Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Gather Dust from Warfare Fallout1 good · 0 bad

  Gather Dust from Warfare Fallout

  Collecter les poussières laissées par la guerre

• Gather Minerals from the Moon1 good · 0 bad

  Gather Minerals from the Moon

  Collecter les minerais de la lune

• Gather Organic Fog from Projection Difference 1 good · 0 bad

  Gather Organic Fog from Projection Difference

  Collecter la brume organique issue de l’écart de projection

• Gather Ship Scrap1 good · 0 bad

  Gather Ship Scrap

  Récupérer les débris de vaisseaux

• Gather gas at the moon base0 good · 0 bad

  Gather Gas at the Moon Base

  Collecter le gaz de la base lunaire

• Gather metal from asteroids0 good · 0 bad

  Gather Metal from Asteroids

  Collecter le métal des astéroïdes

• Gather more Knowledge about Exoplanets0 good · 0 bad

  Gather More Knowledge About Exoplanets

  Approfondir les connaissances sur les exoplanètes

• Gather residual stealth matter0 good · 0 bad

  Gather Residual Stealth Matter

  Collecter la matière furtive résiduelle

• Gather surplus Energy from the hideout0 good · 0 bad

  Gather Surplus Energy from the Hideout

  Collecter l’excédent d’énergie de la cachette

• Gathered stealth matter1 good · 0 bad

  Gathered stealth matter

  A collecté de la matière furtive

• Generate local gas source instances 0 good · 0 bad

  Generate Local Gas Source Instances

  Générer des instances locales de sources de gaz

• Get Access to One of Their Processors1 good · 0 bad

  Get Access to One of Their Processors

  Obtenir l’accès à l’un de leurs processeurs

• Get Out As Fast As You Can0 good · 0 bad

  Get Out as Fast as You Can

  Fuir au plus vite

• Get Surplus Energy from Accelerated Production1 good · 0 bad

  Get Surplus Energy from Accelerated Production

  Collecter le surplus d’énergie de la production accélérée

• Get the Full History for Further Analysis1 good · 0 bad

  Get the Full History for Further Analysis

  Récupérer l’historique complet pour l’analyser

• Give Energy1 good · 0 bad

  Give Energy

  Donner de l’énergie

• Harness Extropic Energy1 good · 0 bad

  Harness Extropic Energy

  Exploiter l’énergie extropique

• Harness It for Technological Advancements1 good · 0 bad

  Harness It for Technological Advancements

  L’exploiter pour faire progresser la technologie

• Harness Tectonic Energy1 good · 0 bad

  Harness Tectonic Energy

  Exploiter l’énergie tectonique

• Harvest All We Can Now1 good · 0 bad

  Harvest All We Can Now

  Extraire le maximum dès maintenant

• Harvest Gas1 good · 0 bad

  Harvest Gas

  Extraire le gaz

• Harvest What We Can1 good · 0 bad

  Harvest What We Can

  Extraire ce qui est accessible

• Help Sentinels1 good · 0 bad

  Help Sentinels

  Aider les Sentinelles

• Help Stabilize the Cataclysm1 good · 0 bad

  Help Stabilize the Cataclysm

  Aider à stabiliser le Cataclysme

• Help the station0 good · 0 bad

  Help the Station

  Aider la station

• Helped Convoy1 good · 0 bad

  Helped Convoy

  A aidé le convoi

• Hire a Mercenary1 good · 0 bad

  Hire a Mercenary

  Engager un mercenaire

• Hire a competitor's ship0 good · 0 bad

  Hire a Competitor's Ship

  Engager un vaisseau concurrent

• Hired competitor1 good · 0 bad

  Hired competitor

  A engagé un concurrent

• Hired mercenary1 good · 0 bad

  Hired mercenary

  A engagé un mercenaire

• Ignite the Core1 good · 0 bad

  Ignite the Core

  Embraser le noyau

• Ignore the incident and enter the portal0 good · 0 bad

  Ignore the Incident and Enter the Portal

  Ignorer l’incident et franchir le portail

• Imitate Sentinel Defence Preparations0 good · 0 bad

  Imitate Sentinel Defense Preparations

  Imiter les préparatifs défensifs des Sentinelles

• Imitate the Program's Energy Optimization1 good · 0 bad

  Imitate the Program's Energy Optimization

  Reproduire l’optimisation énergétique du programme

• Induce Volcanic Activity1 good · 0 bad

  Induce Volcanic Activity

  Déclencher une activité volcanique

• Inspect the Drone's Memory1 good · 0 bad

  Inspect the Drone's Memory

  Examiner la mémoire du drone

• Install a shield optimization operator0 good · 0 bad

  Install a Shield Optimization Operator

  Installer un opérateur d’optimisation des boucliers

• Investigate the Vault1 good · 0 bad

  Investigate the Vault

  Explorer la chambre forte

• Join the attack0 good · 0 bad

  Join the Attack

  Se joindre à l’attaque

• Joined piracy1 good · 0 bad

  Joined piracy

  A participé à un acte de piraterie

• Keep Crystals1 good · 0 bad

  Keep Crystals

  Conserver les cristaux

• Keep the Planet1 good · 0 bad

  Keep the Planet

  Garder la planète

• Keep the scout0 good · 0 bad

  Keep the Scout

  Garder l’éclaireur

• Learn more about terrain optimization0 good · 0 bad

  Learn More About Terrain Optimization

  Approfondir l’optimisation des terrains

• Leave the Jovian Be1 good · 0 bad

  Leave the Jovian Be

  Laisser la géante gazeuse intacte

• Let Them Go1 good · 0 bad

  Let Them Go

  Les laisser passer

• Let raiders go free1 good · 0 bad

  Let raiders go free

  A laissé partir les pillards

• Let them Raid0 good · 0 bad

  Let Them Raid

  Les laisser piller

• Loot the Base1 good · 0 bad

  Loot the Base

  Piller la base

• Loot the Cargo1 good · 0 bad

  Loot the Cargo

  Piller la cargaison

• Loot the Metals1 good · 0 bad

  Loot the Metals

  Piller les métaux

• Loot the cities0 good · 0 bad

  Loot the Cities

  Piller les villes

• Loot the stronghold0 good · 0 bad

  Loot the Stronghold

  Piller la forteresse

• Looted stronghold1 good · 0 bad

  Looted stronghold

  A pillé la forteresse

• Manipulate the Planet Back 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Restaurer la planète

