Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Study Star Powering Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Étudier les sources d’énergie post-stellaires

• Study mineral conversion to gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Étudier la conversion des minerais en gaz

• Study operation of shield optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Étudier le fonctionnement de l’optimisation des boucliers

• Study the Blueprints1 good · 0 bad

  Study the Blueprints

  Étudier les plans

• Study the Crew1 good · 0 bad

  Study the Crew

  Étudier l’équipage

• Study the Drone Mechanics1 good · 0 bad

  Study the Drone Mechanics

  Étudier la mécanique du drone

• Study the Gate1 good · 0 bad

  Study the Gate

  Étudier la porte

• Study the Great Calibration1 good · 0 bad

  Study the Great Calibration

  Étudier la Grande Calibration

• Study the Logs1 good · 0 bad

  Study the Logs

  Étudier les journaux

• Study the Possible World1 good · 0 bad

  Study the Possible World

  Étudier le monde hypothétique

• Study the Raider Weaponry1 good · 0 bad

  Study the Raider Weaponry

  Étudier l’armement des Pillards

• Study the Resonance1 good · 0 bad

  Study the Resonance

  Étudier la résonance

• Study the Ship1 good · 0 bad

  Study the Ship

  Étudier le vaisseau

• Study the Signal1 good · 0 bad

  Study the Signal

  Étudier le signal

• Study the Storms1 good · 0 bad

  Study the Storms

  Étudier les tempêtes

• Study the Stronghold1 good · 0 bad

  Study the Stronghold

  Étudier la forteresse

• Study the Structure1 good · 0 bad

  Study the Structure

  Étudier la structure

• Study the chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Étudier les chroniques

• Study the construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Étudier la construction

• Study the contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Étudier le contenu

• Study the device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Étudier l’appareil

• Study the irregularities of cosmic fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Étudier les irrégularités du tissu cosmique

• Study their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Étudier leur métabolisme

• Summon Wraith0 good · 0 bad

  Summon Wraith

  Faire apparaître un Spectre noir

• Support Raiders1 good · 0 bad

  Support Raiders

  Soutenir les Pillards

• Supported Raid1 good · 0 bad

  Supported Raid

  A soutenu le raid

• Switch to a more efficient ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Adopter des munitions plus efficaces

• Take Control of the Hub1 good · 0 bad

  Take Control of the Hub

  Prendre le contrôle du centre

• Take Them Under Your Protection1 good · 0 bad

  Take Them Under Your Protection

  Les prendre sous votre protection

• Take What We Can1 good · 0 bad

  Take What We Can

  Prendre ce qui est accessible

• Take a Sample of The Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Prélever un échantillon du virus

• Take an Artifact1 good · 0 bad

  Take an Artifact

  Prendre un artefact

• Take over the planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Prendre le contrôle de la planète

• Take the Artifacts1 good · 0 bad

  Take the Artifacts

  Prendre les artefacts

• Take the Cargo1 good · 0 bad

  Take the Cargo

  Prendre la cargaison

• Take the Ship1 good · 0 bad

  Take the Ship

  Prendre le vaisseau

• Take the precious metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Prendre les métaux précieux

• Take them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Ramener les organismes chez vous

