Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Abuse the Tear to Create a New Ship1 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Exploiter la déchirure pour créer un vaisseau

• Activate the Starport One Last Time1 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Activer le spatioport une dernière fois

• Advance Research by Learning from Past Mistakes1 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Faire progresser la recherche grâce aux erreurs observées

• Analyze Ammunition Efficiency1 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Analyser l’efficacité des munitions

• Use Movement Data to Optimize Energy Use1 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  Optimiser la consommation d’énergie grâce aux données de manœuvre

• Archive an Artifact About Cultural Margins1 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Conserver un artéfact des cultures marginales

• Archive the Incident as an Artifact1 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Conserver une trace de l’incident comme artéfact

• Archive the Incident for Further Inspection1 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Archiver l’incident pour l’étudier plus tard

• Boost Atmospheric Protocols1 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  Renforcer les protocoles atmosphériques

• Bought technology1 good · 0 bad

  Bought technology

  A acheté une technologie

• Build a Station in the Moon's Orbit1 good · 0 bad

  Build a Station in the Moon's Orbit

  Construire une station en orbite lunaire

• Build a Station to Investigate the Phenomena Further1 good · 0 bad

  Build a Station to Investigate the Phenomena Further

  Construire une station pour approfondir les recherches

• Buy Stolen Tech1 good · 0 bad

  Buy Stolen Tech

  Acheter une technologie volée

• Channel Consciousness Into Prediction1 good · 0 bad

  Channel Consciousness Into Prediction

  Mettre la conscience au service de la prédiction

• Recharge and Deliver Supplies1 good · 0 bad

  Recharge and Deliver Supplies

  Se recharger et fournir du ravitaillement

• Charge as Much as You Can1 good · 0 bad

  Charge as Much as You Can

  Se recharger autant que possible

• Charge Banks and Follow the Rules1 good · 0 bad

  Charge Banks and Follow the Rules

  Recharger les réserves en respectant les règles

• Collect Residual Energy1 good · 0 bad

  Collect Residual Energy

  Collecter l’énergie résiduelle

• Collect the Residual Energy of the Event1 good · 0 bad

  Collect the Residual Energy of the Event

  Collecter l’énergie résiduelle du phénomène

• Complete the Ship Research1 good · 0 bad

  Complete the Ship Research

  Achever la recherche sur les vaisseaux

• Construct a Station to Harness the Hidden Energy1 good · 0 bad

  Construct a Station to Harness the Hidden Energy

  Construire une station pour capter l’énergie cachée

• Convert Into a Gas Extractor1 good · 0 bad

  Convert Into a Gas Extractor

  Transformer en extracteur de gaz

• Convert Into an Asteroid Mining Base1 good · 0 bad

  Convert Into an Asteroid Mining Base

  Transformer en mine d’astéroïdes

• Convert the Interference Into Energy1 good · 0 bad

  Convert the Interference Into Energy

  Convertir les interférences en énergie

• Convert to an Astroprocessor1 good · 0 bad

  Convert to an Astroprocessor

  Transformer en astroprocesseur

• Convert to a Solar Power Plant1 good · 0 bad

  Convert to a Solar Power Plant

  Transformer en centrale solaire

• Copy Charts Discreetly1 good · 0 bad

  Copy Charts Discreetly

  Copier discrètement les cartes

• Copy the Prediction Cycle Technology1 good · 0 bad

  Copy the Prediction Cycle Technology

  Copier la technologie des cycles de prédiction

• Copy the Data Cores1 good · 0 bad

  Copy the Data Cores

  Copier les mémoires centrales

• Copy Their Tech1 good · 0 bad

  Copy Their Tech

  Copier leur technologie

• Decrypt the Stolen Tech1 good · 0 bad

