Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Recycle the Frame1 good · 0 bad

  Recycle the Frame

  Recycler l’ossature

• Recycle the Project1 good · 0 bad

  Recycle the Project

  Recycler le projet

• Recycle the Station1 good · 0 bad

  Recycle the Station

  Recycler la station

• Recycle the organic contents of the vault0 good · 0 bad

  Recycle the Organic Contents of the Vault

  Recycler le contenu organique de la chambre forte

• Refine for Gas1 good · 0 bad

  Refine for Gas

  Raffiner pour obtenir du gaz

• Remove the Concealment1 good · 0 bad

  Remove the Concealment

  Lever le camouflage

• Repair a frozen ship0 good · 0 bad

  Repair a Frozen Ship

  Réparer un vaisseau gelé

• Repair the Chemical Plant1 good · 0 bad

  Repair the Chemical Plant

  Réparer l’usine chimique

• Repair the Reactor1 good · 0 bad

  Repair the Reactor

  Réparer le réacteur

• Repair the Ship1 good · 0 bad

  Repair the Ship

  Réparer le vaisseau

• Repair the Station1 good · 0 bad

  Repair the Station

  Réparer la station

• Repair the security systems0 good · 0 bad

  Repair the Security Systems

  Réparer les systèmes de sécurité

• Repaired gene vault1 good · 0 bad

  Repaired gene vault

  A réparé la chambre génétique

• Replied message0 good · 0 bad

  Replied to message

  A répondu au message

• Repurpose as a Logistical Hub1 good · 0 bad

  Repurpose as a Logistical Hub

  Reconvertir en centre logistique

• Repurpose for Research1 good · 0 bad

  Repurpose for Research

  Reconvertir pour la recherche

• Repurpose into Research Lab0 good · 0 bad

  Repurpose as a Research Lab

  Transformer en laboratoire de recherche

• Repurpose the Conversion Protocols1 good · 0 bad

  Repurpose the Conversion Protocols

  Réaffecter les protocoles de conversion

• Repurpose the Patrol Ship1 good · 0 bad

  Repurpose the Patrol Ship

  Réaffecter le patrouilleur

• Repurpose the Ship1 good · 0 bad

  Repurpose the Ship

  Réaffecter le vaisseau

• Repurpose the Stronghold for Industrial Use1 good · 0 bad

  Repurpose the Stronghold for Industrial Use

  Reconvertir la forteresse pour l’industrie

• Repurpose the armor modules0 good · 0 bad

  Repurpose the Armor Modules

  Réaffecter les modules de blindage

• Repurpose the robot energy cores0 good · 0 bad

  Repurpose the Robot Energy Cores

  Réaffecter les noyaux énergétiques des robots

• Repurpose the shield modules0 good · 0 bad

  Repurpose the Shield Modules

  Réaffecter les modules de bouclier

• Repurposed stronghold1 good · 0 bad

  Repurposed stronghold

  A reconverti la forteresse

• Require Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Exiger leurs données cartographiques

