Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Adaptive1 good · 0 bad

  Adaptive

  Adaptatif

• Add1 good · 0 bad

  Add

  Ajouter

• Anti-Aliasing :1 good · 0 bad

  Anti-Aliasing:

  Anticrénelage :

• Audio1 good · 0 bad

  Audio

  Audio

• Camera Shake :1 good · 0 bad

  Camera Shake:

  Secousses de la caméra :

• Controls1 good · 0 bad

  Controls

  Commandes

• Disabled1 good · 0 bad

  Disabled

  Désactivé

• Disabled for fullscreen1 good · 0 bad

  Disabled for fullscreen

  Indisponible en plein écran

• Disabled for web1 good · 0 bad

  Disabled for web

  Indisponible dans la version web

• Enabled1 good · 0 bad

  Enabled

  Activé

• Fullscreen :1 good · 0 bad

  Fullscreen:

  Plein écran :

• Game1 good · 0 bad

  Game

  Jeu

• Listening for input...1 good · 0 bad

  Listening for input...

  En attente d’une commande…

• Mailbox1 good · 0 bad

  Mailbox

  Boîte aux lettres

• Mute :1 good · 0 bad

  Mute:

  Couper le son :

• Remove1 good · 0 bad

  Remove

  Retirer

• Resolution :1 good · 0 bad

  Resolution:

  Résolution :

• Select a screen size1 good · 0 bad

  Select a screen size

  Choisissez une résolution d’écran

• V-Sync :1 good · 0 bad

  V-Sync:

  Synchronisation verticale :

• Video1 good · 0 bad

  Video

  Vidéo

• Assign Key for {action}1 good · 0 bad

  Assign Key for {action}

  Assigner une touche à {action}

• Exit Game1 good · 0 bad

  Exit Game

  Quitter le jeu

• Go back to main menu?1 good · 0 bad

  Go back to the main menu?

  Revenir au menu principal ?

• Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!1 good · 0 bad

  Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

  Rejoignez notre serveur Discord convivial pour donner votre avis et échanger avec d’autres joueurs !

• Loading Error1 good · 0 bad

  Loading Error

  Erreur de chargement

• Loading Stalled1 good · 0 bad

  Loading Stalled

  Chargement bloqué

• Loading...1 good · 0 bad

  Loading...

  Chargement…

• Paused1 good · 0 bad

  Paused

  En pause

• Quit the game?1 good · 0 bad

  Quit the game?

  Quitter le jeu ?

• Remove Key for {action}1 good · 0 bad

  Remove Key for {action}

  Retirer la touche associée à {action}

• Resume1 good · 0 bad

  Resume

  Reprendre

• Subtitle1 good · 0 bad

  Subtitle

  Sous-titre

• Try Waiting1 good · 0 bad

  Try Waiting

  Attendre encore

• Yes1 good · 0 bad

  Yes

  Oui

• Any Moment Now...1 good · 0 bad

  Any Moment Now...

  Plus qu’un instant…

• Any Moment Now... (%d seconds)1 good · 0 bad

  Any Moment Now... (%d seconds)

  Plus qu’un instant… (%d secondes)

• Loading Error: Failed to switch scenes.1 good · 0 bad

  Loading Error: Failed to switch scenes.

  Erreur de chargement : impossible de changer de scène.

• Loading Error: {status}1 good · 0 bad

  Loading Error: {status}

  Erreur de chargement : {status}

• Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n1 good · 0 bad

  Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n

  Le chargement est bloqué au démarrage. Vous pouvez attendre encore ou redémarrer.\n

• Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n1 good · 0 bad

  Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n

  Le chargement est bloqué à {progress} %. Vous pouvez attendre encore ou redémarrer.\n

• Still Loading...1 good · 0 bad

  Still Loading...