  Decrypt the Stolen Tech

  Déchiffrer la technologie volée

• Demand Their Secrets1 good · 0 bad

  Demand Their Secrets

  Exiger leurs secrets

• Deplete the Storage Tanks1 good · 0 bad

  Deplete the Storage Tanks

  Vider les réservoirs

• Destroy the Relay1 good · 0 bad

  Destroy the Relay

  Détruire le relais

• Drive Into the Gate1 good · 0 bad

  Drive Into the Gate

  Franchir la porte

• Drive Pirates Away for a Reward1 good · 0 bad

  Drive Pirates Away for a Reward

  Chasser les pirates contre une récompense

• Execute Battleship Acceleration Program1 good · 0 bad

  Execute Battleship Acceleration Program

  Lancer le programme d’accélération des cuirassés

• Execute Carrier Acceleration Program1 good · 0 bad

  Execute Carrier Acceleration Program

  Lancer le programme d’accélération des vaisseaux-mères

• Execute Cruiser Acceleration Program1 good · 0 bad

  Execute Cruiser Acceleration Program

  Lancer le programme d’accélération des croiseurs

• Improve Exploration Sensors1 good · 0 bad

  Improve Exploration Sensors

  Améliorer les capteurs d’exploration

• Extract Gas from the Atmosphere1 good · 0 bad

  Extract Gas from the Atmosphere

  Extraire le gaz de l’atmosphère

• Extract Gas from Orbit1 good · 0 bad

  Extract Gas from Orbit

  Extraire le gaz en orbite

• Extract the Compounds1 good · 0 bad

  Extract the Compounds

  Extraire les composés

• Extract the Dust of Destruction1 good · 0 bad

  Extract the Dust of Destruction

  Collecter les poussières issues de la destruction

• Finish the Construction1 good · 0 bad

  Finish the Construction

  Achever la construction

• Build a Station Using the Field’s Resources1 good · 0 bad

  Build a Station Using the Field’s Resources

  Créer une station avec les ressources du champ

• Gather Gas at the Moon Base1 good · 0 bad

  Gather Gas at the Moon Base

  Collecter le gaz de la base lunaire

• Gather Metal from Asteroids1 good · 0 bad

  Gather Metal from Asteroids

  Collecter le métal des astéroïdes

• Gather More Knowledge About Exoplanets1 good · 0 bad

  Gather More Knowledge About Exoplanets

  Approfondir les connaissances sur les exoplanètes

• Gather Residual Stealth Matter1 good · 0 bad

  Gather Residual Stealth Matter

  Collecter la matière furtive résiduelle

• Gather Surplus Energy from the Hideout1 good · 0 bad

  Gather Surplus Energy from the Hideout

  Collecter l’excédent d’énergie de la cachette

• Generate Custom Faction0 good · 0 bad

  Generate Custom Faction

  Générer une faction personnalisée

• Generate Local Gas Source Instances 1 good · 0 bad

  Generate Local Gas Source Instances

  Générer des instances locales de sources de gaz

• Get Out as Fast as You Can1 good · 0 bad

  Get Out as Fast as You Can

  Fuir au plus vite

• Help the Station1 good · 0 bad

  Help the Station

  Aider la station

• Hire a Competitor's Ship1 good · 0 bad

  Hire a Competitor's Ship

  Engager un vaisseau concurrent

• Ignore the Incident and Enter the Portal1 good · 0 bad

  Ignore the Incident and Enter the Portal

  Ignorer l’incident et franchir le portail

• Imitate Sentinel Defense Preparations1 good · 0 bad

  Imitate Sentinel Defense Preparations

  Imiter les préparatifs défensifs des Sentinelles

• Install a Shield Optimization Operator1 good · 0 bad

  Install a Shield Optimization Operator

  Installer un opérateur d’optimisation des boucliers

• Join the Attack1 good · 0 bad

  Join the Attack

  Se joindre à l’attaque

• Keep the Scout1 good · 0 bad

  Keep the Scout

  Garder l’éclaireur

• Learn More About Terrain Optimization1 good · 0 bad

  Learn More About Terrain Optimization

  Approfondir l’optimisation des terrains

• Let Them Raid1 good · 0 bad

  Let Them Raid

  Les laisser piller

• Loot the Cities1 good · 0 bad

  Loot the Cities

  Piller les villes

• Loot the Stronghold1 good · 0 bad

  Loot the Stronghold

  Piller la forteresse