• Tax Them1 good · 0 bad

  Tax Them

  Les taxer

• Tax the Traders1 good · 0 bad

  Tax the Traders

  Taxer les Marchands

• Taxed1 good · 0 bad

  Taxed

  A prélevé une taxe

• Took device1 good · 0 bad

  Took device

  A pris l’appareil

• Took materials1 good · 0 bad

  Took materials

  A pris les matériaux

• Took over stronghold1 good · 0 bad

  Took over stronghold

  A pris le contrôle de la forteresse

• Took scout1 good · 0 bad

  Took scout

  A pris l’éclaireur

• Trace the Signal1 good · 0 bad

  Trace the Signal

  Remonter à la source du signal

• Trade Energy for Gas1 good · 0 bad

  Trade Energy for Gas

  Échanger de l’énergie contre du gaz

• Trade Gas for Metal1 good · 0 bad

  Trade Gas for Metal

  Échanger du gaz contre du métal

• Trade Metal for Energy1 good · 0 bad

  Trade Metal for Energy

  Échanger du métal contre de l’énergie

• Trade for Gas1 good · 0 bad

  Trade for Gas

  Échanger contre du gaz

• Trade for Metals1 good · 0 bad

  Trade for Metals

  Échanger contre des métaux

• Transmit Using the Data Link1 good · 0 bad

  Transmit Using the Data Link

  Transmettre par la liaison de données

• Travel Through the Rift1 good · 0 bad

  Travel Through the Rift

  Traverser la faille

• Unlock the Energy Potential of Planets1 good · 0 bad

  Unlock the Energy Potential of Planets

  Libérer le potentiel énergétique des planètes

• Unmount a Research Unit from the Machine 1 good · 0 bad

  Unmount a Research Unit from the Machine

  Détacher une unité de recherche de la machine

• Update Battleship sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Améliorer les capteurs des cuirassés

• Update Carrier sensors0 good · 1 bad

  Update Carrier Sensors

  Améliorer les capteurs des porte-drones

  • DUPLICATE of Update Carrier Sensors

    Necron · bad

• Update Cruiser sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Améliorer les capteurs des croiseurs

• Use Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Utiliser l’instance de construction pour bâtir un vaisseau

• Use synchronization to boost your movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Accroître votre mobilité grâce à la synchronisation

• Use the Blueprints to Build a Station1 good · 0 bad

  Use the Blueprints to Build a Station

  Utiliser les plans pour construire une station

• Use the tear to insert new resources into the system0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Utiliser la déchirure pour introduire des ressources dans le système

• Go back to the main menu?0 good · 0 bad

  Go back to the main menu?

  Revenir au menu principal ?

• Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!0 good · 0 bad

  Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

  Rejoignez notre serveur Discord convivial pour donner votre avis et échanger avec d’autres joueurs !

• \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

  \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

  \nSi vous jouez dans un navigateur, cliquez hors de la fenêtre,\npuis cliquez à nouveau dedans. Cela peut débloquer le chargement.\nEn dernier recours, essayez d’actualiser la page.\n\n

• 11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats0 good · 0 bad

  11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats

  11 pistes aux formats FLAC et MP3 haute qualité

• Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.1 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Voulez-vous vraiment revenir au menu principal ? Toutes les modifications seront perdues.

• Are you sure you want to reset controls to their defaults?1 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Voulez-vous vraiment rétablir les commandes par défaut ?

• Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 1 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Les vaisseaux de classe _battleship_ sont lents et défensifs, avec des valeurs élevées de _armor_ et de _shield_.

  • shouldn't the english version have _battleship_ too ?

    Necron · bad

• Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 1 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Les vaisseaux de classe _carrier_ sont des vaisseaux à _long_range_ dotés de bonnes capacités de soutien.

  • shouldn't the english version have _carrier_ too ?

    Necron · bad

• Center on Home Planet1 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Centrer sur la planète natale

• Check out the latest news about Astro Protocol1 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Découvrez les dernières nouvelles d'Astro Protocol

• Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 1 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Les vaisseaux de classe _cruiser_ sont rapides et offensifs, avec des valeurs élevées d’_attacks_ et de _damage_.

  • shouldn't the english version have _cruiser_ too ?

    Necron · bad

• Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.1 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Déclarer la guerre à une faction mineure vous empêche de vous allier à elle de nouveau tant que vous n'avez pas capturé sa planète natale et libéré la faction.

• Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 1 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Détermine le nombre de tuiles pour chaque _anomaly_.\n\nClairsemée : 14 tuiles par anomalie\nNormale : 12 tuiles par anomalie\nDense : 10 tuiles par anomalie

  • Détermine le nombre de cases pour chaque _anomaly_.\n\nClairsemée : 14 cases par anomalie\nNormale : 12 cases par anomalie\nDense : 10 cases par anomalie

    Necron · bad1 agree

• Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 1 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Détermine le nombre de tuiles pour chaque _asteroid_field_, _gas_giant_ et _star_.\n\nClairsemée : 20 tuiles par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile\nNormale : 16 tuiles par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile\nDense : 12 tuiles par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile

  • Détermine le nombre de cases pour chaque _asteroid_field_, _gas_giant_ et _star_.\n\nClairsemée : 20 cases par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile\nNormale : 16 cases par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile\nDense : 12 cases par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile

    Necron · bad1 agree

• Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 1 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Détermine le nombre de tuiles pour chaque _planet_.\n\nClairsemée : 14 tuiles par planète\nNormale : 12 tuiles par planète\nDense : 10 tuiles par planète

  • Détermine le nombre de cases pour chaque _planet_.\n\nClairsemée : 14 cases par planète\nNormale : 12 cases par planète\nDense : 10 cases par planète

    Necron · bad1 agree

• Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...0 good · 0 bad

  Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...