  Chargement en cours…

• Still Loading... (%d seconds)1 good · 0 bad

  Still Loading... (%d seconds)

  Chargement en cours… (%d secondes)

• \nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n1 good · 0 bad

  \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

  \nSi vous jouez dans un navigateur, cliquez hors de la fenêtre,\npuis cliquez à nouveau dedans. Cela peut débloquer le chargement.\nEn dernier recours, essayez d’actualiser la page.\n\n

• Base:1 good · 0 bad

  Base:

  Base :

• Planets:1 good · 0 bad

  Planets:

  Planètes :

• Ships:1 good · 0 bad

  Ships:

  Vaisseaux :

• Stations:1 good · 0 bad

  Stations:

  Stations :

• 0.25 (Slowest)1 good · 0 bad

  0.25 (Slowest)

  0.25 (Le plus lent)

• 0.5 (Slow)1 good · 0 bad

  0.5 (Slow)

  0.5 (Lent)

• 1.0 (Default)1 good · 0 bad

  1.0 (Default)

  1.0 (Défaut)

• 100+ Techs, 100+ Anomalies, 6 Playable Factions1 good · 0 bad

  100+ Techs, 100+ Anomalies, 6 Playable Factions

  100+ technologies, 100+ anomalies, 6 factions jouables

• 11 tracks in high-quality FLAC and mp3 formats1 good · 0 bad

  11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats

  11 pistes aux formats FLAC et MP3 haute qualité

• 2.0 (Fast)1 good · 0 bad

  2.0 (Fast)

  2.0 (Rapide)

• 4.0 (Faster)1 good · 0 bad

  4.0 (Faster)

  4.0 (Plus rapide)

• 53-page book with art, lore, and commentary1 good · 0 bad

  53-page book with art, lore, and commentary

  Livre de 53 pages avec illustrations, histoire de l’univers et commentaires

• 8.0 (Fastest)1 good · 0 bad

  8.0 (Fastest)

  8.0 (Le plus rapide)

• 8x (Slowest)1 good · 0 bad

  8x (Slowest)

  8x (Le plus lent)

• A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.1 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.

  Un vaisseau bloque votre route. Votre vaisseau est retourné à son point de départ.

• A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.1 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.

  Un vaisseau bloque votre route. Votre vaisseau attend un nouvel ordre.

• ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 1 bad

  artifact

  artefact

  • artéfact

    Necron · bad1 agree

• Abilities1 good · 0 bad

  Abilities

  Capacités

• Actions & Inputs1 good · 0 bad

  Actions & Inputs

  Actions et commandes

• Alliance Dissolved1 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Alliance dissoute

• Alliance Formed1 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Alliance formée

• Already Assigned1 good · 0 bad

  Already Assigned

  Déjà assignée

• Already Built a Station1 good · 0 bad

  Already Built a Station

  Station déjà construite

• Already researched a tech1 good · 0 bad

  Already researched a tech

  Technologie déjà recherchée

• Already researched this turn.1 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  Déjà recherchée ce tour-ci.

• Animation Speed :1 good · 0 bad

  Animation Speed:

  Vitesse d'animation :

• Anomaly Density1 good · 0 bad

  Anomaly Density

  Densité des anomalies

• Anomaly Open1 good · 0 bad

  Anomaly Open

  Anomalie ouverte

• Anomaly Spotted!1 good · 0 bad

  Anomaly Spotted!

  Anomalie repérée !

• Are you sure you want to disband the ship?1 good · 0 bad

  Are you sure you want to disband the ship?

  Voulez-vous vraiment démanteler ce vaisseau ?

• Are you sure you want to exit to main menu? All changes will be lost.1 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Voulez-vous vraiment revenir au menu principal ? Toutes les modifications seront perdues.

• Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.1 good · 0 bad

  Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.

  Voulez-vous vraiment quitter le jeu ? Toutes les modifications seront perdues.

• Are you sure you want to remove KEY from ACTION?1 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove KEY from ACTION?

  Voulez-vous vraiment retirer KEY de l’action « ACTION » ?

• Are you sure you want to reset controls back to the defaults?1 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Voulez-vous vraiment rétablir les commandes par défaut ?

• Are you sure you want to restart the game?1 good · 0 bad

  Are you sure you want to restart the game?

  Voulez-vous vraiment recommencer la partie ?

• Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.1 good · 0 bad

  Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.

  Voulez-vous vraiment passer cette étape du tutoriel ? Cela pourrait vous compliquer la suite du tutoriel si vous n'avez pas effectué la tâche.