• Rescued mining drones1 good · 0 bad

  Rescued mining drones

  A sauvé les drones miniers

• Resettle the Planet1 good · 0 bad

  Resettle the Planet

  Repeupler la planète

• Reshape Biosphere0 good · 0 bad

  Reshape the Biosphere

  Remodeler la biosphère

• Reshape into a Generator World0 good · 0 bad

  Reshape Into a Generator World

  Transformer en planète génératrice

• Restart the Core1 good · 0 bad

  Restart the Core

  Redémarrer le noyau

• Restart the Factories1 good · 0 bad

  Restart the Factories

  Redémarrer les usines

• Restore the Industry1 good · 0 bad

  Restore the Industry

  Restaurer l’industrie

• Restore the Shield Generators1 good · 0 bad

  Restore the Shield Generators

  Restaurer les générateurs de boucliers

• Restore the Starport0 good · 0 bad

  Restore the Starport

  Restaurer l’astroport

• Restore the starport0 good · 0 bad

  Restore the Starport

  Restaurer l’astroport

• Restore their Colony Ship0 good · 0 bad

  Restore Their Colony Ship

  Restaurer leur vaisseau colonial

• Restructure the Ship1 good · 0 bad

  Restructure the Ship

  Restructurer le vaisseau

• Resupplied shrine1 good · 0 bad

  Resupplied shrine

  A ravitaillé le sanctuaire

• Retrieve the Ship1 good · 0 bad

  Retrieve the Ship

  Récupérer le vaisseau

• Return Valuables to the Pirates1 good · 0 bad

  Return Valuables to the Pirates

  Rendre les objets de valeur aux Pirates

• Return it0 good · 0 bad

  Return It

  Rendre l’appareil

• Return it intact0 good · 0 bad

  Return It Intact

  Rendre l’éclaireur intact

• Return the Ship1 good · 0 bad

  Return the Ship

  Rendre le vaisseau

• Returned Ship1 good · 0 bad

  Returned Ship

  A rendu le vaisseau

• Returned Valuables1 good · 0 bad

  Returned Valuables

  A rendu les objets de valeur

• Returned device1 good · 0 bad

  Returned device

  A rendu l’appareil

• Reverse Engineer Their Technology1 good · 0 bad

  Reverse Engineer Their Technology

  Reconstituer leur technologie par rétro-ingénierie

• Reverse Engineer the Machinery1 good · 0 bad

  Reverse Engineer the Machinery

  Reconstituer les machines par rétro-ingénierie

• Reverse engineer a rapid firing modelling0 good · 0 bad

  Reverse Engineer a Rapid-Fire Model

  Reconstituer un modèle de tir rapide

• Salvage ejected cargo pods0 good · 0 bad

  Salvage Ejected Cargo Pods

  Récupérer les conteneurs de fret éjectés

• Saved wraith0 good · 0 bad

  Saved wraith

  A sauvé un Spectre noir

• Scan Further1 good · 0 bad

  Scan Further

  Poursuivre les balayages

• Scan More to Fill the Gaps1 good · 0 bad

  Scan More to Fill the Gaps

  Poursuivre les balayages pour combler les lacunes

• Scan the Area for More Surprises1 good · 0 bad

  Scan the Area for More Surprises

  Sonder la zone à la recherche d’autres surprises

• Scan the Data Link1 good · 0 bad

  Scan the Data Link

  Analyser la liaison de données

• Scrap the Machine1 good · 0 bad

  Scrap the Machine

  Démanteler la machine

• Scrap the Ruins1 good · 0 bad

  Scrap the Ruins

  Récupérer les matériaux des ruines

• Scrap the Ship1 good · 0 bad

  Scrap the Ship

  Démanteler le vaisseau

• Scrap the Starport0 good · 0 bad

  Scrap the Starport

  Démanteler l’astroport

• Scrap the construction site0 good · 0 bad

  Scrap the Construction Site

  Récupérer les matériaux du chantier

• Scrap the machine0 good · 0 bad

  Scrap the Machine

  Démanteler la machine

• Scrapped construction1 good · 0 bad

  Scrapped construction

  A démantelé le chantier

• Scuttle the Ship1 good · 0 bad

  Scuttle the Ship

  Saborder le vaisseau

• Seize cargo by force0 good · 0 bad

  Seize Cargo by Force

  S’emparer de la cargaison par la force

• Seize the Battleship1 good · 0 bad

  Seize the Battleship

  S’emparer du cuirassé

• Seize the Metals1 good · 0 bad

  Seize the Metals

  S’emparer des métaux

• Seized Cargo1 good · 0 bad

  Seized Cargo

  A saisi la cargaison

• Seized Cataclysm1 good · 0 bad

  Seized Cataclysm

  S’est emparé du Cataclysme

• Sell the Results for Energy1 good · 0 bad

  Sell the Results for Energy

  Vendre les résultats contre de l’énergie

• Send It1 good · 0 bad

  Send It

  Envoyer le vaisseau

• Send Matter1 good · 0 bad

  Send Matter

  Envoyer de la matière

• Send a Signal1 good · 0 bad

  Send a Signal

  Envoyer un signal

• Siphon the Energy1 good · 0 bad

  Siphon the Energy

  Siphonner l’énergie

• Spy the Sentinel Network0 good · 0 bad

  Spy on the Sentinel Network

  Espionner le réseau des Sentinelles

• Stability for Colonization0 good · 0 bad

  Stabilize for Colonization

  Stabiliser pour la colonisation

• Stabilize Continental Formation1 good · 0 bad

  Stabilize Continental Formation

  Stabiliser la formation des continents

• Stabilize Surface Tectonics1 good · 0 bad

  Stabilize Surface Tectonics

  Stabiliser la tectonique de surface

• Stabilize a Gas Giant1 good · 0 bad

  Stabilize a Gas Giant

  Stabiliser une géante gazeuse

• Stabilize and capture the ship0 good · 0 bad

  Stabilize and Capture the Ship

  Stabiliser et capturer le vaisseau

• Stabilize and rescue drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Stabiliser la mine et sauver les drones

• Stabilize for Colonization1 good · 0 bad

  Stabilize for Colonization

  Stabiliser pour la colonisation

• Stabilize the Planet to Barren0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Stabiliser la planète en monde aride

• Stabilize the Planet to Desert0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Stabiliser la planète en monde désertique

• Stabilize the Star1 good · 0 bad

  Stabilize the Star

  Stabiliser l’étoile

• Stabilize the concealment array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Stabiliser le réseau de dissimulation

• Stabilizied Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  A stabilisé le Cataclysme

• Start Large-Scale Energy Production1 good · 0 bad

  Start Large-Scale Energy Production

  Lancer une production d’énergie à grande échelle

• Start the Reactors1 good · 0 bad

  Start the Reactors

  Démarrer les réacteurs

• Stay away from the explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Se tenir à l’écart de l’explosion

• Stopped piracy1 good · 0 bad

  Stopped piracy

  A empêché un acte de piraterie

• Stopped raid1 good · 0 bad

  Stopped raid

  A arrêté le raid

• Store the Atmospheric Discharge1 good · 0 bad

  Store the Atmospheric Discharge

  Stocker l’énergie de la décharge atmosphérique

• Store the Data1 good · 0 bad

  Store the Data

  Stocker les données

• Store the Energy1 good · 0 bad

  Store the Energy

  Stocker l’énergie

• Store the Energy from the Atmosphere1 good · 0 bad

  Store the Energy from the Atmosphere

  Stocker l’énergie de l’atmosphère

• Store the Information to a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Stocker les informations dans une station

• Store the energy charge and back off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Stocker la charge d’énergie et se retirer

• Strip for Raw Materials1 good · 0 bad

  Strip for Raw Materials

  Démonter pour récupérer les matières premières

• Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 1 bad

  Study Erdi’s Resource Efficiency

  Étudier l’efficacité du Système Erdi dans l’usage des ressources

  • Étudier l’efficacité des Erdi dans l’usage des ressources

    Necron · bad1 agree