  Découvrez et colonisez le monde, répartissez votre main-d'œuvre, monopolisez les marchés, livrez des batailles tactiques, survivez à l'ère de l'impérialisme...

• Game successfully saved1 good · 0 bad

  Game successfully saved

  Partie sauvegardée avec succès

• Hold Shift to end your turn immediately.1 good · 0 bad

  Hold Shift to end your turn immediately.

  Maintenez Maj pour terminer votre tour immédiatement.

• No more techs available in the demo.1 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Aucune autre technologie disponible dans la démo.

• Not available in the demo!1 good · 0 bad

  Not available in the demo!

  Indisponible dans la démo !

• Planet Under Attack0 good · 0 bad

  Planet Under Attack

  Planète attaquée

• Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 1 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Les vaisseaux de classe _scout_ sont faibles et peu coûteux.

  • shouldn't the english version have _scout_ too ?

    Necron · bad

• Select and place a reward or close the anomaly first.1 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Choisissez et placez d'abord une récompense, ou fermez l'anomalie.

• Select and place a reward or close the anomaly.1 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Choisissez et placez une récompense, ou fermez l'anomalie.

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 1 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Les vaisseaux sont construits dans les _starport_s actifs qui ne sont pas déjà occupés par un autre vaisseau. Les vaisseaux neufs démarrent avec 0 _action_points_ et ne peuvent agir qu'à la manche suivante.\n\nAu début de chaque manche, les vaisseaux récupèrent leurs points d'action. Ces points sont nécessaires pour agir :\n• Se déplacer coûte 1 point d'action par tuile\n• Attaquer, terraformer, coloniser et découvrir consomment normalement tous les points d’action restants\n\nLes statistiques d'un vaisseau définissent ses capacités : points d'action, _sensor_range_, _attacks_, _armor_, etc. Certains vaisseaux disposent aussi de capacités passives qui modifient leur fonctionnement.\n\nLes boucliers sont entièrement restaurés au début de chaque manche. Un vaisseau est détruit lorsque ses _hull_points_ tombent à 0.

  • This one is a duplicate i already corrected the first one i saw

    Necron · bad

• Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.1 good · 0 bad

  Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

  Le vaisseau doit être placé sur une case adjacente à l'anomalie et libre de tout autre vaisseau.

• Place the ship on one of your unoccupied starports.new1 good · 0 bad

  Place the ship on one of your unoccupied starports.

  Placez le vaisseau sur l’un de vos spatioports inoccupés.

• Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.1 good · 0 bad

  Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

  Placez la station sur une case adjacente à l’anomalie qui n’est occupée par aucun vaisseau.

• Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.1 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Sert à initialiser le générateur aléatoire de carte. Avec les mêmes réglages de carte, la même graine et la même version du jeu, la carte générée sera identique.

• Wait for the tutorial to instruct you to research.1 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Attendez que le tutoriel vous demande de rechercher.

• You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.1 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Vous avez atteint les points de victoire requis ! Vous gagnerez si vous les conservez jusqu’au début de votre prochain tour.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un laboratoire de recherche avec un emplacement libre pour y placer l'artefact.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un laboratoire de recherche avec un emplacement libre pour y placer la technologie.

• {key} is already assigned to {action}.0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} est déjà affecté à l’action « {action} ».

• Abuse the Tear to Create a New Ship1 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Exploiter la déchirure pour créer un vaisseau

• Activate the Starport One Last Timenew1 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Activer le spatioport une dernière fois

• Advance Research by Learning from Past Mistakes1 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Faire progresser la recherche grâce aux erreurs observées

• Analyze Ammunition Efficiency1 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Analyser l’efficacité des munitions