• Assign Key1 good · 0 bad

  Assign Key

  Assigner une touche

• Autosave Frequency :1 good · 0 bad

  Autosave Frequency:

  Fréquence de sauvegarde automatique :

• BUILD_CANT_ON_TERRAIN1 good · 0 bad

  Can't construct a station on {terrain}

  Impossible de construire une station sur : {terrain}

• Back1 good · 0 bad

  Back

  Retour

• Background1 good · 0 bad

  Background

  Arrière-plan

• Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 1 bad

  Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.

  Hexagone équilibré\nUne carte grossièrement hexagonale où toutes les factions majeures sont placées à égale distance du centre. Les factions mineures sont positionnées entre chaque faction majeure. Le centre de la carte contient plusieurs _anomalies_ de haut niveau et peut inclure une _planet_ qu'il faut contrôler pour remplir une _victory_condition_.\n\nChamp continu\nUne carte grossièrement circulaire où les factions sont placées aléatoirement mais à égale distance de leurs voisins les plus proches. La carte forme une seule zone continue, sans trous internes et avec relativement peu de régions resserrées.\n\nSecteur brisé\nUne carte parsemée de trous internes et aux bords irréguliers. La disposition crée des frontières naturelles, des goulets d'étranglement et des régions partiellement isolées.\n\nCouloirs fractals\nUne carte très irrégulière avec de vastes vides, des couloirs étroits et des espaces fortement contraints. Les factions sont souvent séparées par des passages étroits.

  • Hexagone équilibré\nUne carte grossièrement hexagonale où toutes les factions _major_faction_s sont placées à égale distance du centre. Les _Minor_faction_s sont positionnées entre chaque faction majeure. Le centre de la carte contient plusieurs _anomalies_ de haut niveau et peut inclure une _planet_ qu'il faut contrôler pour remplir une _victory_condition_.\n\nChamp continu\nUne carte grossièrement circulaire où les factions sont placées aléatoirement mais à égale distance de leurs voisins les plus proches. La carte forme une seule zone continue, sans trous internes et avec relativement peu de régions resserrées.\n\nSecteur brisé\nUne carte parsemée de trous internes et aux bords irréguliers. La disposition crée des frontières naturelles, des goulets d'étranglement et des régions partiellement isolées.\n\nCouloirs fractals\nUne carte très irrégulière avec de vastes vides, des couloirs étroits et des espaces fortement contraints. Les factions sont souvent séparées par des passages étroits.

    Necron · bad1 agree

• Battleship class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.1 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Les vaisseaux de classe _battleship_ sont lents et défensifs, avec des valeurs élevées de _armor_ et de _shield_.

• Bug Report1 good · 0 bad

  Bug Report

  Signaler un bug

• Build Ship1 good · 0 bad

  Build Ship

  Construire un vaisseau

• Build Station0 good · 1 bad

  Build Station

  Construire la station

  • Construire une station

    Necron · bad1 agree

• Bundle Discount For You0 good · 1 bad

  Bundle Discount For You

  Une réduction sur le pack pour vous

  • Une réduction sur le lot pour vous

    Necron · bad1 agree

• CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 1 bad

  {faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.

  {faction} est une faction personnalisée. Sa planète natale, {home}, est de type {type}.

  • {faction} est une faction personnalisée. Sa planète natale, {home}, {article} est de type {type}.

    Necron · bad1 agree

• CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL1 good · 0 bad

  Emblem {letter} {number}

  Emblème {letter} {number}

• CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME1 good · 0 bad

  Faction {number}

  Faction {number}

• CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL1 good · 0 bad

  Habitation {number}

  Habitat {number}

• CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT1 good · 0 bad

  Points left: {points}

  Points restants : {points}

• CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL1 good · 0 bad

  Portrait {number}

  Portrait {number}

• CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE1 good · 0 bad

  Ship Type {number}

  Type de vaisseau {number}

• CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT1 good · 0 bad

  Traits left: {traits}

  Traits restants : {traits}

• Can't Colonize1 good · 0 bad

  Can't Colonize

  Colonisation impossible

• Can't Discover1 good · 0 bad

  Can't Discover

  Découverte impossible