

  Center

  Centre

• ANOMALY_LEVEL_HIGH1 good · 0 bad

  High

  Élevé

• ANOMALY_LEVEL_LOW1 good · 0 bad

  Low

  Faible

• ANOMALY_LEVEL_MEDIUM1 good · 0 bad

  Medium

  Moyen

• ANOMALY_LIFELESS_UPDATE1 good · 0 bad

  Lifeless Update

  Mise à jour sans vie

• ANOMALY_LIGHTNING_BANDS1 good · 0 bad

  Lightning Bands

  Bandes de foudre

• ANOMALY_LONE_SCOUT1 good · 0 bad

  Lone Scout

  Éclaireur solitaire

• ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE1 good · 0 bad

  Looted Megastructure

  Mégastructure pillée

• ANOMALY_LOST_SURVEYOR1 good · 0 bad

  Lost Surveyor

  Arpenteur perdu

• ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER1 good · 0 bad

  Maelstrom Drifter

  À la dérive dans le maelström

• ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY1 good · 0 bad

  Morphological Captivity

  Captivité morphologique

• ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT1 good · 0 bad

  On the Shoulders of a Giant

  Sur les épaules d'un géant

• ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR1 good · 0 bad

  Operation Voyager XR

  Opération Voyager XR

• ANOMALY_ORBITAL_CLEANING1 good · 0 bad

  Orbital Cleaning

  Nettoyage orbital

• ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING1 good · 0 bad

  Orbital Mobility Modeling

  Modélisation de la mobilité orbitale

• ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH1 good · 0 bad

  Peace Out of Reach

  Paix hors de portée

• ANOMALY_PHANTOM_DEVICE1 good · 0 bad

  Phantom Device

  Appareil des Fantômes

• ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN1 good · 0 bad

  Phantom Jovian

  Jovienne fantôme

• ANOMALY_PIRATE_CACHE1 good · 0 bad

  Pirate Cache

  Cache pirate

• ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE1 good · 0 bad

  Planetary Surveillance

  Surveillance planétaire

• ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY1 good · 0 bad

  Planet Observation by Proxy

  Observation planétaire indirecte

• ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN1 good · 0 bad

  Post-Stellar Energy Plan

  Plan énergétique post-stellaire

• ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS1 good · 0 bad

  Primordial Mass

  Masse primordiale

• ANOMALY_PROPHECY1 good · 0 bad

  Prophecy

  Prophétie

• ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES1 good · 0 bad

  Protectionist Practices

  Pratiques protectionnistes

• ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY1 good · 0 bad

  Protocol-Controlled Colony

  Colonie contrôlée par le Protocole

• ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD1 good · 0 bad

  Quarantined Stronghold

  Bastion en quarantaine

• ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS1 good · 0 bad

  Raid on Energy Nexus

  Raid sur le nexus d'énergie

• ANOMALY_RECKLESS_RUN0 good · 1 bad

  Reckless Run

  Course imprudente

  • Saut imprudent

    Name doesn't match anomaly context, so translation below is taking into account the updated name i proposed

    Necron · bad1 agree

• ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE1 good · 0 bad

  Reincarnation in Outer Space

  Réincarnation dans l'espace