• Mark the Off-Grid Access Point1 good · 0 bad

  Mark the Off-Grid Access Point

  Repérer un point d’accès hors réseau

• Melt Down the Modification Components for Metal1 good · 0 bad

  Melt Down the Modification Components for Metal

  Fondre les composants de modification pour leur métal

• Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible1 good · 0 bad

  Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible

  Extraire le maximum de métal au plus vite

• Mine Before the Mine Collapses1 good · 0 bad

  Mine Before the Mine Collapses

  Extraire le minerai avant l’effondrement

• Negotiate a Share of the Relics1 good · 0 bad

  Negotiate a Share of the Relics

  Négocier une part des reliques

• Peer Into the Gate1 good · 0 bad

  Peer Into the Gate

  Observer à travers la porte

• Peer Into the Rift1 good · 0 bad

  Peer Into the Rift

  Observer à travers la faille

• Conduct Basic Research1 good · 0 bad

  Conduct Basic Research

  Mener des recherches basiques

• Perform a Geological Survey1 good · 0 bad

  Perform a Geological Survey

  Mener une étude géologique

• Install a Rapid-Fire Model1 good · 0 bad

  Install a Rapid-Fire Model

  Intégrer une modélisation de tir rapide

• Prepare for Long-Term Mining1 good · 0 bad

  Prepare for Long-Term Mining

  Préparer une exploitation minière durable

• Reactivate the Rebel Laboratories1 good · 0 bad

  Reactivate the Rebel Laboratories

  Réactiver les laboratoires rebelles

• Reactivate the Station1 good · 0 bad

  Reactivate the Station

  Réactiver la station

• Receive a Bribe in Energy1 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Energy

  Accepter un pot-de-vin en énergie

• Receive a Bribe in Gas1 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Gas

  Accepter un pot-de-vin en gaz

• Receive a Bribe in Metal1 good · 0 bad

  Receive a Bribe in Metal

  Accepter un pot-de-vin en métal

• Receive a Small Gift1 good · 0 bad

  Receive a Small Gift

  Recevoir un petit cadeau

• Receive Their Gifts1 good · 0 bad

  Receive Their Gifts

  Recevoir leurs cadeaux

• Recharge for Free1 good · 0 bad

  Recharge for Free

  Recharger le convoi gratuitement

• Recharge in Exchange for Metal1 good · 0 bad

  Recharge in Exchange for Metal

  Recharger le convoi contre du métal

• Record the Singularity Event1 good · 0 bad

  Record the Singularity Event

  Consigner le phénomène de singularité

• Recycle the Organic Contents of the Vault1 good · 0 bad

  Recycle the Organic Contents of the Vault

  Recycler le contenu organique de la chambre forte

• Repair a Frozen Ship1 good · 0 bad

  Repair a Frozen Ship

  Réparer un vaisseau gelé

• Repair the Security Systems1 good · 0 bad

  Repair the Security Systems

  Réparer les systèmes de sécurité

• Replied to message1 good · 0 bad

  Replied to message

  A répondu au message

• Repurpose as a Research Lab1 good · 0 bad

  Repurpose as a Research Lab

  Transformer en laboratoire de recherche

• Repurpose the Armor Modules1 good · 0 bad

  Repurpose the Armor Modules

  Réaffecter les modules de blindage

• Repurpose the Robot Energy Cores1 good · 0 bad

  Repurpose the Robot Energy Cores

  Réaffecter les noyaux énergétiques des robots

• Repurpose the Shield Modules1 good · 0 bad

  Repurpose the Shield Modules

  Réaffecter les modules de bouclier

• Reshape the Biosphere1 good · 0 bad

  Reshape the Biosphere

  Remodeler la biosphère

• Reshape Into a Generator World1 good · 0 bad

  Reshape Into a Generator World

  Transformer en planète générateur

• Restore Their Colony Ship1 good · 0 bad

  Restore Their Colony Ship

  Restaurer leur vaisseau colonial

• Return It1 good · 0 bad

  Return It

  Rendre l’appareil

• Return It Intact1 good · 0 bad

  Return It Intact

  Rendre l’éclaireur intact

• Reverse Engineer a Rapid-Fire Model1 good · 0 bad

  Reverse Engineer a Rapid-Fire Model

  Reconstituer un modèle de tir rapide