• Mark off-grid access point0 good · 0 bad

  Mark the Off-Grid Access Point

  Repérer un point d’accès hors réseau

• Materialize a Ship1 good · 0 bad

  Materialize a Ship

  Matérialiser un vaisseau

• Melt modification assets into Metal0 good · 0 bad

  Melt Down the Modification Components for Metal

  Fondre les composants de modification pour leur métal

• Mine As Much Metals As Fast As Possible0 good · 0 bad

  Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible

  Extraire le maximum de métal au plus vite

• Mine before the mine collapses0 good · 0 bad

  Mine Before the Mine Collapses

  Extraire le minerai avant l’effondrement

• Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data1 good · 0 bad

  Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data

  Modéliser un habitat idéal à partir des données de l’équipage

• Negotiate Access to Diplomat Networks1 good · 0 bad

  Negotiate Access to Diplomat Networks

  Négocier l’accès aux réseaux diplomatiques

• Negotiate yourself a part of relic ownership0 good · 0 bad

  Negotiate a Share of the Relics

  Négocier une part de propriété des reliques

• Occupy the Planet1 good · 0 bad

  Occupy the Planet

  Occuper la planète

• Open the Mines1 good · 0 bad

  Open the Mines

  Ouvrir les mines

• Optimize for Agriculture1 good · 0 bad

  Optimize for Agriculture

  Optimiser pour l’agriculture

• Peer into the Gate0 good · 0 bad

  Peer Into the Gate

  Observer à travers la porte

• Peer into the Rift0 good · 0 bad

  Peer Into the Rift

  Observer à travers la faille

• Perform a basic research0 good · 0 bad

  Conduct Basic Research

  Mener des recherches fondamentales

• Perform geological survey0 good · 0 bad

  Perform a Geological Survey

  Mener une étude géologique

• Plug in a rapid firing modelling0 good · 0 bad

  Install a Rapid-Fire Model

  Intégrer une modélisation de tir rapide

• Prepare for Long Term Mining0 good · 0 bad

  Prepare for Long-Term Mining

  Préparer une exploitation minière durable

• Reactivate1 good · 0 bad

  Reactivate

  Réactiver

• Reactivate the Ship1 good · 0 bad

  Reactivate the Ship

  Réactiver le vaisseau

• Reactivate the rebel laboratories0 good · 0 bad

  Reactivate the Rebel Laboratories

  Réactiver les laboratoires rebelles

• Reactivate the station0 good · 0 bad

  Reactivate the Station

  Réactiver la station

• Receive Cultural Heritage1 good · 0 bad

  Receive Cultural Heritage

  Recevoir un héritage culturel

• Receive Investment for Your Cause1 good · 0 bad

  Receive Investment for Your Cause

  Recevoir un financement pour votre cause

• Receive Map Data1 good · 0 bad

  Receive Map Data

  Recevoir des données cartographiques

• Receive Station Knowledge1 good · 0 bad

  Receive Station Knowledge

  Recevoir des connaissances sur les stations

• Receive a bribe in Energy0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Energy

  Accepter un pot-de-vin en énergie

• Receive a bribe in Gas0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Gas

  Accepter un pot-de-vin en gaz

• Receive a bribe in Metal0 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Metal

  Accepter un pot-de-vin en métal

• Receive a small gift0 good · 0 bad

  Receive a Small Gift

  Recevoir un petit cadeau

• Receive their gifts0 good · 0 bad

  Receive Their Gifts

  Recevoir leurs présents

• Recharge for free0 good · 0 bad

  Recharge for Free

  Recharger le convoi gratuitement

• Recharge in exchange for metal0 good · 0 bad

  Recharge in Exchange for Metal

  Recharger le convoi contre du métal

• Record singularity event0 good · 0 bad

  Record the Singularity Event

  Consigner le phénomène de singularité

• Record the Anomaly1 good · 0 bad

  Record the Anomaly

  Consigner l’anomalie

• Record the Incident for Further Investigation1 good · 0 bad

  Record the Incident for Further Investigation

  Consigner l’incident pour l’étudier plus tard

• Record the Information1 good · 0 bad

  Record the Information

  Consigner les informations

• Record the Transit Line1 good · 0 bad

  Record the Transit Line

  Consigner la ligne de transit

• Recover Valuables1 good · 0 bad

  Recover Valuables

  Récupérer les objets de valeur

• Recover the Processor1 good · 0 bad

  Recover the Processor

  Récupérer le processeur

• Recover the Starforge Schema1 good · 0 bad

  Recover the Starforge Schema

  Récupérer les plans de la forge stellaire

• Recover the Training Data1 good · 0 bad

  Recover the Training Data

  Récupérer les données d’entraînement

• Recovered scout1 good · 0 bad

  Recovered scout

  A récupéré l’éclaireur

• Recovered stronghold1 good · 0 bad

  Recovered stronghold

  A repris la forteresse

• Recreate a Rift1 good · 0 bad

  Recreate a Rift

  Recréer une faille

• Recycle the Drone1 good · 0 bad

  Recycle the Drone

  Recycler le drone